Traducción y locuciones para el zorrito llamado Cucchi de la aplicación Booclick

Booclick es una biblioteca móvil de libros interactivos y juegos educativos para niños desarrollada por System LLC para el iPad. La característica distintiva de los cuentos de hadas de la aplicación de Booclick es su interactividad: no son simplemente textos con ilustraciones coloridas, sino que también incorporan personajes que pueden hablar.

Los desarrolladores de Booclick acudieron a Alconost en busca de ayuda con la preparación de su aplicación para los mercados de habla inglesa (en particular, el inglés norteamericano) y alemana. Al hacer su primer pedido, nos encargaron la localización del cuento sobre el zorrito llamado Cucchi que formaba parte de la extensa biblioteca de la aplicación.

Por lo tanto, la tarea de Alconost consistió en traducir los cuentos «Cucchi por primera vez en el bosque» y «Cucchi duerme y tiene un sueño» al alemán e inglés. Realizamos la localización de los textos, las descripciones de los personajes y otros materiales para la aplicación; y, además, grabamos locuciones superpuestas.

Todo ello se hizo prestando especial atención a la adaptación correcta de los nombres de los personajes a los idiomas extranjeros con el fin de conservar las connotaciones y la simbolismo de los textos originales redactados en ruso. Dado que el público de la aplicación no solo son padres, sino también niños, se hizo hincapié en la optimización de los textos para lectores jóvenes mediante el uso de vocabulario comprensible y sintaxis simple.

Puede ver los resultados de nuestro trabajo en la misma aplicación.

Dmitry Sadeev, Director general de Booclick:

Habíamos trabajado con esmero durante mucho tiempo para adaptar nuestros contenidos únicos y de alta calidad (en nuestra opinión) para el mercado europeo y el americano.

Utilizando los servicios de Alconost, logramos completar el proyecto a tiempo y presentar nuestro producto a una nueva audiencia.

Traducciones de gran calidad y adaptaciones de textos, total comprensión de los objetivos del encargo, contratación de personal profesional y un trato personalizado son solo algunas de las ventajas que puedo señalar al hablar de Alconost Translations.

Seguimos colaborando con Alconost hasta hoy, y tenemos planeado ampliar la lista de servicios que utilizamos en Alconost.

Más historias de éxito

Ayudamos a las compañías a llevar sus productos al mercado mundial mediante la localización de aplicaciones, juegos y sitios web, la traducción de textos y la creación de vídeos promocionales. ¡Puede estar tranquilo de que no se arrepentirá de darnos la oportunidad de trabajar juntos!

Solicitar presupuesto