Dies ist lediglich eine Frage von Begrifflichkeiten. In der vorherigen Antwort wurde bereits erklärt, dass es bei linguistischen Tests darum geht, die Sprachlokalisierung eines Produkts im Kontext zu prüfen, d. h. Texte innerhalb der Benutzeroberfläche (App-Bildschirme, Nachrichten und Benachrichtigungen).
In einigen Unternehmen ist ein Lokalisierungstest dasselbe wie ein linguistischer Test, während andere es vorziehen, in den Lokalisierungstest auch das Testen der Funktionalität einzubinden. In diesem Fall müssen LQA-Tester nicht nur sprachliche Fehler und inkonsistente Übersetzungen melden, sondern auch Funktionsfehler.
Während das Testen von Websites für gewöhnlich linear verläuft, umfasst die Funktionsprüfung von Software und Apps in der Regel einen komplexeren Workflow und erfordert Testszenarien und Testfälle.
Wir besprechen den Umfang der erforderlichen Tests in der Regel zunächst mit dem Kunden. Der Kunde stellt unseren Experten den nötigen Kontext zur Verfügung (lokalisierte Screenshots, Figma-Bildschirme oder andere professionelle Testing-Apps). Wenn der Kunde möchte, dass unsere Experten auch Funktionstests durchführen, besprechen wir einen Testfall.
In jedem Fall melden unsere Lokalisierungstester auch alle Fehler, die zusätzlich zu den linguistischen gefunden werden.