Umschreiben und Vertonung für die mobile App „Geschichten von Onkel Remus“

„Onkel Remus“ ist eine Serie aus 185 berühmten Märchen von Joel Chandler Harris. Die Geschichten basieren auf afroamerikanischer Folklore. Erzählt werden sie aus der Sicht von Onkel Remus. Die Protagonisten der Geschichten sind Fuchs Patzig und Meister Lampe.

Trombo Games hat sich dazu entschlossen, daraus eine interaktive Geschichten-App für iOS zu machen. Die Besonderheit dieser Märchen liegt in ihrem spezifischen Dialekt und Erzählstil, zu dem sogar Mark Twain sich äußerte. Es war sehr wichtig, diese Merkmale beizubehalten und die Geschichten gleichzeitig in einer Sprache zu erzählen, die für Kinder im Alter von 6-8 Jahren verständlich ist.

Alconost stand vor einer schwierigen Aufgabe: Der Text musste überarbeitet werden, ohne seinen speziellen Charme zu verlieren. Die lebendigen Stimmen der Figuren mussten beibehalten werden. Das Umschreiben dauerte eine Woche und das Ergebnis erfüllte alle Erwartungen.

Die Vertonung dauerte insgesamt zwei Tage. In dieser Zeit sprach ein Sprecher drei Figuren: den Erzähler, Fuchs Patzig und Meister Lampe. Hier ein Beispiel:



Wir lieben Kinder und wir sind sehr froh, dass wir dabei helfen konnten, diese wunderbaren Märchen „auf den Bildschirm“ zu bringen!

Stanislav Zagny:

Die Arbeit mit dem Team von Alconost hat mir wirklich großen Spaß gemacht. Alconost bietet hochwertige Arbeit mit kurzen Bearbeitungszeiten zu einem guten Preis. Außerdem verfügt das Unternehmen über eine große Auswahl an professionellen Synchronsprechern. Die schnellen Antworten der Projektmanager waren besonders beeindruckend. Wir sind sehr froh darüber, dass wir Alconost zum Lokalisieren unserer Märchen-App ausgewählt haben.

Andere Erfolgsberichte

Wir helfen Unternehmen, ihre Produkte auf den globalen Markt zu bringen, indem wir Anwendungen, Spiele und Websites lokalisieren, Texte übersetzen und Promo-Videos erstellen. Wir freuen uns, auch mit Ihnen arbeiten zu können!

Angebot anfordern