Локализация System Surveillance Pro на испанский язык

Golden Plains Software — один из ведущих разработчиков современных программных решений в области компьютерного мониторинга. Продукты компании используются школами, государственными учреждениями, частными компаниями, сетевыми администраторами и просто родителями, заботящимися о системной и сетевой безопасности.

System Surveillance Pro (SSPro) — самый известный продукт разработчика. Этот продукт используется для расширенного родительского контроля, анализа сетевой активности, мониторинга и защиты корпоративных сетей.

Задачи

Для расширения рынка сбыта за пределами США и увеличения количества испаноговорящих пользователей программы были поставлены следующие задачи:

Специфика работы над проектом

При локализации интерфейса переводчики работали со строковыми ресурсами и скриншотами разделов меню и процессов программы.

Кроме этого, переводчики использовали единую терминологию для единообразного перевода и проверяли соответствие переведённых строк функционалу программы непосредственно в интерфейсе.

Результаты

  • Полная локализация и проверка испанской версии программы,
  • полный перевод сайта и справочных материалов к продукту,
  • рост объема трафика, количества скачиваний и конверсий среди испаноговорящих пользователей.

Рассел Тёрнер, CEO Golden Plains Software:

«Для решения задачи по локализации SSPro мы в Golden Plains Software рассматривали несколько других переводческих сервисов, перед тем как остановили свой выбор на Alconost. Нам нужен был сервис, который мог бы гарантировать грамматически корректный и семантически выверенный перевод — ребята с этим справились. Переводчики также хорошо разобрались с различными типами данных и материалами (строковые ресурсы, таблицы, html-файлы и проч.). Время выполнения было сравнительно быстрым, мы с легкостью вписались в бюджет, а сам рабочий процесс протекал на довольно профессиональном уровне. Мы будем сотрудничать с Alconost по всем нашим будущим переводческим проектам, а также обязательно будем рекомендовать их сервис другим компаниям».

Другие истории успеха


  • Alawar
    Webmoney
    Biolink
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
  • Agnitum
    Mildmania
    RJ Games
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Alawar
    Atola
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • Biolink
    Petcube
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Biolink
    Mipko
    Crystal Clear Soft
    MAPS.ME

    DTF
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Agnitum
    PROMT
    Xsolla
    Aviasales

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    GCUP
  • Blogun
    Xsolla
    Mipko
    Stoik

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    GCUP
  • Prestigio
    Softline
    Mildmania
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    GCUP
  • Prestigio
    Nevosoft
    Petcube
    Yandex

    RSDN
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Aviasales
    101 XP
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    The Village
  • Biolink
    Xsolla
    RJ Games
    Oxagile

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Petcube
    Yandex
    Viber
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Prestigio
    EPAM
    Yandex
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    App2Top
  • Softline
    Xsolla
    Atola
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    DTF
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Petcube
    Mipko
    Yandex

    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
    App2Top
  • Webmoney
    Petcube
    Mipko
    Oxagile

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
  • Webmoney
    Viber
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Mildmania
    Jooble
    Petcube

    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Softline
    Xsolla
    Yandex
    Smarty CRM

    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • EPAM
    Viber
    Oracle
    MAPS.ME

    ain.ua
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Alawar
    PROMT
    Biolink
    Endomondo

    DTF
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Alawar
    Kaspersky
    Itransition
    Jooble

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Mipko
    Viber
    101 XP
    MAPS.ME

    ain.ua
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Prestigio
    EPAM
    Itransition
    Viber

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    The Village
  • Prestigio
    Mipko
    Oxagile
    CleverFiles

    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Agnitum
    Webmoney
    Jooble
    Aviasales

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
  • PROMT
    Blogun
    Mildmania
    RJ Games

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Petcube
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • PROMT
    Itransition
    Stoik
    MAPS.ME

    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Nevosoft
    Stoik
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
  • Agnitum
    Nevosoft
    Viber
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Alawar
    Blogun
    Option Workshop
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    GCUP
    The Village
  • EPAM
    Itransition
    Mipko
    101 XP

    ain.ua
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Alawar
    Webmoney
    Nevosoft
    101 XP

    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Prestigio
    Blogun
    Jooble
    Bitrix24

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Atola
    Option Workshop
    CleverFiles
    Oracle

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    GCUP
  • Itransition
    Yandex
    Viber
    MAPS.ME

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    mdday
  • Alawar
    Xsolla
    CleverFiles
    Oracle

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Webmoney
    Jooble
    Aviasales

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Blogun
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Yandex
    Oxagile
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    App2Top
  • Prestigio
    Petcube
    Mipko
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Blogun
    Nevosoft
    Mipko
    RJ Games

    RSDN
    DTF
    App2Top
    mdday