Перевод сервиса Xsolla на 18 языков

Xsolla — сервис для проведения платежей и игровых транзакций.

Xsolla предоставляет услуги разработчикам и издателям игр и поддерживает более 600 платёжных систем.

Компания работает по всему миру и сотрудничает с Valve (Steam), Aeria Games, BigPoint Games, Gameforge, Ankama Games, Gaijin Entertainment, GoodGame Studios, Snail Games и многими другими.

Alconost нужно было оперативно локализовать сервис компании на 18 языков:

  • иврит,
  • арабский,
  • болгарский,
  • китайский упрощённый,
  • китайский традиционный,
  • чешский,
  • немецкий,
  • испанский,
  • французский,
  • итальянский,
  • японский,
  • корейский,
  • румынский,
  • тайский,
  • турецкий,
  • вьетнамский,
  • бразильский португальский,
  • польский.

Мы параллельно локализовали приложения для Android, iOS и PC. Приложения уже существовали на английском и русском. Локализацию провели с правками «на лету» буквально за неделю.

Вместе с Xsolla мы отработали технологию быстрой мультиязычной локализации и помогли сервису достичь взаимопонимания с пользователями разных игр из разных стран мира.

Константин Голубитский, CTO Xsolla:

«Локализация платежных интерфейсов — одна из важнейших задач при выходе на новый рынок.

Благодаря помощи Alconost компании удалось в кратчайшие сроки адаптировать платежные интерфейсы Xsolla для сотни различных стран.

Чем выше качество перевода, тем быстрее пользователи осваиваются с интерфейсом и тем чаще они совершают платежи.

Нельзя недооценивать ценность качественной локализации».

Другие истории успеха


  • Mildmania
    Mipko
    RJ Games
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    GCUP
  • Alawar
    Nevosoft
    Aviasales
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
  • Webmoney
    Prestigio
    Kaspersky
    Aviasales

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • Alawar
    Viber
    101 XP
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    GCUP
  • Xsolla
    Atola
    Yandex
    Viber

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Prestigio
    Atola
    Viber

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    GCUP
  • Prestigio
    Softline
    Petcube
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Blogun
    Xsolla
    RJ Games

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
  • Viber
    Bitrix24
    RJ Games
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Blogun
    Petcube
    Aviasales
    Crystal Clear Soft

    DTF
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Biolink
    Mipko
    Viber
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    The Village
  • Agnitum
    Xsolla
    RJ Games
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Jooble
    Yandex
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    Nevosoft
    Biolink
    RJ Games

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
  • Alawar
    Webmoney
    Stoik
    Smarty CRM

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    mdday
  • Prestigio
    Option Workshop
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • Webmoney
    Prestigio
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    ain.ua
    GCUP
  • EPAM
    Nevosoft
    Aviasales
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Petcube
    Option Workshop
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    The Village
  • Webmoney
    Xsolla
    Jooble
    Aviasales

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    GCUP
    The Village
  • Kaspersky
    Blogun
    Mipko
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
  • Alawar
    Atola
    Bitrix24
    CleverFiles

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Agnitum
    PROMT
    Mipko
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    mdday
  • Webmoney
    Atola
    Smarty CRM
    MAPS.ME

    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
    The Village
  • Alawar
    Kaspersky
    Softline
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Xsolla
    Viber
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    mdday
  • Kaspersky
    Atola
    101 XP
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
    GCUP
  • Webmoney
    Petcube
    Crystal Clear Soft
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Webmoney
    Softline
    Mildmania
    Mipko

    Цукерберг позвонит
    DTF
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Itransition
    Jooble
    Stoik

    RSDN
    App2Top
    GCUP
    The Village
  • PROMT
    Atola
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    mdday
  • Alawar
    Webmoney
    EPAM
    Viber

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Itransition
    Biolink
    Viber
    Smarty CRM

    RSDN
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Kaspersky
    Softline
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    DTF
    Software-Testing.RU
  • Atola
    Yandex
    101 XP
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • Itransition
    Petcube
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    DTF
    mdday
    The Village
  • Biolink
    Viber
    Option Workshop
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    DTF
    App2Top
    mdday
  • Biolink
    Stoik
    Smarty CRM
    Oracle

    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Viber
    Stoik
    Smarty CRM
    CleverFiles

    DTF
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Jooble
    Oxagile
    Stoik
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
  • EPAM
    Nevosoft
    RJ Games
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
  • Xsolla
    Jooble
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
  • Prestigio
    Xsolla
    Jooble
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Software-Testing.RU
    The Village