Локализация сайта Petcube на шесть языков

Petcube — стартап, набравший за 42 дня 250 тысяч долларов на Kickstarter. Petcube — это устройство для удаленного наблюдения и игры с домашними питомцами. Девайс оборудован HD-камерой, микрофоном, лазерной указкой. И управляется со смартфона или планшета.

Мы очень рады, что нам удалось поработать с командой Petcube и перевести сайт petcube.com на шесть языков:

• Корейский
• Французский
• иврит,
• Румынский
• Португальский
• Нидерландский

Несмотря на то, что продукт Petcube довольно необычен, принцип его работы настолько прост и доступен для восприятия, что у наших переводчиков-носителей языка практически не возникло вопросов и работа была выполнена за непродолжительный срок.

Результат нашей работы можно посмотреть на сайте petcube.com, выбрав в комбобоксе один из вышеуказанных языков.

От лица всех сотрудников компании Alconost желаем команде Petcube успешного старта серийного производства и побольше интернациональных покупателей!

Дарья Ставерска, Petcube:

«За короткий промежуток времени Petcube привлек внимание ведущих издательств со всего мира. Для нас было важно, чтобы пользователи из Европы и Азии, которые заинтересовались гаджетом, смогли найти на нашем сайте подробную информацию на понятном языке. Мы очень благодарны компании Alconost за качественный перевод и чрезвычайно оперативную работу».

Другие истории успеха

• Озвучка для квеструмов Avatarico и Lostroom
• Локализация сайтов Aviasales, Jetradar и Hotellook
• Alconost+Crowdin для Bandsintown: перевод самого популярного приложения для поиска концертов
• Перевод и озвучка сказок о лисёнке Кукки для приложения Booclick
• Alconost + Crowdin: локализация Clash of Kings на английский
• Перевод женского календаря Clue и его обновлений на девять языков
• Настройка Google Analytics для регионального представительства клиники «Доктор Борменталь»
• Локализация на два языка и постоянная языковая поддержка для DreamCommerce
• Локализация программы Dr.Explain на восемь европейских языков и обновление справки
• Локализация System Surveillance Pro на испанский язык
• Серия из 18 видеобаннеров для рекламной кампании игры Guild of Heroes
• Копирайтинг и перевод описания, статей и пресс-релиза для приложения Helper
• Локализация приложения «Домашняя бухгалтерия» на испанский, французский, немецкий языки
• Локализация сервиса поиска вакансий Jooble на 16 языков
• 62 обучающих видеоролика на русском и английском языках для «Лаборатории Касперского»
• Как мы сделали семь трейлеров для «Лаборатории Касперского» за два месяца!
• Создание шаблонных видеороликов и перевод в Nitro для приложения «Домашняя бухгалтерия»
• Озвучка на 14 языках для программы Kerish Doctor
• Контекстная реклама для KooRaRoo Media
• Персонажная озвучка для RPG Life is Feudal: Your Own на испанском и бразильском португальском
• Продвижение приложения MobiDB Database Designer с помощью контекстной рекламы
• Локализация игры Punch Club на китайский и польский языки
• Перевод на шесть языков и поддержка локализации Smarty CRM
• Локализация серии мобильных продуктов на европейские и азиатские языки для Stoik Technology
• Серия роликов-трейлеров о плагинах для JIRA
• Контекстная реклама для туристической компании «ТрейдВояж»
• Рерайтинг и озвучка «Сказок дядюшки Римуса» для мобильного приложения
• Локализация мессенджера Viber на русский язык
• Локализация игры «Клондайк» для Vizor Interactive на пять языков
• Перевод сервиса Xsolla на 18 языков