Пруфридинг (вычитка, редактирование, корректура) текстов

Переводческое агентство Alconost Translations работает на рынке услуг пруфридинга уже 5 лет. Более 200 компаний воспользовались нашим сервисом, 80% клиентов обращается к нам повторно. Мы делаем пруфридинг качественно и в срок, а клиенты нам доверяют и к нам возвращаются с новыми заказами.

• Расценки на услугу "пруфридинг"
• Способы оплаты
• Что такое пруфридинг

Заказать пруфридинг

Чтобы заказать пруфридинг, пожалуйста, заполните форму и нажмите "Отправить". Мы свяжемся с вами в течение часа для выяснения деталей и оценки.

Станьте нашим клиентом прямо сейчас и мы с удовольствием поработаем для Вас!

Расценки на услуги пруфридинга текстов

Стоимость услуг пруфридинга основывается на оценке качества (выполняется бесплатно) исходного материала и составляет от $7 (в зависимости от языка) за 1000 знаков, если текст не требует дополнительной редактуры. Редактирование текста плохого качества или текста требующего специализированного редактирования оценивается дороже обычной правки, вычитки и исправления ошибок — от $10 (в зависимости от языка) за 1000 знаков.

Для всех клиентов предусмотрена система скидок.

Способы оплаты

Оплатить услуги пруфридинга текстов вы можете следующими способами:

• Webmoney
• Яндекс.Деньги
• PayPal
• Кредитной картой Visa, Mastercard и пр.
• MoneyBookers
• Банковским переводом (безналичный расчёт)
• v-to-v ShareIt, RegNow, RegSoft, Plimus
• Другие способы – пишите, обсудим

Что такое пруфридинг

Обычно под пруфридингом (от английского «proofreading») понимают только вычитку и исправление в тексте грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок (опечатки, пропуски букв, знаков препинания и т.д.), т.е. правку формы текста, но не смысла. Наиболее часто пруфридинг используют для проверки текста после выполнения перевода и копирайта.

Но кроме исправления ошибок редактор часто сталкивается с необходимостью глубокого редактирования — исправления текста на уровне отдельных предложений и абзацев с целью приведения его в соответствие нормам изложения. При работе с узкоспециализированными текстами от редактора дополнительно требуется выявлять и исправлять специфические для данной области ошибки (правильность использования терминологии, описания процессов). Всё вместе это называется научно-техническим редактированием. В этих случаях редактирование текста требует тщательного изучения материала и углубления в технические аспекты рассматриваемого вопроса.

Специализация агентства Alconost в сфере IT, позволяет применять комплексный подход к услугам пруфридинга: мы не разделяем понятия редактуры и вычитки текста. Сотрудники нашего агентства — это носители языка с опытом работы в сфере информационных технологий, поэтому при работе с материалами они совмещают правку, вычитку (нативный пруфридинг) и проверку текста с точки зрения IT-специалиста (профессиональный пруфридинг). Для определения степени необходимой редактуры мы используем экспертную оценку (выполняется бесплатно), выделяя исходные материалы приемлемого и плохого (большое количество ошибок, наличие грубых ошибок, требующих редактирования текста «по сути») качества.