Lokalisierung der mobilen App „Clue“ und Updates in neun Sprachen


Clue ist eine für iPhone und Android verfügbare App zum Nachverfolgen von Menstruationszyklen.

Clue hebt sich in seinem Verzicht auf das typische Pink-Thema nicht nur in seinem Design von Hunderten vergleichbarer Apps ab, sondern auch dank der Funktionalität:


  • Praktisches persönliches Tagebuch: Die App ermöglicht es Ihnen nicht nur, den Beginn Ihres Zyklus einzutragen, sondern auch zusätzliche Informationen zu Ihrem Befinden hinzuzufügen, einschließlich Ihres Gemütszustands, sodass Sie mehr über Ihren eigenen Körper erfahren können;
  • Hohe Vorhersagegenauigkeit: Das Programm nutzt Daten über jeden Zyklus, um stetig die Genauigkeit der Vorhersagen für den Beginn Ihres nächsten Zyklus, PMS und die Tage, an denen eine Schwangerschaft am wahrscheinlichsten ist, zu verbessern. Die Vorhersagen können durch die Nutzung der zusätzlichen Daten aus dem persönlichen Tagebuch noch weiter präzisiert werden;
  • Praktische Benachrichtigungen: So wird der Beginn Ihres nächsten Zyklus Sie nicht überraschen, Sie können rechtzeitig Empfängnisverhütungsmittel einsetzen und, wenn Sie versuchen, schwanger zu werden, verpassen Sie Ihre fruchtbarsten Tage nicht;
  • Viele einfache und relevante Hintergrundinformationen: Wenn Sie sich fragen, wozu die verschiedenen Funktionen der App gut sind, erklärt Clue es Ihnen gerne: Die Erklärungen sind verständlicher als wissenschaftliche Artikel und prägnanter als Wikipedia.

Das Endprodukt war so gut und wurde so gut angenommen, dass es nicht gerecht gewesen wäre, nur eine englischsprachige Version zugänglich zu machen.

Clue hatte bereits in der Vergangenheit mit Crowdin gearbeitet. Die Entwickler der App hatten die Vorteile der Mehrzweck-Cloud-Plattform sehr zu schätzen gelernt. Hier trafen sie auch auf Alconost mit seinem spezialisierten Lokalisierungsangebot.

Es war ein kompliziertes Projekt. Es beinhaltete eine enge Spanne fachspezifischer Terminologie, erforderte die Überprüfung wissenschaftlicher Fakten und zwang uns, auch bei Aktualisierungen die Einfachheit in der Präsentation beizubehalten. Alconost nahm die Herausforderung an und engagierte für jede Sprache ausschließlich Übersetzer mit entsprechenden Fachkenntnissen und Erfahrung im Bereich App-Lokalisierung.

Zuerst lokalisierte Alconost die App ins Französische. Clue ließ die Qualität der Übersetzungen von Alconost durch Dritte überprüfen. Nach der Bestätigung, dass es sich um hochwertige Arbeiten handelt, wurde ein umfangreiches Lokalisierungsprojekt über die Plattform Alconost + Crowdin in Auftrag gegeben.

Alconosts Aufgabe bestand darin, die App inklusive anstehender Updates möglichst schnell in neun Sprachen zu lokalisieren:

  • Französisch
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Italienisch
  • Brasilianisches Portugiesisch
  • + drei zusätzliche Sprachen, die noch bekanntgegeben werden.

Neben dem Team aus fachkundigen Übersetzern arbeitete auch ein Team von kompetenten Lektoren an dem Projekt mit. Sie stellen sicher, dass die Lokalisierung der App in die jeweilige Sprache höchsten Qualitätsstandards entspricht.

Mithilfe der Plattform Crowdin war es möglich, die Übersetzungen simultan und schnell anzufertigen:

  • Schnelle Benachrichtigungen, die den Übersetzer über neu zu übersetzende Strings informieren, sparen viel Zeit und erleichtern die Aufteilung der Arbeit zwischen Projektmanagern, Übersetzern und Lektoren;
  • Ein Glossar kann bequem in den Arbeitsbereich der Übersetzer integriert werden. So werden zeitraubende Anstrengungen zur Harmonisierung der Terminologie vermieden und die Konsistenz bei Übersetzungen wird gesichert;
  • Screenshots der App, die Clue bei der Zuweisung neuer Zeilen ebenfalls bereitstellte. Diese waren den Übersetzern eine Hilfe dabei, den Kontext schnell zu erfassen, ohne Zeit mit der Installation der App auf ihren Geräten zu verschwenden, im Internet nach Screenshots zu suchen oder Rückfragen an die Projektmanager zu stellen.

Wir, das Team von Alconost, freuen uns, Teil dieses Projekts zu sein, das Frauen in ihrem Alltag unterstützt und die Welt so ein bisschen besser macht. Wir wünschen dem Produkt viel Erfolg!

Liza, Leitende Marketingfachfrau bei Clue:

Die Möglichkeit, Dienstleistungen bei Alconost über die Crowdin-Plattform in Auftrag zu geben, ermöglicht es uns, Strings für umfangreiche Aktualisierungen zu lokalisieren. Dabei kann ich mir der Qualität und Zuverlässigkeit der Übersetzungen sicher sein. Ich weiß die gute Erreichbarkeit Ihres Teams sehr zu schätzen, sowohl in Bezug auf den gesamten Prozess als auch auf die einzelnen Lokalisierungslösungen.

Andere Erfolgsberichte

Wir helfen Unternehmen, ihre Produkte auf den globalen Markt zu bringen, indem wir Anwendungen, Spiele und Websites lokalisieren, Texte übersetzen und Promo-Videos erstellen. Wir freuen uns, auch mit Ihnen arbeiten zu können!

Angebot anfordern