Localización de una serie de productos móviles a idiomas europeos y asiáticos para Stoik Technology

Stoik Technology es uno de los principales productores mundiales de software para el procesamiento de imágenes y vídeos digitales. La empresa fue fundada en 1994.

Hemos estado cooperando con Alconost desde hace más de dos años. Durante este tiempo, nos han ayudado a traducir varias aplicaciones a más de 10 idiomas. Los productos que desarrollamos se utilizan en muchas organizaciones e instituciones, incluida la Administración Presidencial de la Federación de Rusia. En los últimos años, los desarrolladores de la compañía se han centrado principalmente en la producción de una serie de aplicaciones para dispositivos móviles. Los principales incluyen MDScan, PhotoID y Photo Fixer.

Objetivos

  • localización de interfaces de software a los principales idiomas europeos y asiáticos;
  • creación de páginas multilingües con las descripciones de los programas, FAQ (P+F) y páginas de ayuda;
  • traducción rápida de recursos de cadenas para las nuevas versiones de software, y traducción de materiales de marketing, palabras clave y eslóganes.

Resultados

  • localización de las interfaces de los programas y sus descripciones al alemán, francés, italiano, español, portugués, coreano, chino y japonés;
  • un aumento significativo de ventas en las regiones en las que no se habla inglés (por ejemplo, en Alemania, Japón, Corea del Sur y América del Sur);
  • un aumento significativo en el número de idiomas disponibles en las aplicaciones para móviles en App Store y Google Play.

Alconost Nitro es una ayuda constante para traducciones rápidas

Al actualizar las aplicaciones o prepararlas para su lanzamiento al mercado, siempre nos hacen falta traducciones adicionales de recursos en forma de cadenas. Alconost Nitro, que ha sido capaz de reducir el tiempo de realización de traducciones hasta unas pocas horas con garantía de una buena calidad, ha demostrado ser una excelente solución para este problema. Stoik Technology también utiliza este servicio muy a menudo para comunicarse con los clientes, traducir materiales de marketing o simplemente traducir palabras clave al optimizar sus páginas web.

Dmitry Kharchenko, Director ejecutivo de Stoik Technology:

«La localización de productos para mercados locales ya no es una opción. Es un componente imprescindible para obtener el éxito en ventas de software.

Recomiendo encarecidamente que todos confíen sus proyectos de localización a los profesionales de Alconost. Este servicio ofrece una combinación óptima de precios asequibles, alta calidad y ejecución rápida.»


Más historias de éxito

Ayudamos a las compañías a llevar sus productos al mercado mundial mediante la localización de aplicaciones, juegos y sitios web, la traducción de textos y la creación de vídeos promocionales. ¡Puede estar tranquilo de que no se arrepentirá de darnos la oportunidad de trabajar juntos!

Solicitar presupuesto