Локализация на два языка и постоянная языковая поддержка для DreamCommerce

DreamCommerce — разработчик софта для онлайн-магазинов, крупнейший на польском рынке электронной коммерции.

Завоевать эту нишу DreamCommerce позволили такие преимущества, как полностью настраиваемый внешний вид магазина, удобная мобильная версия, интеграция с соцсетями и SEO-оптимизированный дизайн.

Для экспансии на рынки Турции и Нидерландов DreamCommerce потребовалась качественная локализация на турецкий и голландский языки. Для этого разработчики DreamCommerce обратились к нам в Alconost. Работа не разовая: сервис постоянно развивается, появляются все новые строки интерфейса, которые нужно оперативно локализовывать.

Преимущества работы с Alconost в этом случае были очевидны:

  • у нас есть команда протестированных переводчиков-носителей языка с опытом в сфере электронной коммерции. Так что DreamCommerce не пришлось подбирать и тестировать команду самостоятельно;
  • мы отвечаем за качество локализации и соблюдение дедлайнов. Кстати, кроме перевода, мы занимаемся еще и тестированием локализованного продукта;
  • мы всегда на связи. Как только появляются новые строки для перевода, наши специалисты сразу приступают к работе.

Достичь максимальной оперативности и слаженности в работе нам помогла облачная платформа Crowdin. Она избавила от головной боли и переводчиков, и менеджеров, и клиента:

  • переводчики сразу видели комментарии и скриншоты от DreamCommerce, поэтому выросли и качество, и скорость перевода. А заказчик сэкономил время на ответы переводчикам по контексту той или иной строки;
  • клиент отслеживал прогресс работы;
  • локализация обновлений максимально упростилась. DreamCommerce просто загружают новые строки в Crowdin и подтверждают стоимость, остальную работу выполняем мы.

Так мы наладили безболезненный процесс постоянной локализации для нашего клиента. Ждем новостей об успехах DreamCommerce на рынках электронной коммерции Нидерландов и Турции!

Другие истории успеха


  • Alawar
    Itransition
    Nevosoft
    Endomondo

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    App2Top
  • Webmoney
    Kaspersky
    Jooble
    Aviasales

    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
    The Village
  • EPAM
    Jooble
    Bitrix24
    Stoik

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Xsolla
    Jooble
    Petcube
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Softline
    Smarty CRM
    Oracle

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    App2Top
  • EPAM
    Aviasales
    Yandex
    Crystal Clear Soft

    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Mildmania
    Mipko
    Stoik
    CleverFiles

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • Softline
    Biolink
    Yandex
    Oracle

    DTF
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Mildmania
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Itransition
    Xsolla
    Atola
    Mipko

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    DTF
    mdday
  • Softline
    Bitrix24
    CleverFiles
    Oracle

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Softline
    Petcube
    RJ Games
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • Biolink
    Xsolla
    Mipko
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    The Village
  • Webmoney
    Xsolla
    Bitrix24
    Oxagile

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    ain.ua
  • Webmoney
    Petcube
    Mipko
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    App2Top
    GCUP
  • Petcube
    Mipko
    Yandex
    Option Workshop

    RSDN
    ain.ua
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Prestigio
    Blogun
    Atola
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Alawar
    Webmoney
    Mildmania
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    App2Top
  • Agnitum
    Blogun
    Jooble
    Atola

    Pocket Gamer
    RSDN
    App2Top
    GCUP
  • Mipko
    101 XP
    Oxagile
    Oracle

    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Softline
    Petcube
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    App2Top
  • Mildmania
    Biolink
    Yandex
    Viber

    Pocket Gamer
    DTF
    App2Top
    GCUP
  • Itransition
    Jooble
    101 XP
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Softline
    Itransition
    Oxagile
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
  • PROMT
    Jooble
    Aviasales
    Smarty CRM

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • EPAM
    Itransition
    RJ Games
    MAPS.ME

    DTF
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Kaspersky
    Itransition
    Mipko
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Itransition
    Nevosoft
    Yandex

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Softline
    Aviasales
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Petcube
    Aviasales
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
  • PROMT
    Webmoney
    EPAM
    Itransition

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
  • Agnitum
    PROMT
    Nevosoft
    CleverFiles

    RSDN
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Webmoney
    Biolink
    Mipko
    Oxagile

    Pocket Gamer
    RSDN
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Jooble
    CleverFiles
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Biolink
    RJ Games
    Oxagile

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Kaspersky
    Petcube
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • EPAM
    Itransition
    Nevosoft
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Prestigio
    Mipko
    Bitrix24
    RJ Games

    RSDN
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • EPAM
    Itransition
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Prestigio
    EPAM
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    mdday
  • Itransition
    Biolink
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    mdday
  • PROMT
    Mipko
    101 XP
    Option Workshop

    DTF
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Alawar
    PROMT
    Blogun
    Yandex

    Pocket Gamer
    RSDN
    App2Top
    The Village