Lokalisierung einer mobilen Produktreihe in europäische und asiatische Sprachen für Stoik Technology

Stoik Technology ist einer der weltweit führenden Produzenten von Software für digitale Bild- und Videoverarbeitung. Das Unternehmen wurde 1994 gegründet.

Wir arbeiten nun bereits seit über zwei Jahren mit Alconost zusammen. In diesem Zeitraum haben wir unsere diversen Apps in über 10 Sprachen übersetzen lassen. Die Produkte des Unternehmens werden von vielen Organisationen und Institutionen verwendet, darunter die Präsidialverwaltung der Russischen Föderation. In den letzten Jahren haben sich die Entwickler des Unternehmens hauptsächlich auf die Erstellung von Apps für mobile Geräte konzentriert. Zu den wichtigsten gehören MDScan, PhotoID und Photo Fixer.

Ziele

  • Lokalisierung von Softwareschnittstellen in wichtige europäische und asiatische Sprachen;
  • Erstellung von mehrsprachigen Seiten für Programmbeschreibungen, FAQs und Hilfeseiten;
  • Schnelle Übersetzung von String-Ressourcen für neue Softwareversionen und Übersetzung von Vermarktungsmaterialien, Schlüsselwörtern und Slogans.

Ergebnisse

  • Lokalisierung von Programmoberflächen und Beschreibungen ins Deutsche, Französische, Italienische, Spanische, Portugiesische, Koreanische, Chinesische und Japanische;
  • Deutlicher Verkaufsanstieg im nicht englischsprachigen Ausland (z. B. Deutschland, Japan, Südkorea und Südamerika);
  • Signifikanter Anstieg an Sprachversionen für mobile Apps im App Store und bei Google Play.

Alconost Nitro ist ein verlässlicher Helfer für schnelle Übersetzungen

Beim Aktualisieren von Apps sowie bei der Vorbereitung zur Veröffentlichung benötigen wir ständig zusätzliche Übersetzungen von String-Ressourcen. Mithilfe von Alconost Nitro konnten wir die durchschnittliche Bearbeitungszeit für Übersetzungen auf nur wenige Stunden verringern und gleichzeitig eine angemessene Übersetzungsqualität sicherstellen, was sich als ausgezeichnete Lösung für dieses Problem erwies. Stoik Technology setzt diesen Dienst auch aktiv ein, um mit Kunden zu kommunizieren oder um Marketing-Materialien und Schlüsselwörter für die Webseitenoptimierung zu übersetzen.

Dmitry Kharchenko, Geschäftsführer von Stoik Technology:

Produkte für lokale Märkte zu lokalisieren ist nicht länger eine Option. Es ist integraler Bestandteil jedes erfolgreichen Softwarevertriebs.

Ich kann jedem von ganzem Herzen empfehlen, sich mit seinen Lokalisierungsvorhaben an die Experten von Alconost zu wenden. Der Dienst bietet die optimale Kombination von erschwinglichen Preisen, hoher Qualität und schneller Auftragsausführung.“


Andere Erfolgsberichte

Wir helfen Unternehmen, ihre Produkte auf den globalen Markt zu bringen, indem wir Anwendungen, Spiele und Websites lokalisieren, Texte übersetzen und Promo-Videos erstellen. Wir freuen uns, auch mit Ihnen arbeiten zu können!

Angebot anfordern