Dokumentationserstellung

Wir erstellen Dokumentationen zu Programmen, Webseiten, Webdiensten und mobilen Anwendungen in englischer und russischer Sprache. Neben der Erstellung von völlig neuen Anleitungen, Beschreibungen, Handbüchern und Hilfesystemen können unsere Kunden auch Übersetzungen in andere Sprachen in Auftrag geben.

Wir erstellen Hilfematerialien ganz "von Grund auf" oder bauen auf bereits vorhandene Dokumentationen für Mac OS, Windows, Linux, Android oder iOS-Anwendungen auf.

Bei Bedarf überarbeiten wir die Struktur der veralteten Hilfe, fügen Inhalte hinzu, erstellen Screenshots neu und aktualisieren Stil undFormatierung.

Hilfedokumentationen werden stets von muttersprachlichen Lektoren Korrektur gelesen.

Unsere Angebote:

  • Benutzerhandbücher und -anleitungen (für Benutzer, Programmierer, Tester und Administratoren)
  • Software-Hilfesysteme
  • Schnellstartanleitungen und Erste Schritte
  • Kurzanleitungen
  • Programmbewertungen, Software-Artikel
  • Online-Hilfe, Web-Hilfe
  • Wikis
  • Leitfaden für Tester
  • White Paper
  • FAQs
  • EULA (Lizenzvereinbarungen), ToS (Nutzungsbedingungen) und Datenschutzerklärungen

Beispiele ansehen

Hilfeformate

Wir erstellen Benutzerdokumentationen in einem der folgenden Formate: HTML, CHM, PDF, DOC, RTF, ePUB, EXE (e-Book), HLP, HXS (MSHC).

Unsere Tools zur Hilfeerstellung

Wir verwenden gerne folgende Tools und empfehlen diese auch weiter:

Aktualisierung und Support

Nur selten kommt die Software-Entwicklung wirklich zum Stillstand — neue Funktionen werden hinzugefügt, Komponenten werden verändert oder entfernt. Eine Hilfedokumentation sollte mit ihrem Programm mitwachsen. Wir unterstützen und aktualisieren Ihre Hilfe kontinuierlich, so dass es zu jeder neuen Version Ihres Produktes umfassende und aktualisierte Dokumentationen in den entsprechenden Sprachen gibt.

Suchmaschinenoptimierte Texte für Online-Hilfen

Beim Erstellen von Hilfematerialien, die im Internet veröffentlicht werden (wie Online-Hilfe, Kurzanleitungen und Wikis), ist es ratsam, sicherzustellen, dass sie die richtigen Schlüsselwörter enthalten. Für jede Sprache können ermmitteln wir die Suchanfragen, die Ihnen den meisten Traffic bringen, und arbeiten diese in die Hilfe-Datei ein.

Multimedia und Abbildungen

Um Ihre Hilfe noch hilfreicher zu machen kann sie mit Abbildungen und Multimedia aufgwertet werden: Screenshots, Screencasts, Grafiken, Schemata, Spezifikationen, Diagramme, Logos, Videos und Flash-Animationen.

Machen Sie sich selbst einen Eindruck von unseren Video-Tutorials und Software-Trailern, so wie wir sie auch für Ihre Software auf Englisch, Russisch oder in anderen Sprachen erstellen können.

Kann das Erstellen eines Hilfesystems erfolgreich ausgelagert werden?

Niemand kennt eine Software so gut wie ihr Entwickler. Kann also ein externer technischer Redakteur das Produkt vollständig verstehen?

Sicherlich. Und die Tatsache, dass der technische Redakteur das Programm am Anfang noch gar nicht kennt, ist sogar ein Vorteil: So lernt er/sie das Programm aus Benutzersicht kennen und kann nachvollziehen, welche Informationen benötigt werden.

Gleichzeitig kann der Experte beim Analysieren des Programms Mängel ermitteln sowie Ratschläge zur Verbesserung der Benutzeroberfläche usw. liefern. So gesehen kann die Hilfeerstellung als eine zusätzliche Stufe der Qualitätssicherung betrachtet werden.

Unsere Artikel über die Entwicklung von Hilfedokumentationen

Beispiele unserer Arbeit


  • Alawar
    Kaspersky
    Jooble
    Mipko

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Aviasales
    Stoik
    CleverFiles
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Kaspersky
    101 XP
    Stoik
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Atola
    Yandex
    RJ Games

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Viber
    Smarty CRM
    CleverFiles

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Option Workshop
    Stoik
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Aviasales
    Mipko
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Kaspersky
    Nevosoft
    Yandex

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Nevosoft
    Atola
    Viber

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Mildmania
    RJ Games
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Atola
    Bitrix24
    RJ Games
    Oxagile

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Xsolla
    Jooble
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Prestigio
    Kaspersky
    Nevosoft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    PROMT
    Nevosoft
    RJ Games

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Aviasales
    Atola
    Yandex

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Xsolla
    RJ Games
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Jooble
    Bitrix24
    101 XP
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • PROMT
    Yandex
    Smarty CRM
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Prestigio
    Xsolla
    101 XP
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Nevosoft
    Mildmania
    Option Workshop

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Nevosoft
    Option Workshop
    Oxagile

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    PROMT
    Xsolla
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Prestigio
    Nevosoft
    Aviasales
    Option Workshop

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Aviasales
    Atola
    Yandex

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Jooble
    Oxagile
    Stoik

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Bitrix24
    RJ Games
    Option Workshop
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Xsolla
    Jooble
    Atola

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Prestigio
    Jooble
    Aviasales
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Webmoney
    Mildmania
    Oxagile

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Xsolla
    Mipko
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Webmoney
    Mildmania
    Jooble

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Stoik
    CleverFiles
    Endomondo

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Kaspersky
    Petcube
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Petcube
    Yandex
    RJ Games
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • PROMT
    Prestigio
    101 XP
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Xsolla
    Mipko
    Yandex
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Kaspersky
    Xsolla
    Viber

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Jooble
    Yandex
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Aviasales
    Viber
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Mildmania
    Aviasales
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Nevosoft
    RJ Games
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Prestigio
    CleverFiles
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Petcube
    Stoik
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku