Персонажная озвучка для RPG Life is Feudal: Your Own на испанском и бразильском португальском

«Life is Feudal: Your Own» (LiF:YO) — это игра-песочница с реалистичной средневековой обстановкой, крафтингом и неограниченным прогрессом умений, способная на сотни часов увлечь любителей игр с открытым миром.


Персонаж LiF:YO с нуля обучается навыкам выживания и ремёслам, необходимым для процветания в игровой вселенной: охоте, собирательству, строительству, кулинарии, алхимии, боевому искусству.

Игрок может как угодно модифицировать виртуальную территорию площадью 3х3 км: изменять уровень поверхности земли, копать шахты, возделывать фермы, сооружать деревни или даже неприступные замки. А в борьбе за земли игрока и его команду ждут сражения со средневековым колоритом: от возведения осадных укреплений до создания боевых орудий.

Life is Feudal: сражения со средневековым колоритом

У персонажа есть голос: он отдаёт боевые команды и подначивает врагов, кричит от страха, стонет при ранении, читает молитвы, смеется и выражает другие эмоции. Разработчики LiF:YO поручили нам ответственное задание по озвучке персонажа для локализации игры на испанском языке и бразильском варианте португальского.

Каждую из 29 реплик героя нам необходимо было записать в четырёх вариациях — с разным акцентом, соответствующим одному из образов персонажей: герой-выходец с Востока, герой-выходец с Севера, герой-простолюдин, знатный герой.

Life is Feudal: модификация виртуальной территории, возделывание фермы

При постановке задачи клиент подчеркнул, что требуется именно персонажная, актёрская озвучка, а не нейтральная дикторская начитка. Наши актёры озвучки постарались на славу и не щадили голосовых связок — вот несколько примеров.

Всего мы записали 116 фраз для испанской локализации игры и столько же — для версии игры на бразильском португальском. Все записи были одобрены клиентом и внедрены в игру.

Alconost благодарит компанию Bitbox и её операционного директора Александра Королькова за оказанное доверие, безупречно подготовленное техническое задание и удовольствие от работы над креативной задачей.

Александр Корольков, операционный директор BitBox:

Сотрудничество с Alconost позволило нам получить качественную озвучку для нашего игрового проекта Life is Feudal на испанском языке и бразильском диалекте португальского.

Изначально мы заказали озвучку в других студиях, однако они не полностью справились с заданием. Когда мы обратились в Alconost, мы были крайне ограничены во времени.

Помимо срочности, необходимо было силами двух актеров передать различные вариации диалектов для реплик главного героя нашей игры. Как показал опыт других компаний, это достаточно сложный, трудоемкий процесс.

Специалисты Alconost справились с заданием на пять баллов из пяти. Мы благодарны студии за проделанную работу и готовность соответствовать нестандартным заказам! Готовы рекомендовать Alconost всем, кому нужна добротная голосовая локализация.

Другие истории успеха


  • Agnitum
    Prestigio
    Kaspersky
    Mildmania

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Webmoney
    EPAM
    Mipko
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    The Village
  • Softline
    EPAM
    Jooble
    Option Workshop

    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Kaspersky
    Jooble
    Oxagile
    Smarty CRM

    DTF
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Aviasales
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Kaspersky
    Aviasales
    Bitrix24
    MAPS.ME

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    mdday
  • Webmoney
    Petcube
    101 XP
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    mdday
  • PROMT
    Webmoney
    Jooble
    MAPS.ME

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • Blogun
    Mipko
    Stoik
    Oracle

    Pocket Gamer
    RSDN
    App2Top
    GCUP
  • Agnitum
    Prestigio
    Stoik
    CleverFiles

    Habrahabr
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Xsolla
    Petcube
    MAPS.ME

    Habrahabr
    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Mildmania
    Yandex
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    GCUP
  • Mildmania
    101 XP
    Stoik
    Smarty CRM

    DTF
    ain.ua
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Itransition
    Aviasales
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    The Village
  • Blogun
    Jooble
    Petcube
    Viber

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • Webmoney
    Yandex
    Smarty CRM
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Itransition
    Nevosoft
    Mipko
    Viber

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • Alawar
    Viber
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    App2Top
    mdday
  • Agnitum
    PROMT
    Petcube
    CleverFiles

    DTF
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Prestigio
    EPAM
    Aviasales
    Stoik

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
  • Itransition
    Blogun
    Jooble
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Bitrix24
    CleverFiles
    Oracle

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Blogun
    Aviasales
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • Kaspersky
    101 XP
    Smarty CRM
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Itransition
    Xsolla
    Jooble
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Nevosoft
    Xsolla
    CleverFiles
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    DTF
    The Village
  • EPAM
    Aviasales
    Atola
    Mipko

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Biolink
    Petcube
    Bitrix24
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Bitrix24
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Kaspersky
    Softline
    Xsolla
    Mipko

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Mildmania
    Biolink
    Jooble
    Oxagile

    ain.ua
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Alawar
    Kaspersky
    Itransition

    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Petcube
    Yandex
    101 XP
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    RSDN
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Softline
    Itransition
    Nevosoft
    101 XP

    Pocket Gamer
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • EPAM
    Atola
    Option Workshop
    Endomondo

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Alawar
    Mildmania
    Mipko
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
  • Agnitum
    Itransition
    Atola
    Bitrix24

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Prestigio
    EPAM
    Atola
    CleverFiles

    DTF
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    EPAM
    Mipko
    RJ Games

    Pocket Gamer
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • Itransition
    Option Workshop
    Smarty CRM
    MAPS.ME

    RSDN
    DTF
    App2Top
    The Village
  • Agnitum
    Softline
    Blogun
    Petcube

    RSDN
    DTF
    App2Top
    GCUP
  • Agnitum
    Aviasales
    Atola
    Viber

    DTF
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • EPAM
    Petcube
    RJ Games
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP