Cómo escribir un guion para la locución superpuesta de un vídeo corto: siete recomendaciones

El guion de locución superpuesta es una parte igual de importante que el vídeo en sí. Cuando hacemos vídeos por encargo, el primer paso siempre consiste en grabar la locución superpuesta. La animación se crea cuando la grabación ya está realizada. Esto ayuda a evitar pausas (cuando el actor de voz superpuesta mantiene el silencio pero aún hay acción en la pantalla) y asegura que lo que está sucediendo en la pantalla concuerda con el significado del texto del guion.

En este artículo, compartimos algunos consejos que hemos recopilado a partir de nuestra experiencia de redactar guiones para los locutores de vídeos.

1. Determine el nivel de formalidad

Mantenga un tono constante durante todo el vídeo.

Preste especial atención a las palabras que elige. Si al principio del vídeo dice «¡Pruebe nuestro servicio!», a continuación, debe seguir con el mismo tono formal ("«Fíjese en cómo funciona»; «Regístrese hoy mismo») tanto en la parte central como al final del vídeo.

2. Especifique la pronunciación de los nombres y los apellidos, así como de otras palabras especiales

Las palabras extranjeras se deben escribir en español marcando la sílaba tónica: esto ayudará a evitar discrepancias. Por ejemplo, el nombre Sebastián también podría ser pronunciado como SebAstian dependiendo de cuál es la sílaba tónica.

Especifique las vocales tónicas en el nombre y los apellidos, así como en términos especializados. Por ejemplo, el apellido Ivanov podría ser pronunciado como IvAnov o IvanOv.

Indique el modo de pronunciar los nombres de origen extranjero: si desea mantener la pronunciación inglesa o hacer que suene más natural para los hablantes españoles. Por ejemplo, el nombre propio Microsoft se pronuncia en inglés como «Maicrosoft» a diferencia de la pronunciación española que mantiene el sonido «i» en la primera sílaba. Si es posible, proporcione al locutor un enlace a algún vídeo en el que la palabra en cuestión se pronuncie exactamente como usted desea. También puede deletrear las palabras que el actor de voz superpuesta debe pronunciar de manera específica en una nota al texto, por ejemplo: «El sustantivo se pronuncia como en inglés, con el sonido 'ai' en la primera sílaba».

3. Cuente el número de palabras en el guion de la locución del vídeo

La longitud del vídeo depende de la longitud del guion de la locución. Utilice la siguiente fórmula sencilla para calcular la duración aproximada del vídeo. Por ejemplo, un locutor ruso pronuncia aproximadamente 120 palabras por minuto (2 palabras por segundo); y un hablante de inglés, un promedio de 150 palabras por minuto (2,5 palabras por segundo).

Compare la longitud del texto con lo que ocurre en una escena en particular. Por ejemplo, si en la escena aparece solo una imagen, es probable que el espectador pierda el interés al verla durante más de 5-8 segundos. Pero si la escena consta de cinco elementos diferentes, el espectador necesitaría un mínimo de 10 segundos para leer y entender lo que está en la pantalla.

No hay necesidad de contar las palabras manualmente. Seleccione la opción Herramientas (Tools)/Estadística (Word Count) en Google Docs, Revisar/Contar palabras en MS Word, Herramientas/Contar palabras en Open Office; o simplemente consulte en Google cómo calcular el número de palabras en un texto.

4. Escriba los números con palabras

Esto le ayudará a evitar construcciones demasiado pesadas. Compare lo siguiente:

  • Podría escribir: «El servicio ha pasado del 50.º a 1.er puesto en la clasificación mundial en cuestión de días». Esta construcción parece correcta, pero...
  • El locutor dirá: «El servicio ha pasado del quincuagésimo al primer puesto en la clasificación mundial en cuestión de días» utilizando los números ordinales.
  • Sin embargo, el oyente pensará: «¿Qué acaba de decir?» después escuchar el complicado ordinal «quincuagésimo».

Es mejor reformularlo de la siguiente manera: «El servicio ha pasado del puesto número cincuenta al ser el primero en el ranking mundial en cuestión de días», usando un número cardinal.

5. Escriba correctamente

Intente evitar lo siguiente:

  • Frases rebuscadas y extrañas: en lugar de «llevar a cabo un pedido», diga «hacer un pedido»; en vez de «prestar asistencia», diga «ayudar»; en lugar de «lleva a cabo su trabajo», diga «trabaja».
  • Pleonasmos: en lugar de «el servicio para prestar servicios», simplemente escriba «servicio»; en lugar de «rápidamente y a la hora debida», diga «a tiempo» o «sin demora».
  • Generalizaciones descriptivas: en lugar de decir «profesores de alemán cualificados», escriba «cada empleado debe haber completado estudios de lengua extranjera, así como un mínimo 3 meses de práctica en Berlín».
  • Exageraciones y falsedades. No haga promesas que no pueda cumplir. No atribuya méritos o funciones inexistentes a una empresa o servicio. Sea honesto con el público.

Al principio, le puede resultar difícil eliminar las palabras innecesarias. Es por eso que nos encanta el servicio Glavred para limpiar textos de palabras superfluas, y nos inspiramos en los consejos de Maksim Ilyakov para la creación de textos informativos concisos.

6. Lea el texto en voz alta

Al leer el texto en voz alta, podrá eliminar frases que puedan sonar ambiguas o graciosas. EL conjunto de palabras rusas «skrip kolesa» [chirrido de ruedas] podría sonar como «skipka-lisa» [violín-zorro], y las palabras inglesas won't y want son homónimos a pesar de que se escriben de forma diferente.

Lea todo el texto en voz alta desde el principio hasta el final, e intente no omitir ningún número, nombre o dirección de sitio web. Reformule las oraciones que suenen pesadas o incoherentes. Señale para el locutor la pronunciación correcta de los nombres propios y los títulos.

7. Asegúrese de que el texto tenga una cohesión lógica.

Imagine que el espectador no sabe nada de su servicio: ni su nombre, ni el propósito, ni el contexto específico en que se utiliza. Presente la información de forma secuencial, pasando de lo general a lo particular y, al final, volviendo nuevamente a lo general. Especifique exactamente lo que usted espera del espectador: no rehúya hacer una llamada directa a la acción.

A continuación, le proponemos una secuencia típica de pasos a seguir en la presentación de un servicio:

  • En primer lugar, presente el producto y describa su función en pocas palabras.
  • Luego enumere brevemente los problemas que su servicio puede resolver.
  • Después especifique de forma exacta el modo en que el servicio se puede utilizar para resolver estos problemas incluyendo las acciones específicas: teclear, pulsar, hacer clic, ir, enviar, etc.
  • Entonces, si es necesario, describa brevemente cualquier funcionalidad adicional del servicio: «Además, el servicio puede..., así como... y ...».
  • Como conclusión, destaque las ventajas de usar el servicio: «Por lo tanto, podrá...».
  • Termine el vídeo con una llamada a la acción: visite, regístrese, etc.

Otros artículos

Ayudamos a las compañías a llevar sus productos al mercado mundial mediante la localización de aplicaciones, juegos y sitios web, la traducción de textos y la creación de vídeos promocionales. ¡Puede estar tranquilo de que no se arrepentirá de darnos la oportunidad de trabajar juntos!

Solicitar presupuesto