Français

+1 571 357 3985 info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
États-Unis


Demander un devis

Alconost + Crowdin: localization of Clash of Kings into English

Logo du jeu Clash of Kings

"Clash of Kings" is a multiplayer strategy game for Android and iOS that is played by millions of people from around the world. The game is one of the ten most popular apps in Google Play in many countries.

Objective

The specialists at Elex Inc., the developer of the Clash of Kings game, turned to us when they were ready to translate the game into English. However, the initial localization was not done by native speakers, so we were faced with the task of proofreading and refining the game texts so that they sounded natural to the ears of English-speaking players.

Work performed

The game has quite a lot of unique content, and the developers of Clash of Kings wanted to make sure that our editor understood the characteristic features of the fantasy strategy genre. We asked a few of our editors to complete test assignments, and the customer evaluated the results and chose the most suitable contractor.

Why Crowdin?

We conducted all of our translation work on Clash of Kings in Crowdin. This cloud-based translation management platform is ideal for fulfilling such orders. A large amount of text in the game consisted of phrases and bits of dialog that are often difficult to understand without context. Generally speaking, the translators and editors had a lot of questions. Crowdin makes it possible to attach screenshots and additional description to lines for translation, which speeds up the work process. And if that proves insufficient, the contractor may ask questions directly through Crowdin: the customer will receive e-mail notifications about comments so that they can respond promptly.

Another strength of Crowdin is that it provides easy project management, which is a must when you have an ongoing localization project. The game is updated, and new strings are added that need to be quickly translated. The customer uploads files to Crowdin, and our specialists get to work. When the translation and proofreading of the new strings have been completed, the customer automatically receives the prepared API resource file.

How the work was done in Crowdin

  • The customer created a project in Crowdin and added the resource files.
  • Our editor received access to the project and got to work.
  • The customer was able to monitor the project progress in Crowdin, because Crowdin displays real-time statistics
  • All editor questions and comments that required clarification were sent directly to the customer through Crowdin, and they were resolved as quickly as possible.

We successfully completed the project, and the updated game texts have gone live. Development on Clash of Kings continues, and we continue to localize new texts while providing ongoing language support.

We, the teams at Alconost and Crowdin, are truly happy about the success of Clash of Kings and our fruitful cooperation with the developer on the project.

Études de cas

Nous avons localisé plus de 1 500 projets et produit plus de 1 000 vidéos. Laissez-nous réaliser un projet spécial pour vous aussi !

