Lokalisierung der mobilen App „Clue“ und Updates in neun Sprachen


Clue ist eine für iPhone und Android verfügbare App zum Nachverfolgen von Menstruationszyklen.

Clue hebt sich in seinem Verzicht auf das typische Pink-Thema nicht nur in seinem Design von Hunderten vergleichbarer Apps ab, sondern auch dank der Funktionalität:


Das Endprodukt war so gut und wurde so gut angenommen, dass es nicht gerecht gewesen wäre, nur eine englischsprachige Version zugänglich zu machen.

Clue hatte bereits in der Vergangenheit mit Crowdin gearbeitet. Die Entwickler der App hatten die Vorteile der Mehrzweck-Cloud-Plattform sehr zu schätzen gelernt. Hier trafen sie auch auf Alconost mit seinem spezialisierten Lokalisierungsangebot.

Es war ein kompliziertes Projekt. Es beinhaltete eine enge Spanne fachspezifischer Terminologie, erforderte die Überprüfung wissenschaftlicher Fakten und zwang uns, auch bei Aktualisierungen die Einfachheit in der Präsentation beizubehalten. Alconost nahm die Herausforderung an und engagierte für jede Sprache ausschließlich Übersetzer mit entsprechenden Fachkenntnissen und Erfahrung im Bereich App-Lokalisierung.

Zuerst lokalisierte Alconost die App ins Französische. Clue ließ die Qualität der Übersetzungen von Alconost durch Dritte überprüfen. Nach der Bestätigung, dass es sich um hochwertige Arbeiten handelt, wurde ein umfangreiches Lokalisierungsprojekt über die Plattform Alconost + Crowdin in Auftrag gegeben.

Alconosts Aufgabe bestand darin, die App inklusive anstehender Updates möglichst schnell in neun Sprachen zu lokalisieren:

Neben dem Team aus fachkundigen Übersetzern arbeitete auch ein Team von kompetenten Lektoren an dem Projekt mit. Sie stellen sicher, dass die Lokalisierung der App in die jeweilige Sprache höchsten Qualitätsstandards entspricht.

Mithilfe der Plattform Crowdin war es möglich, die Übersetzungen simultan und schnell anzufertigen:

Wir, das Team von Alconost, freuen uns, Teil dieses Projekts zu sein, das Frauen in ihrem Alltag unterstützt und die Welt so ein bisschen besser macht. Wir wünschen dem Produkt viel Erfolg!

Liza, Leitende Marketingfachfrau bei Clue:

Die Möglichkeit, Dienstleistungen bei Alconost über die Crowdin-Plattform in Auftrag zu geben, ermöglicht es uns, Strings für umfangreiche Aktualisierungen zu lokalisieren. Dabei kann ich mir der Qualität und Zuverlässigkeit der Übersetzungen sicher sein. Ich weiß die gute Erreichbarkeit Ihres Teams sehr zu schätzen, sowohl in Bezug auf den gesamten Prozess als auch auf die einzelnen Lokalisierungslösungen.

Fallbeispiele

Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!

Unsere Kunden

Seit 2004 haben uns über 2000 Unternehmen ihre Projekte anvertraut. Diese Unternehmen haben großartige Projekte. Auch Ihr Projekt ist großartig. Wir möchten sehr gern mit Ihnen zusammenarbeiten.

Sie denken über ein Projekt nach?

Wir möchten gern mehr darüber erfahren. Und dann melden wir uns mit einer Lösung und einem Angebot wieder bei Ihnen.

{{ translations.descriptionError }}

{{ translations.clientNameError }}

{{ translations.clientEmailError }}
{{ translations.clientPhoneError }}

{{ translations.clientFeedbackError }}
{{ translations.termsError }}

   {{ translations.loading }}

{{ translations.orderSuccessMessage1 }}

{{ translations.orderSuccessMessage2 }}

{{ translations.orderFailMessage }}