Lokalisierung des Systems Surveillance Pro ins Spanische

Golden Plains Software ist einer der führenden Entwickler für innovative Computer-Überwachungssoftware. Ihre Produkte werden von Schulen, Behörden, privaten Unternehmen, Netzwerkadministratoren und Eltern verwendet, die sich Gedanken über System- und Netzwerksicherheit machen.

System Surveillance Pro (SSPro) ist das beliebteste Produkt des Entwicklers. Es wird zur erweiterten elterlichen Kontrolle, zur Analyse der Netzwerkaktivität sowie zum Überwachen und Schützen von Unternehmensnetzwerken eingesetzt.

Ziele

Um den Markt für das Produkt außerhalb der Vereinigten Staaten zu erweitern und die Anzahl der spanisch sprechenden Benutzer zu erhöhen, erhielten wir folgende Aufgaben:

Art des Projekts

Für die Lokalisierung der Benutzeroberfläche standen den Übersetzern Stringressourcen und Screenshots von Abschnitten aus Menüs und Programmabläufen zur Verfügung.

Außerdem verwendeten die Übersetzer eine einheitliche Terminologie für eine konsistente Übersetzung und überprüften direkt an der Programmoberfläche, ob die übersetzten Strings mit der Softwarefunktionalität übereinstimmten.

Ergebnisse

  • Vollständige Lokalisierung und Überprüfung der spanischen Programmversion
  • Vollständige Übersetzung der Produktwebseite und des Hilfesystems
  • Erhöhter Traffic sowie erhöhte Download- und Konversionsrate bei spanisch sprechenden Benutzern

Russell Turner, Geschäftsführer von Golden Plains Software:

„Als wir uns überlegten, wie wie SSPro lokalisieren würden, prüfte unser Team von Golden Plains Software zunächst einige andere Übersetzungsdienste, bevor wir uns auf Alconost einigten. Wir brauchten einen Dienst, der grammatikalisch korrekte und semantisch genaue Übersetzungen gewährleisten konnte. Die Experten bei Alconost waren in der Lage, genau das zu tun. Die Übersetzer dort sind geschickt im Umgang mit verschiedenen Arten von Quelldaten und -materialien (String-Ressourcen, Tabellen, HTML-Dateien etc.). Die Bearbeitungsdauer war relativ kurz. Die Kosten des Projekts haben gut ins Budget gepasst und die Organisation des Projekts selbst war sehr professionell. Wir planen, künftig bei allen unseren Übersetzungsprojekten mit Alconost zusammenzuarbeiten, und wir werden diesen Dienst definitiv auch anderen Unternehmen empfehlen.

Andere Erfolgsberichte

Wir helfen Unternehmen, ihre Produkte auf den globalen Markt zu bringen, indem wir Anwendungen, Spiele und Websites lokalisieren, Texte übersetzen und Promo-Videos erstellen. Wir freuen uns, auch mit Ihnen arbeiten zu können!

Angebot anfordern