Services de test de localisation

Nos testeurs d'assurance qualité de localisation sont des linguistes expérimentés dans le domaine du contrôle des localisations de produits logiciels particuliers. Ils sont généralement formés en tant que tels dans le cadre de nos projets et détiennent un historique probant de tâches similaires. Nous sélectionnons toujours les professionnels ayant les meilleures notes de qualité et les meilleures références de clients.

Si une application, un jeu, un site Web ou un autre logiciel est localisé, la version préalable ou bêta localisée est généralement contrôlée par les testeurs du client afin de détecter les bugs de fonctionnalité. Cependant, alors que les bugs de fonctionnalité (le cas échéant) peuvent être mineurs, les erreurs linguistiques sont omises pendant le processus de test standard d'une intégration de localisation dédiée. C'est pourquoi le test de localisation (ou linguistique) est nécessaire.

En règle générale, le test de localisation fait partie du processus du test logiciel et garantit la qualité des textes localisés en fonction du contexte, par exemple dans l'interface du produit.

Les tests linguistiques sont parfois effectués séparément des tests logiciels, mais ils peuvent également faire partie du même processus de test.

Il s'agit principalement d'une question de terminologie. La réponse précédente explique que le test linguistique consiste à contrôler la localisation linguistique d'un produit dans son contexte, c'est-à-dire les textes de l'interface utilisateur (écrans de l'application, messages et notifications).

Dans certaines entreprises, les tests de localisation sont les mêmes que les tests linguistiques, tandis que d'autres préfèrent inclure dans les tests de localisation les tests de fonctionnalité du produit. Dans ce cas, les testeurs de localisation sont tenus de signaler non seulement les erreurs linguistiques et les incohérences, mais aussi les bugs de fonctionnalité.

Bien que les tests soient généralement linéaires dans le cas des sites Web, les tests de fonctionnalité pour les logiciels et les applications couvrent habituellement un arbre décisionnel complexe et nécessitent des scénarios et des processus de test divers.

Nous discutons habituellement avec le client de la portée des activités de test requises. Le client fournit à nos spécialistes un élément de contexte (capture d'écran localisée, écran Figma ou d'autres applications de test professionnelles dédiées). Si le client préfère que nos spécialistes effectuent également des tests de fonctionnalité, nous discuterons du processus de test.

Dans les deux cas, nos testeurs de localisation signalent tous les bugs révélés en plus des erreurs linguistiques.

Afin d'effectuer les tests de localisation en interne, l'entreprise a d'abord besoin de personnel dédié : des professionnels de la localisation expérimentés.

Vu que les tests de localisation révèlent les erreurs linguistiques et que les tests logiciels révèlent les erreurs de fonctionnalité, ces deux types de tests nécessitent généralement des compétences différentes.

En outre, les linguistes professionnels ne peuvent pas tous effectuer des tests de localisation, rédiger des cas de test linguistique ou travailler avec des outils de test dédiés.

En outre, il est généralement recommandé que les tests linguistiques soient effectués par des linguistes distincts de ceux qui ont effectué la localisation initiale.

Tous ces facteurs compliquent la mise en œuvre de tests linguistiques en interne. La plupart de nos clients préfèrent externaliser cette tâche et la confier à des testeurs de localisation professionnels.

Sur demande, nos testeurs linguistiques peuvent travailler avec divers outils de conception, de test et de gestion de projet, notamment Figma, Jira, Asana, Trello, TestFlight pour les tests de produits iOS, ou BrowserStack et d'autres outils et logiciels de rapport de bugs.

Nous traduisons dans plus de 100 langues, dont les plus populaires (anglais, chinois, japonais, allemand, français, espagnol), d'autres langues plus rares et même des dialectes. Veuillez demander un devis pour obtenir une estimation de votre projet.

Nous pouvons trouver un traducteur dans presque toutes les langues recherchées par nos clients, en fonction de leurs produits et objectifs. Parfois, la localisation dans des langues de niche peut offrir de meilleures perspectives que celle effectuée dans des langues traditionnelles.

Si une langue rare ne figure pas sur la liste, nous pouvons vous aider dans vos recherches et recruter des linguistes.