Локализация мессенджера Viber на русский язык

Пожалуй, сложно найти владельца смартфона, который не знает о Viber. В конце 2014 года приложением пользовались более 460 миллионов людей по всему миру. Это одно из самых популярных приложений для бесплатных звонков, а также обмена сообщениями, изображениями и видео по Wi-Fi и 3G. Мессенджер доступен для смартфонов и компьютеров.

Первая версия приложения вышла в декабре 2010 года. Разработчики постоянно обновляют мессенджер, чтобы сделать интерфейс удобнее, добавить новые «фичи» и быстро пофиксить баги.

В связи с этим компания Viber искала команду локализаторов, способную подстроиться под высокие темпы обновлений и выполнять качественный перевод на русский язык максимально быстро. Задача не из тривиальных, но решение было найдено: мы в Alconost обеспечили локализацию новых версий за 1-2 дня.

Такая оперативность возможна благодаря использованию облачных технологий и памяти перевода. Для Viber, как и для других крупных проектов по локализации, мы используем облачную платформу управления переводами Crowdin. С её помощью над проектом одновременно трудится целая команда переводчиков и редакторов, абсолютно не мешая друг другу.

Мы полностью локализовали приложение Viber и осуществляли длительную поддержку локализации, оперативно переводя апдейты. Надеемся, что благодаря нашей работе Viber продолжит свое победоносное шествие по смартфонам и компьютерам русскоязычных пользователей!

Другие истории успеха


  • Agnitum
    PROMT
    Webmoney
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Prestigio
    Softline
    Oracle
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Bitrix24
    Stoik
    Oracle
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Mipko
    Bitrix24
    101 XP

    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Itransition
    Aviasales
    101 XP
    Stoik

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
  • Petcube
    Yandex
    Oxagile
    CleverFiles

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Biolink
    Bitrix24
    101 XP
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
  • Nevosoft
    Biolink
    Oxagile
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • Kaspersky
    Blogun
    RJ Games
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Webmoney
    Kaspersky
    Itransition
    Viber

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Alawar
    Blogun
    Mildmania
    Stoik

    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Blogun
    Biolink
    Endomondo
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    mdday
  • Xsolla
    RJ Games
    Oxagile
    Oracle

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    GCUP
  • Itransition
    Blogun
    Oxagile
    Oracle

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Mipko
    Option Workshop
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    Mildmania
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    App2Top
  • Petcube
    Mipko
    Oxagile
    Stoik

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Xsolla
    Aviasales
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Jooble
    Aviasales
    Smarty CRM
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    App2Top
  • PROMT
    Webmoney
    Softline
    Viber

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    GCUP
  • Nevosoft
    Aviasales
    Atola
    RJ Games

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    The Village
  • PROMT
    Kaspersky
    Itransition
    Mildmania

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    GCUP
  • Blogun
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Prestigio
    Biolink
    Bitrix24
    Oracle

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Alawar
    Xsolla
    Oxagile
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Webmoney
    Nevosoft
    Biolink
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    App2Top
    mdday
    GCUP
  • Softline
    Xsolla
    101 XP
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    The Village
  • PROMT
    Petcube
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • Aviasales
    Viber
    Option Workshop
    MAPS.ME

    DTF
    Habrahabr
    mdday
    GCUP
  • Agnitum
    Blogun
    Aviasales
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    The Village
  • Alawar
    Mipko
    Bitrix24
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    App2Top
  • Agnitum
    Jooble
    101 XP
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
  • Agnitum
    Blogun
    Aviasales
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Xsolla
    101 XP
    Oracle

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    App2Top
    mdday
  • Alawar
    Biolink
    RJ Games
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    mdday
  • Webmoney
    Itransition
    Stoik
    Oracle

    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
    The Village
  • PROMT
    Blogun
    Aviasales
    MAPS.ME

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • PROMT
    Nevosoft
    Mildmania
    Oracle

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Softline
    Mildmania
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    GCUP
  • Prestigio
    Softline
    Jooble
    Stoik

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Mildmania
    RJ Games
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
  • Blogun
    Jooble
    Yandex
    Viber

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Webmoney
    Yandex
    Option Workshop

    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village