Voix off pour les jeux d'enquête Avatarico et Lostroom
  • Client : Avatarico
  • Langues : EN, ES, CAT, DE
  • Volume : 2 000 mots
  • Services : enregistrement de voix-off, traitement audio
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de l'application Bandsintown
  • Client : Bandsintown
  • Langues : FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • Volume : 27 000 mots
  • Services : localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Comment économiser sur la préparation de votre texte pour la voix-off sans lésiner sur la qualité : 4 conseilsxmlRegarder la vidéo En savoir plus
Localisation des sites Web Aviasales, Jetradar et Hotellook
  • Client : Jetradar
  • Langues : FR, ES, DE
  • Volume : 100 000 mots
  • Services : localisation, LQA (assurance qualité)
Regarder la vidéo En savoir plus
Relecture du texte dans le jeu Clash of Kings
  • Développeur/Éditeur : Elex Tech
  • Langues : Anglais
  • Volume : 25 000 mots
  • Services : Relecture, édition
Regarder la vidéo En savoir plus
Promotion de l'application MobiDB Database Designer avec la publicité CPC
  • Client : Enterra
  • Langues : EN, RU
  • Services : CPC
Regarder la vidéo En savoir plus
Comment nous avons créé sept bandes-annonces pour Kaspersky Lab en deux mois
  • Client : Kaspersky Lab
  • Langues : EN, RU
  • Volume : 7 bandes-annonces
  • Services : Écriture de scénario, animation, conception sonore
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de Viber Messenger
  • Développeur/Éditeur : Viber
  • Langues : RU
  • Services : Localisation de produits, traduction marketing
Regarder la vidéo En savoir plus
Publicité CPC pour KooRaRoo Media
  • Client : KooRaRoo Media
  • Langues : EN, RU
  • Services : CPC
Regarder la vidéo En savoir plus
Mini-séries de clips sur le jeu Monster Hustle
  • Client : True Pilots U.N. Limited
  • Langues : EN, RU
  • Volume : 2 vidéos
  • Services : Animation 2D
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation du Punch Club
  • Développeur/Éditeur : Tiny Build
  • Langues : ZH-CN, PL
  • Volume : 20 000 mots
  • Services : localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Publicité multilingue pour Alvadi (magasin de pièces automobiles en ligne)
  • Client : Alvadi
  • Langues : EN, RU
  • Services : CPC
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation du jeu Charm Farm
  • Développeur/Éditeur : Nevosoft
  • Langues : PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • Volume : 100 000 mots
  • Services : localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Voix-off pour le logiciel Kerish Doctor
  • Client : Kerish Products
  • Langues : EN, HU, NL, ES, IT, DE, DA et 7 autres
  • Services : Enregistrement de voix-off
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de l'application mobile Clue
  • Client : Clue
  • Langues : AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • Volume : 70 000 mots
  • Services : localisation en continu
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation audio et vidéo, doublage et sous-titrage : comment créer une vidéo compréhensible pour un public étrangerxmlRegarder la vidéo En savoir plus
Comment écrire un scénario de voix-off pour un clip vidéo : 7 recommandationsxmlRegarder la vidéo En savoir plus
Comment la bande-annonce vidéo de votre application mobile est-elle modérée dans l'App Store ?xmlRegarder la vidéo En savoir plus
Publicité contextuelle pour l'agence de voyage TradeVoyage
  • Client : Trade Voyage
  • Langues : EN, RU
  • Services : CPC
Regarder la vidéo En savoir plus
Plusieurs bandes-annonces sur les plug-ins JIRA
  • Client : Teamlead
  • Langues : EN
  • Volume : 3 bandes-annonces
  • Services : Écriture de scénario, animation, conception sonore
Regarder la vidéo En savoir plus
Vidéos tutorielles pour Kaspersky Lab
  • Client : Kaspersky Lab
  • Langues : EN, RU
  • Volume : 62 vidéos
  • Services : Écriture de scénario, animation, conception sonore
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation des produits Xsolla
  • Client : Xsolla
  • Langues : FR, ES, JA, KO et 14 autres
  • Services : Localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de la plateforme DreamCommerce
  • Client : DreamCommerce
  • Langues : NL, TR
  • Services : localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de Klondike : The Lost Expedition
  • Développeur/Éditeur : Vizor Interactive
  • Langues : FR, ES, ZH-CN, JA et 7 autres
  • Services : Localisation en continu
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de la plateforme Smarty CRM
  • Client : Clouds Technologies
  • Langues : ES, PT-BR
  • Volume : 9 000 mots
  • Services : localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Voix off pour Bitrix24
  • Client : Bitrix24
  • Langues : PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • Services : Enregistrement de la voix-off, montage sonore
Regarder la vidéo En savoir plus
Les voix off des personnages de Life is Feudal: Your Own
  • Développeur/Éditeur : BitBox
  • Langues : ES, PT-BR
  • Services : voix-off des personnages
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation du site Petcube
  • Client : Petcube
  • Langues : KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • Services : localisation
Regarder la vidéo En savoir plus
Configuration de Google Analytics pour la clinique Dr. Bormental
  • Client : Doctor Bormental
  • Langues : EN, RU
  • Services : Web-Analytics
Regarder la vidéo En savoir plus
Bannières vidéo pour la campagne publicitaire de Guild of Heroes
  • Développeur/Éditeur : BIT.GAMES
  • Langues : EN
  • Volume : 18 bannières vidéo
  • Services : Sélection de séquences de jeu, animation
Regarder la vidéo En savoir plus
Localisation de Jooble
  • Client : Jooble
  • Langues : ES, PT, KO, JA et 11 autres
  • Volume : 10 000 mots
  • Services : Localisation
Regarder la vidéo En savoir plus

Nos clients

Plus de 2 000 entreprises nous ont fait confiance pour leurs projets depuis 2004. Chacune de ces entreprises a des projets incroyables, tout autant que le vôtre. Nous serions ravis de travailler avec vous.

Vous avez un projet en tête ?

Cela nous intéresserait d'en savoir plus. Nous reviendrons vers vous avec une solution et un devis.

Ce champ est obligatoire
Ce champ est obligatoire
Veuillez indiquer une adresse e-mail valide
Veuillez indiquer un numéro de téléphone valide
Ce champ est obligatoire
Ce champ est obligatoire

GIF de la progression du chargementVeuillez patienter...