Localización de aplicaciones para iOS

Nos dedicamos a la localización de aplicaciones para iOS a idiomas extranjeros, y realizamos pruebas lingüísticas en entornos localizados y dentro de versiones traducidas del sistema operativo.

Todas las traducciones y pruebas de versiones localizadas se llevan a cabo por profesionales nativos en el idioma meta.

Si desea facilitar técnicamente la localización de su aplicación para iOS, siga estos Consejos para la localización de aplicaciones para iOS de Apple durante el proceso de desarrollo.

Cómo se localizan aplicaciones para iOS

Lo ideal sería localizar la aplicación de la siguiente forma:

  1. Usted crea un proyecto de localización para iOS en una plataforma de la nube (Crowdin, Transifex, WebtranslateIt, Oneskyapp) y, a continuación, carga los archivos con cadenas de texto de su aplicación (archivos .strings de iOS).
  2. Escríbanos a alpha@alconost.com o solicite presupuesto. Por favor, proporciónenos el enlace a su proyecto en la plataforma de la nube y un enlace a su aplicación en App Store o TestFlight para que podamos descargarla y probarla.
  3. Alconost asignará un gestor de proyectos a su proyecto de localización. Le hará preguntas, calculará el coste del proyecto, seleccionará a los traductores, controlará el cumplimiento de los plazos y le proporcionará apoyo a lo largo de todo el proyecto.
  4. El gestor del proyecto seleccionará un equipo formado por traductores que más se adecuan a las características del proyecto.
  5. Cada traductor se descarga la aplicación para conocer cómo funciona y los elementos que se van a traducir.
  6. El traductor traducirá las cadenas en la plataforma de la nube y, posiblemente, hará algunas preguntas.
  7. Un segundo traductor o revisor comprobará la traducción por si contiene algún error tipográfico o de otra clase.
  8. Cuando la traducción esté lista, podrá descargar las cadenas de texto traducidas desde la plataforma e integrarlas en una compilación con versiones localizadas.
  9. Los traductores realizan la prueba lingüística, introducen cambios en la traducción y reportan cualquier error que encuentran durante la prueba.

Localización continua

La mejor manera de organizar bien un proyecto en una plataforma en línea es llevar a cabo el proceso de localización al mismo tiempo que el desarrollo de la aplicación. Por ejemplo:

  1. Su programador agrega una nueva cadena de texto y carga el archivo a git.
  2. Más tarde, la cadena se envía automáticamente al traductor por medio de una utilidad de línea de comandos especial integrada en la plataforma.
  3. El traductor traduce la cadena de texto.
  4. Al día siguiente, cuando el programador lleve a cabo la compilación, podrá cargar las traducciones actualizadas desde la plataforma.

De este modo, cuando la aplicación esté lista, las localizaciones estarán completamente preparadas y no retrasarán el lanzamiento.

Escenarios alternativos para la localización de aplicaciones de iOS

En realidad, la manera en que se suelen localizar aplicaciones de iOS no corresponde del todo con el procedimiento ideal descrito anteriormente.

A menudo, los desarrolladores utilizan hojas de Excel o Google para gestionar las cadenas de texto. Un segundo traductor o revisor podría ser innecesario en proyectos con presupuesto ajustado. A veces, puede que no quiera encargar la prueba lingüística (por ejemplo, si la aplicación aún no ha salido al mercado).

En Alconost podemos trabajar con cualquier tipo de encargo, formato o proceso. Por ejemplo, puede simplemente enviarnos los archivos con cadenas de texto (Localizable.strings) por correo electrónico, y nosotros mismos los cargaremos a la plataforma, los traduciremos y les volveremos a enviar las cadenas de texto localizadas por correo electrónico.

Contáctenos, describa su situación y le ayudaremos con la localización de su aplicación para iOS.

Nitro (traducción rápida de textos cortos)

Si su aplicación no tiene mucho texto, y no quiere molestar a un gestor de proyectos enviándole un correo electrónico, le ofrecemos una solución simple de traducción profesional de textos cortos: Nitro, nuestro servicio de traducción en línea. Tenemos traductores registrados en la plataforma que pueden traducir pequeños textos en pocas horas. Si le conviene este formato de traducción, le invitamos a probarlo.

Cuánto cuesta la localización de iOS

El precio de una traducción depende da varios factores:

  • El volumen del texto para traducir (número de caracteres con espacios). En el cálculo solo se toma en cuenta el texto que se traduce. Las etiquetas, las llaves, etc. del lenguaje de marcado se omiten en el cálculo del precio.
  • El número de horas invertido en la prueba de la versión localizada.

El precio de traducción varía según el idioma de destino. Esto se debe los diferentes niveles de vida en los países de residencia de nuestros traductores nativos. Puede obtener una estimación del precio de localización de una aplicación para iOS en nuestra tabla de tarifas.

Sin embargo, le será más fácil solicitar un presupuesto adjuntando los archivos para traducir, y nosotros mismos calcularemos el precio.

Más

También ofrecemos los siguientes servicios, además de la localización de aplicaciones móviles:

  • Valoración del nombre de la aplicación tomando en consideración la adecuación al idioma de destino (según la opinión de un hablante nativo).
  • Creación de tráilers para la página de la aplicación en App Store.

Estudios de caso


  • PROMT
    Nevosoft
    Atola
    RJ Games

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • PROMT
    Petcube
    Stoik
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Bitrix24
    RJ Games
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Xsolla
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • PROMT
    Prestigio
    101 XP
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    Option Workshop
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Jooble
    Aviasales
    Yandex

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Xsolla
    Petcube
    Atola
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Mipko
    Viber
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Jooble
    Atola
    RJ Games
    101 XP

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Aviasales
    Atola
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Petcube
    Option Workshop
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Nevosoft
    Mildmania
    Petcube
    Aviasales

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Kaspersky
    Nevosoft
    Xsolla

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Atola
    Crystal Clear Soft
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Mildmania
    CleverFiles
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • PROMT
    Petcube
    Mipko
    CleverFiles

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Atola
    101 XP
    Oxagile

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Atola
    Mipko
    RJ Games

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Jooble
    Atola
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Prestigio
    Atola
    Yandex
    101 XP

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Kaspersky
    Yandex
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Mipko
    101 XP
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Webmoney
    RJ Games
    CleverFiles

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Alawar
    Xsolla
    Petcube

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Jooble
    Petcube
    Mipko
    Viber

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Atola
    RJ Games
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Mildmania
    Bitrix24
    Oxagile

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Webmoney
    Mipko
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Mildmania
    Yandex
    Bitrix24
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Petcube
    Stoik
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Kaspersky
    Mildmania
    Viber
    Oxagile

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Mildmania
    Aviasales
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Xsolla
    101 XP
    Option Workshop
    Endomondo

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Xsolla
    Jooble
    Petcube
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Xsolla
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Prestigio
    Mildmania
    Aviasales
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Mipko
    RJ Games
    Oxagile
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Yandex
    Bitrix24
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Webmoney
    Nevosoft
    Xsolla

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Viber
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Atola
    Yandex
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Mipko
    RJ Games
    101 XP

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku