Reescritura y grabación de voz narrativa para la aplicación móvil «Cuentos del tío Remus»

«Tío Remus»" es una serie de 185 cuentos famosos escritos por Joel Chandler Harris. Son cuentos basados en el folclore afroamericano que se cuentan desde el punto de vista del tío Remus. Los protagonistas de los cuentos son el Hermano Zorro y el Hermano Conejo.

La compañía Trombo Games decidió hacer una aplicación para iOS de cuentos interactivos basada en esta recopilación. La característica distintiva de estos cuentos consiste en su peculiar dialecto y estilo de narración que llamaron la atención hasta de Mark Twain. Fue muy importante conservar estas características y, al mismo tiempo, relatar estas historias en un lenguaje comprensible para los niños entre las edades de 6 y 8 años.

Alconost se enfrentó a una tarea difícil: tuvimos que recrear el texto sin perder su toque original. Había que preservar las voces vivaces de los personajes. La reedición nos llevó una semana, y las expectativas se cumplieron.

En total, tardamos dos días para producir la locución. Durante este tiempo, se grabaron las voces de tres personajes: el narrador, el Hermano Zorro y el Hermano Conejo. Aquí puede oír un ejemplo:



Nos encantan los niños y, probablemente, fue un doble placer para nosotros llevar estos maravillosos cuentos infantiles «a la pantalla»!

Stanislav Zagny:

«Disfruté mucho trabajando con Alconost. Ofrecen resultados de calidad con plazos cortos y a un buen precio. La compañía también dispone de muchos locutores profesionales. En particular, me impresionaron las respuestas instantáneas de los gestores de proyectos. Estamos muy contentos de haber escogido a Alconost para localizar nuestra aplicación de cuentos infantiles».

Más historias de éxito

Ayudamos a las compañías a llevar sus productos al mercado mundial mediante la localización de aplicaciones, juegos y sitios web, la traducción de textos y la creación de vídeos promocionales. ¡Puede estar tranquilo de que no se arrepentirá de darnos la oportunidad de trabajar juntos!

Solicitar presupuesto