Локализация игры «Клондайк» для Vizor Interactive на пять языков

«Клондайк: пропавшая экспедиция» — игра для социальных сетей, в которой бесстрашный юноша приезжает в долину Синих вершин в поисках своего отца-золотоискателя. Он должен построить и облагородить станцию, развить сельское хозяйство, наладить производство и бартер продуктов питания и материалов для долгой, захватывающей экспедиции.

Компания Vizor Interactive, разработчик игры, решила не ограничиваться стандартными английским и русским языками, а перевести приложение также на испанский, французский, итальянский, немецкий и португальский бразильский.

Игра часто обновлялась и дополнялась, поэтому перед Alconost стояла задача не только провести качественную локализацию, но и быстро переводить новые ресурсные строки по мере добавления контента.

Мы перевели все тексты, которые только были в игре — за исключением кода: UI, диалоги, имена героев, названия, описания и задания.

Над локализацией работали только профессиональные переводчики-носители языка.

После того, как полный перевод приложения был завершён, игру протестировали на реальных игроках. По откликам и пожеланиям команда локализаторов внесла необходимые правки.

Сейчас игра набирает популярность и получает много хороших отзывов от игроков. Развитие игры продолжается: разработчик выпускает еженедельные апдейты, которые мы переводим на все пять языков. Надеемся, что совместно с Vizor Interactive сможем еще не раз порадовать игроков качественной локализацией!

Валентин Ромашко, менеджер проекта:

«За год сотрудничества с компанией Alconost мы получили исключительно положительный опыт: быстро, качественно и с четким соблюдением оговоренных сроков. Рассчитываем на дальнейшее успешное сотрудничество».

Другие истории успеха


  • PROMT
    Petcube
    Bitrix24
    101 XP

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    App2Top
  • PROMT
    Nevosoft
    CleverFiles
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    The Village
  • Webmoney
    Kaspersky
    Viber
    101 XP

    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • EPAM
    Mildmania
    Aviasales
    CleverFiles

    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Aviasales
    Atola
    Option Workshop
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    The Village
  • Alawar
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    mdday
  • Softline
    Biolink
    Mipko
    Option Workshop

    DTF
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Webmoney
    Nevosoft
    Xsolla
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Mildmania
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Kaspersky
    Stoik
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Kaspersky
    Nevosoft
    Aviasales
    Option Workshop

    Habrahabr
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Webmoney
    EPAM
    Xsolla
    RJ Games

    ain.ua
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Webmoney
    Aviasales
    Mipko
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    App2Top
    Software-Testing.RU
    The Village
  • EPAM
    Mipko
    Viber
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Blogun
    Xsolla
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    App2Top
  • Atola
    Viber
    CleverFiles
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    Habrahabr
    ain.ua
  • PROMT
    Webmoney
    Aviasales
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Xsolla
    Aviasales
    Bitrix24

    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • Prestigio
    Viber
    Smarty CRM
    Endomondo

    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Kaspersky
    Aviasales
    RJ Games
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    EPAM
    Biolink
    Oxagile

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Biolink
    101 XP
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    GCUP
    The Village
  • Webmoney
    Kaspersky
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    App2Top
    mdday
  • Nevosoft
    RJ Games
    Oxagile
    Stoik

    Habrahabr
    ain.ua
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Prestigio
    Mildmania
    RJ Games
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    App2Top
    GCUP
  • Jooble
    Mipko
    RJ Games
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Alawar
    Blogun
    Xsolla
    101 XP

    RSDN
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Xsolla
    Mipko
    Yandex
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Nevosoft
    Jooble
    Oracle

    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
    mdday
  • Agnitum
    EPAM
    Nevosoft
    RJ Games

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    EPAM
    Itransition
    Nevosoft

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    The Village
  • Webmoney
    Prestigio
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Prestigio
    Jooble
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    mdday
  • Softline
    Biolink
    Petcube
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    DTF
    The Village
  • Webmoney
    EPAM
    RJ Games
    101 XP

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    GCUP
  • Kaspersky
    Softline
    Mildmania
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    App2Top
    mdday
  • Petcube
    RJ Games
    101 XP
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    mdday
  • Atola
    101 XP
    Option Workshop
    Oracle

    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Biolink
    Jooble
    Mipko
    MAPS.ME

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    The Village
  • Alawar
    Blogun
    Bitrix24
    Option Workshop

    DTF
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • Kaspersky
    Softline
    Bitrix24
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    DTF
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Kaspersky
    Jooble
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    The Village
  • PROMT
    Prestigio
    Mildmania
    101 XP

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday