Descripciones PAD: creación y traducción

¿Planea lanzar una nueva versión de una aplicación o una campaña de marketing? Podemos redactar y traducir descripciones para un archivo PAD.

Todo lo que debe hacer para empezar es rellenar un breve cuestionario.

Todos los archivos PAD los crean y traducen redactores creativos profesionales y traductores nativos en el idioma en cuestión.

Qué es un archivo PAD

PAD (Portable Application Description) es un archivo de texto en formato XML que contiene:

  • Información sobre el producto de software (precio, versión, desarrollador, dirección del sitio web, enlace de descarga, capturas de pantalla, etc.), el acuerdo de licencia y las condiciones de distribución.
  • Un comunicado de prensa acerca de la nueva versión de la aplicación (opcional).
  • Palabras clave y conjuntos de descripciones en diferentes idiomas (45, 80, 250, 450 y 2000 caracteres).

Los archivos PAD están diseñados para simplificar el proceso de incorporación de los productos de software a los directorios en línea, tales como download.com, tucows.com, softsearch.ru, etc. Actualmente existen más de 1000 directorios de este tipo, y el hecho de enviar un archivo PAD puede ayudar a que millones de equipos de usuarios encuentren su programa.

Los archivos PAD también son necesarios para configurar redes eficientes de afiliados. Los administradores web, los blogueros y otros propietarios de canales de distribución de software utilizan los archivos PAD para extraer la información relevante acerca de un producto y publicarlo en sus sitios web, así como para utilizarlos en anuncios publicitarios y campañas de marketing.

La creación de un archivo PAD de alta calidad es un requisito clave para una exitosa promoción de un producto de software en línea.

PAD y SEO (Search Engine Optimization en inglés, optimización para buscadores)

Otro efecto positivo de incorporar su producto en directorios de software es una mejor posición de su sitio web en los resultados de búsqueda. El hecho de incluir un programa en cientos de catálogos genera vínculos de retroceso o backlinks desde esos directorios que conducen a su sitio web. Cuantos más enlaces haya de este tipo, más alta será la posición de su sitio en los resultados de búsqueda.

Para aumentar aún más el efecto de su envío, puede incluir archivos PAD diferentes en directorios diferentes, ya que los motores de búsqueda solo registran enlaces de contenido único.

Descripciones PAD en varios idiomas

El formato PAD extendido permite incluir descripciones de software en varios idiomas a la vez. El hecho de traducir la descripción PAD a los idiomas más importantes del mundo aumentará el número de usuarios potenciales ni más ni menos que hasta 4 mil millones de usuarios; le ayudará a utilizar los recursos con más eficacia a nivel nacional y a encontrar distribuidores y socios locales.


  • Nevosoft
    RJ Games
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Xsolla
    Jooble
    Mipko
    Stoik

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Kaspersky
    Yandex
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Xsolla
    Atola
    Viber
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Prestigio
    Xsolla
    Atola
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Viber
    101 XP
    Smarty CRM

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Mildmania
    Yandex
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Webmoney
    Kaspersky
    Xsolla
    Atola

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Webmoney
    Atola
    Oracle

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Xsolla
    RJ Games
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Xsolla
    RJ Games
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • PROMT
    Kaspersky
    Xsolla
    Atola

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Kaspersky
    Option Workshop
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Kaspersky
    Bitrix24
    RJ Games

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Agnitum
    Alawar
    Kaspersky
    Atola

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Alawar
    Petcube
    Viber
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    Mipko
    Yandex
    Oxagile

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Alawar
    PROMT
    Viber

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Alawar
    Yandex
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Xsolla
    Aviasales
    Atola

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Nevosoft
    Petcube
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Nevosoft
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    Xsolla
    Mipko
    Oxagile

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Bitrix24
    101 XP
    Stoik
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Petcube
    Atola
    Option Workshop

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • RJ Games
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM
    Oracle

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Petcube
    Bitrix24
    Option Workshop
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Agnitum
    Aviasales
    Bitrix24
    101 XP

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Jooble
    Petcube
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Mildmania
    RJ Games
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • PROMT
    Webmoney
    Aviasales
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Jooble
    Petcube
    101 XP
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Alawar
    Kaspersky
    Mildmania
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Webmoney
    Atola
    Bitrix24
    Oxagile

    Pocket Gamer
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Kaspersky
    Yandex
    Option Workshop
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Petcube
    Aviasales
    RJ Games
    101 XP

    gamedev.net
    M
    Quora
    Kukuruku
  • Aviasales
    RJ Games
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • PROMT
    Kaspersky
    Bitrix24
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    Quora
    Kukuruku
  • Prestigio
    Nevosoft
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Viber
    Bitrix24
    Oxagile
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Mildmania
    Jooble
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku
  • Nevosoft
    Yandex
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Quora
  • Bitrix24
    RJ Games
    101 XP
    Stoik

    Pocket Gamer
    gamedev.net
    M
    Kukuruku