Локализация приложения «Домашняя бухгалтерия» на испанский, французский, немецкий языки

Мы перевели интерфейс и описание приложения «Домашняя бухгалтерия» на испанский, французский и немецкий, и его позиции в топе Google Play Испании, Франции и Германии начали стремительно расти. Этот случай довольно редок, так как наш клиент не проводил никакой рекламы и рост обусловлен только выходом локализованной версии приложения.

История рейтингов приложения

Итак, до локализации рейтинг «Домашней бухгалтерии» среди платных приложений в разделе «Финансы» был такой:

  • Испания — 40 место,
  • Франция — 46 место,
  • Германия — 53 место.

Прошло всего 10 дней после выхода локализованных версий, и статистика существенно изменилась. Особенно впечатляет резкий рост рейтингов в Испании и Франции:

  • Испания — 7 место (+33 позиции),
  • Франция — 11 место (+35 позиций),
  • Германия — 43 место (+10 позиций).

Рост загрузок продолжился и в дальнейшем. Очевидно, можно говорить не о кратковременном эффекте, а о стабильном улучшении рейтинга.

История рейтингов приложения

Видно, что в Испании и Франции «Домашняя бухгалтерия» вошла в топ-20 платных приложений в разделе «Финансы». По Германии все не так прекрасно (интересно, каковы причины), но и здесь виден подъем.

Повторимся, такой результат достигнут только за счет перевода интерфейса приложения, его описания на Google Play и загрузки обновленных скриншотов на испанском, французском и немецком языках. На рекламу не было потрачено ни цента. Можно представить, каких результатов можно достичь, если совместить локализацию и грамотное продвижение на локальном рынке.


Другие истории успеха


  • Kaspersky
    Oxagile
    Oracle
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Agnitum
    Nevosoft
    RJ Games
    Smarty CRM

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • Webmoney
    Blogun
    Jooble
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    DTF
    mdday
    The Village
  • Aviasales
    Atola
    101 XP
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    GCUP
  • Nevosoft
    Mildmania
    Atola
    Bitrix24

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Itransition
    Mildmania
    Bitrix24
    Smarty CRM

    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Webmoney
    Kaspersky
    Blogun
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Softline
    Aviasales
    RJ Games

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Petcube
    Option Workshop
    Stoik

    Pocket Gamer
    ain.ua
    App2Top
    The Village
  • Blogun
    Atola
    Bitrix24
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • EPAM
    Biolink
    Atola
    101 XP

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Nevosoft
    Jooble
    MAPS.ME

    RSDN
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • Mildmania
    Petcube
    Smarty CRM
    Endomondo

    Pocket Gamer
    DTF
    App2Top
    The Village
  • Aviasales
    Option Workshop
    Oxagile
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    The Village
  • Prestigio
    Aviasales
    Atola
    Mipko

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    The Village
  • Prestigio
    Itransition
    Bitrix24
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    DTF
    App2Top
  • PROMT
    Atola
    Option Workshop
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
  • Agnitum
    Mildmania
    Biolink
    Bitrix24

    DTF
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Webmoney
    Mildmania
    Viber

    DTF
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Softline
    RJ Games
    Oxagile

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    GCUP
  • PROMT
    Webmoney
    Mildmania
    Mipko

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    101 XP
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Xsolla
    Aviasales
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
  • Softline
    Aviasales
    Viber
    Option Workshop

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Agnitum
    Alawar
    101 XP
    Option Workshop

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    mdday
  • Blogun
    Mildmania
    Jooble
    Mipko

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Alawar
    Atola
    Smarty CRM

    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Jooble
    Petcube
    Aviasales
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    The Village
  • RJ Games
    Option Workshop
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Atola
    RJ Games
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Aviasales
    Yandex
    Bitrix24
    Oxagile

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
  • Kaspersky
    Biolink
    Jooble
    Viber

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Prestigio
    RJ Games
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Webmoney
    Kaspersky
    Blogun
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    App2Top
  • Alawar
    Prestigio
    Softline
    Mildmania

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Softline
    Xsolla
    Jooble
    Stoik

    DTF
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Softline
    Nevosoft
    Yandex
    CleverFiles

    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Alawar
    Jooble
    Crystal Clear Soft
    Endomondo

    Habrahabr
    ain.ua
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Prestigio
    Aviasales
    101 XP
    Smarty CRM

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    GCUP
  • PROMT
    Webmoney
    Biolink
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Nevosoft
    Jooble
    RJ Games

    DTF
    ain.ua
    App2Top
    The Village
  • EPAM
    Atola
    RJ Games
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    mdday
  • PROMT
    Biolink
    Crystal Clear Soft
    MAPS.ME

    DTF
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU