Deutsch

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Angebot anfordern

Lokalisierung des Jobsuchdienstes Jooble in 16 Sprachen

Logo von Jooble

Der Dienst Jooble ist eine beliebte internationale Jobsuchmaschine, die Stellenanzeigen sammelt. Mit dem Dienst können Sie eine riesige Datenbank nach Inseraten von Arbeitgebern durchsuchen. Die Inseratsdatenbank wird ständig im Abgleich mit den beliebtesten Job-Seiten weltweit aktualisiert. Aktuell ist Jooble in 60 Ländern vertreten.

Ein Teil dieses Verdienstes ist Alconost zuzuschreiben: Wir haben die Benutzeroberfläche und lokalisiert und das Hilfesystem sowie die rechtlichen Hinweise für Jooble.org in 16 Sprachen übersetzt:

  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Spanisch
  • Portugiesisch
  • Holländisch
  • Schwedisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Tschechisch
  • Koreanisch
  • Chinesisch
  • Japanisch
  • Tagalog

Übrigens hatte Jooble beschlossen, den Dienst nicht nur in die gängigen europäischen und asiatischen Sprachen zu lokalisieren, sondern auch in eine eher seltene Sprache wie Tagalog. Haben Sie jemals von dieser Sprache gehört? Und doch wird sie von über 50 Millionen Einwohnern der Philippinen gesprochen!

Die Ausgangsmaterialien wurden uns als .docx-Dateien zur Verfügung gestellt, die Text und HTML-Code sowie Links zu Screenshots enthielten, die für bestimmte Strings Kontext lieferten. Die Übersetzung wurde direkt im HTML-Code durchgeführt und die Übersetzer mussten achtgeben, die Tags nicht durcheinanderzubringen. Dank dieses Arbeitsablaufes konnte die Übersetzung innerhalb kürzester Zeit in das Kundensystem integriert werden. Selbstverständlich wurde die Arbeit von muttersprachlichen professionellen Übersetzern mit umfassender Erfahrung mit Texten im HTML-Format durchgeführt.

Nachdem alle übersetzten Texte auf der Seite hinzugefügt wurden, führten wir eine vollständige linguistische Prüfung der Seite durch. Dabei konnten wir einige „lange Strings“ in Ordnung bringen, die nicht an die für sie vorgesehenen Plätze passten, und die Übersetzung einiger Strings verbessern, deren eigentliche Bedeutung erst aus dem Zusammenhang klar wurde.

Das Ergebnis unserer Arbeit finden Sie auf der Webseite jooble.org. Wählen Sie einfach die Landesflagge einer der von uns lokalisierten Sprachen in der Dropdown-Liste in der oberen rechten Ecke aus.

Wir freuen uns sehr darüber, dass Jooble dank unserer Arbeit nun Millionen von Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, dabei helfen kann, ihren Traumjob zu finden!

Foto von Dmitry Grin, Jooble Technical Director

„Wir haben die Zusammenarbeit mit Alconost als einfach und angenehm erlebt. Alconost konnte auf unsere Anfrage hin Übersetzungsdienste in Sprachen anbieten, die nicht dem Standard entsprechen. Alle Anmerkungen und Vorschläge wurden berücksichtigt, um eine Übersetzung von hoher Qualität zu produzieren. Auch der Dienst Alconost Nitro erwies sich als unabdingbar.“

Dmitry Grin

Technischer Leiter bei Jooble

Fallstudien

Wir haben bereits über 1500 Projekte lokalisiert und über 1000 Videos erstellt. Auch für Sie können wir etwas Besonderes erschaffen!

Korrekturlesen der Texte aus dem Spiel Clash of Kings
  • Entwickler/Herausgeber: Elex Tech
  • Sprache: Englisch
  • Umfang: 25.000 Wörter
  • Dienstleistungen: Korrekturlesen, Bearbeitung
Video ansehenMehr erfahren
Audio- und Videolokalisierung, Synchronisation und Untertitelung: So erstellen Sie ein verständliches Video für ein fremdsprachliches PublikumxmlVideo ansehenMehr erfahren
Lokalisierung des Chat-Dienstes Viber
  • Entwickler/Herausgeber Viber
  • Sprache: RU
  • Dienstleistungen: Produktlokalisierung, Marketingübersetzung
Video ansehenMehr erfahren
Vertonung für Bitrix24
  • Kunde: Bitrix24
  • Sprache: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Dienstleistungen: Aufnahme der Vertonung, Tonbearbeitung
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung der Website Petcube
  • Kunde: Petcube
  • Sprache: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • Dienstleistungen: lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Videobanner für die Werbekampagne für Guild of Heroes
  • Entwickler/Herausgeber BIT.GAMES
  • Sprache: EN
  • Umfang: 18 Videobannern
  • Dienstleistungen: Auswahl des Materials zum Spielverlauf, Animation
Video ansehenMehr erfahren
Bei der Vorbereitung Ihrer Texte für die Sprachaufnahme Geld sparen – und das, ohne dabei die Qualität zu senken: 4 RatschlägexmlVideo ansehenMehr erfahren
Synchronisation für die Software „Kerish Doctor“
  • Kunde: Kerish Products
  • Sprache: EN, HU, NL, ES, IT, DE, DA und 7 weitere
  • Dienstleistungen: Aufnahme der Vertonung
Video ansehenMehr erfahren
So haben wir in zwei Monaten sieben Trailer für Kaspersky Lab erstellt
  • Kunde: Kaspersky Lab
  • Sprache: EN, RU
  • Umfang: Sieben Trailer
  • Dienstleistungen: Drehbucherstellung, Animation, Sounddesign
Video ansehenMehr erfahren
Vertonung für die Room Escapes Avatarico & Lostroom
  • Kunde: Avatarico
  • Sprache: EN, ES, CAT, DE
  • Umfang: 2000 Wörter
  • Dienstleistungen: Aufnahme der Vertonung, Audioverarbeitung
Video ansehenMehr erfahren
PPC-Werbung für KooRaRoo Media
  • Kunde: KooRaRoo Media
  • Sprache: EN, RU
  • Dienstleistungen: PPC
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung von Klondike: Die Verlorene Expedition
  • Entwickler/Herausgeber: Vizor Interactive
  • Sprache: FR, ES, ZH-CN, JA und 7 weitere
  • Dienstleistungen: Fortlaufende Lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Wie wird der Videotrailer für Ihre mobile App vom App Store moderiert?xmlVideo ansehenMehr erfahren
Wie man einen Sprechertext für einen Videoclip schreibt: sieben EmpfehlungenxmlVideo ansehenMehr erfahren
Lokalisierung der Plattform DreamCommerce
  • Kunde: DreamCommerce
  • Sprache: NL, TR
  • Dienstleistungen: lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Promotion für die App „MobiDB Database Designer“ mit PPC-Werbung
  • Kunde: Enterra
  • Sprache: EN, RU
  • Dienstleistungen: PPC
Video ansehenMehr erfahren
Konfigurieren von Google Analytics für die Klinik Dr. Bormental
  • Kunde: Doctor Bormental
  • Sprache: EN, RU
  • Dienstleistungen: Web-Analytics
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung der Plattform Smarty CRM
  • Kunde: Clouds Technologies
  • Sprache: ES, PT-BR
  • Umfang: 9000 Wörter
  • Dienstleistungen: lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Trailer-Kampagne über JIRA-Plugins
  • Kunde: Teamlead
  • Sprache: EN
  • Umfang: Drei Trailer
  • Dienstleistungen: Drehbucherstellung, Animation, Sounddesign
Video ansehenMehr erfahren
A Miniseries of Videos with Character Animation about the Zany Game Monster Hustle
  • Kunde: True Pilots U.N. Limited
  • Sprache: EN, RU
  • Umfang: 2 videos
  • Dienstleistungen: 2D animation
Video ansehenMehr erfahren
Synchronisation von Figuren für „Life is Feudal: Your Own“
  • Entwickler/Herausgeber BitBox
  • Sprache: ES, PT-BR
  • Dienstleistungen: Synchronisationen von Figuren
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung von Xsolla-Produkten
  • Kunde: Xsolla
  • Sprache: FR, ES, JA, KO und 14 weitere
  • Dienstleistungen: Lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Kontextbezogene Werbung für die Reiseagentur „TradeVoyage“
  • Kunde: Trade Voyage
  • Sprache: EN, RU
  • Dienstleistungen: PPC
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung von Punch Club
  • Entwickler/Herausgeber Tiny Build
  • Sprache: ZH-CN, PL
  • Umfang: 20000 Wörter
  • Dienstleistungen: lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung der mobilen App Clue
  • Kunde: Clue
  • Sprache: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • Umfang: 70.000 Wörter
  • Dienstleistungen: fortlaufende Lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Mehrsprachige Werbung für den Onlineshop für Autoteile Alvadi
  • Kunde: Alvadi
  • Sprache: EN, RU
  • Dienstleistungen: PPC
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung der App Bandsintown
  • Kunde: Bandsintown
  • Sprache: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • Umfang: 27.000 Wörter
  • Dienstleistungen: lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung des Spiels Charm Farm
  • Entwickler/Herausgeber Nevosoft
  • Sprache: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • Umfang: 100.000 Wörter
  • Dienstleistungen: lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung der Webseiten von Aviasales, Jetradar und Hotellook
  • Kunde: Jetradar
  • Sprache: FR, ES, DE
  • Umfang: 100.000 Wörter
  • Dienstleistungen: Lokalisierung, Linguistische Qualitätsprüfung
Video ansehenMehr erfahren
Videoanleitungen für Kaspersky Lab
  • Kunde: Kaspersky Lab
  • Sprache: EN, RU
  • Umfang: 62 Videos
  • Dienstleistungen: Drehbucherstellung, Animation, Sounddesign
Video ansehenMehr erfahren
Lokalisierung von Jooble
  • Kunde: Jooble
  • Sprache: ES, PT, KO, JA und 11 weitere
  • Umfang: 10.000 Wörter
  • Dienstleistungen: Lokalisierung
Video ansehenMehr erfahren

Unsere Kunden

Seit 2004 haben uns über 2000 Unternehmen ihre Projekte anvertraut. Diese Unternehmen haben großartige Projekte. Auch Ihr Projekt ist großartig. Wir möchten sehr gern mit Ihnen zusammenarbeiten.

Warner Brothers
Xsolla
TikTok
PeopleDoc
Hewlett Packard
Oracle
tinyBuild
Mail.ru
Endomondo
2checkout
Itransition
LitRes
Bitrix24
Microsoft
EPAM
OnePlus
Viber
Yandex
Softline
Under Armour
Melsoft Games
Aviasales
Webmoney
MAPS.ME
Paradox Interactive
Petcube
Zyxel
Nevosoft
Kaspersky
JetBrains

Sie denken über ein Projekt nach?

Wir möchten gern mehr darüber erfahren. Und dann melden wir uns mit einer Lösung und einem Angebot wieder bei Ihnen.

Eingabe erforderlich
Eingabe erforderlich
Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein
Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein
Eingabe erforderlich
Eingabe erforderlich