Localización de System Surveillance Pro a español

Golden Plains Software es uno de los principales desarrolladores informáticos en el área de software innovador de monitorización del equipo. Los productos de la compañía se emplean en escuelas, organizaciones gubernamentales, empresas privadas, administradores de redes y también los utilizan padres que están preocupados por la seguridad de los sistemas y las redes que usan su hijos.

System Surveillance Pro (SSPro) es el producto más popular de la compañía. Se utiliza para llevar a cabo un control parental avanzado, analizar la actividad en la red, así como realizar un seguimiento y proteger las redes corporativas.

Objetivos

Con el fin de ampliar el mercado para el producto más allá de los Estados Unidos y aumentar el número de usuarios de habla hispana, se nos asignaron las siguientes tareas:

Características del proyecto

Durante la localización de la interfaz, los traductores trabajaron con cadenas de texto y capturas de pantalla de los menús y los procesos del programa.

Además, pudieron utilizar terminología común para garantizar que la traducción fuera consistente y comprobar si las cadenas de texto traducidas correspondían con las funcionalidades del software directamente en la interfaz del programa.

Resultados

  • Localización completa y verificación de la versión española del programa.
  • Traducción completa del sitio web del producto y los materiales de ayuda.
  • Aumento del volumen de tráfico, así como del número de descargas y conversiones entre los usuarios de habla hispana.

Russell Turner, Director general de Golden Plains Software:

«Para tomar la decisión de cómo localizar SSPro, el equipo de Golden Plains Software había evaluado con anterioridad varios servicios de traducción de otras agencias antes de empezar a colaborar con Alconost. Necesitábamos un servicio que pudiera garantizar una traducción gramatical y semánticamente correcta y exacta, y el equipo de Alconost fue capaz de hacer frente a la tarea con profesionalidad. Los traductores demostraron su habilidad de poder trabajar con varios tipos de datos y materiales de origen (cadenas de texto, tablas, archivos HTML, etc.). Además, el plazo de entrega fue relativamente rápido. El coste del proyecto se ajustaba bien a nuestro presupuesto, y el flujo de trabajo del proyecto en sí fue organizado con mucha profesionalidad. Tenemos la intención de cooperar con Alconost en todos nuestros futuros proyectos de traducción y, sin duda, recomendaremos sus servicios a otras empresas».

Más historias de éxito

Ayudamos a las compañías a llevar sus productos al mercado mundial mediante la localización de aplicaciones, juegos y sitios web, la traducción de textos y la creación de vídeos promocionales. ¡Puede estar tranquilo de que no se arrepentirá de darnos la oportunidad de trabajar juntos!

Solicitar presupuesto