Dienstleistungen für das Testen von Lokalisierungen

Unsere LQA-Tester sind Linguisten, die bereits Erfahrung im Testen von Softwarelokalisierungen haben. In der Regel werden sie bei unseren Projekten entsprechend geschult und haben in ähnlichen Aufgabenbereichen bereits erfolgreich Erfahrungen gesammelt. Wir wählen stets die Fachkräfte aus, die hervorragende Übersetzungsqualitäten und Kundenreferenzen mitbringen.

Wenn eine App, ein Spiel, eine Website oder eine Software anderer Art lokalisiert wird, wird die lokalisierte Build- oder Beta-Version normalerweise von den Testern des Kunden auf Funktionalität getestet. Während die Funktionalität der Software getestet wird, spielen linguistische Fehler oft eine untergeordnete Rolle oder werden vollständig außer Acht gelassen. Deshalb sind gesonderte Lokalisierungstests (oder linguistische Tests) notwendig.

Im Allgemeinen sollte das Testen der Lokalisierung ein Teil des Testing-Workflows von Software sein. Dort wird ein Augenmerk darauf gelegt, dass die Qualität der lokalisierten Texte im Kontext, d. h. in der Produktoberfläche, stimmig bzw. fehlerfrei ist.

Linguistische Tests werden zwar manchmal getrennt von Softwaretests durchgeführt, können allerdings auch eingegliedert werden.

Dies ist lediglich eine Frage von Begrifflichkeiten. In der vorherigen Antwort wurde bereits erklärt, dass es bei linguistischen Tests darum geht, die Sprachlokalisierung eines Produkts im Kontext zu prüfen, d. h. Texte innerhalb der Benutzeroberfläche (App-Bildschirme, Nachrichten und Benachrichtigungen).

In einigen Unternehmen ist ein Lokalisierungstest dasselbe wie ein linguistischer Test, während andere es vorziehen, in den Lokalisierungstest auch das Testen der Funktionalität einzubinden. In diesem Fall müssen LQA-Tester nicht nur sprachliche Fehler und inkonsistente Übersetzungen melden, sondern auch Funktionsfehler.

Während das Testen von Websites in der Regel linear verläuft, umfasst die Funktionsprüfung von Software und Apps in der Regel einen komplexeren Workflow und erfordert Testszenarien und Testfälle.

Wir besprechen den Umfang der erforderlichen Tests in der Regel zunächst mit dem Kunden. Der Kunde stellt unseren Experten den nötigen Kontext zur Verfügung (lokalisierte Screenshots, Figma-Bildschirme oder andere professionelle Testing-Apps). Wenn der Kunde möchte, dass unsere Experten auch Funktionstests durchführen, besprechen wir einen Testfall.

In jedem Fall melden unsere Lokalisierungstester auch alle Fehler, die zusätzlich zu den linguistischen gefunden werden.

Um Lokalisierungstests intern durchführen zu können, benötigt ein Unternehmen zunächst entsprechende Fachkräfte: Lokalisierungsexperten mit Erfahrung im Bereich Lokalisierungstests.

Da Lokalisierungstests linguistische Fehler und Softwaretests funktionelle Fehler aufdecken, erfordern beiden Arten von Tests in der Regel unterschiedliche Kenntnisse.

Darüber hinaus können nicht alle professionellen Linguisten Lokalisierungstests durchführen, linguistische Testfälle schreiben oder mit speziellen Testing-Tools arbeiten.

Weiterhin wird in der Regel empfohlen, dass linguistische Tests von einem anderen Linguisten durchgeführt werden als dem, der die ursprüngliche Lokalisierung vorgenommen hat.

Die meisten unserer Kunden ziehen es vor, diese Aufgabe an professionelle Lokalisierungstester zu vergeben.

Unsere Linguistik-Tester können auf Wunsch mit verschiedenen Design-, Test- und Projektmanagement-Tools arbeiten, darunter Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight für iOS-Produkttests, BrowserStack sowie andere für Bug-Reporting konzipierte Tools und Software.

Wir übersetzen in mehr als 100 Sprachen, darunter die beliebtesten (Englisch, Chinesisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch), seltenere und sogar Dialekte. Bitte fordern Sie ein Angebot an, um einen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt zu erhalten.

Wir können Übersetzende in fast jeder gewünschten Sprache finden, abhängig vom Produkt und den Zielen des Kunden. Manchmal kann die Lokalisierung in Nischensprachen bessere Aussichten bieten als die Lokalisierung in Mainstream-Sprachen.

Falls eine seltene Sprache nicht auf der Liste steht: Wir verfügen über einen Service zum Suchen und Anwerben von Linguisten.