Localisation de logiciels, d'applications et de jeux

Crowdin, une plateforme de traduction basée sur le cloud, permet de gérer les projets de localisation en temps réel. Vous pouvez l'utiliser pour :

• Télécharger des ressources de chaînes dans n'importe quel format (.resx, .po, .strings, etc.) manuellement ou par l'intermédiaire de l'API
• Désigner des traducteurs et des relecteurs
• Suivre l'avancée de la traduction et de la relecture de votre projet
• Laisser des commentaires et discuter des questions directement avec les traducteurs et les relecteurs
• Créer des glossaires
• Gérer la mémoire de traduction
• Exporter les ressources de chaînes une fois la traduction terminée

Découvrez plus d'informations sur l'expérience d'Alconost avec Crowdin.

Alconost Video crée, entre autres, des vidéos pour des logiciels, des services en ligne et des sites Web. De plus, notre équipe est en mesure de localiser n'importe quel contenu vidéo ou audio. Nous pouvons prendre en charge la réalisation ou la localisation de vos voix off dans une nouvelle langue.

Après la compilation de la version localisée de l'application, un expert en matière de localisation teste cette dernière sur la version locale correspondante du système d'exploitation. Lors des tests linguistiques, le testeur prend des captures d'écran des zones problématiques (texte non traduit, chaînes qui sortent de l'écran, mauvais encodage ou sens du texte, contexte incorrect) et travaille avec le développeur pour apporter des modifications aux fichiers de ressources. Si vous avez déjà traduit votre application vous-même ou par l'intermédiaire d'un prestataire externe, vous pouvez toujours faire appel à notre service de tests linguistiques.

Au fil du temps, vous accumulerez de nouveaux articles, études de cas, actualités et communiqués de presse, qui devront aussi être traduits. Pour traduire ce type de contenu textuel, essayez Nitro, notre service professionnel de traduction en ligne. Ce service peut également être utile pour l'assistance technique, lorsque les clients ont besoin d'obtenir une réponse dans leur langue maternelle. Nous avons conçu Nitro spécialement pour la traduction de textes en ligne en quelques heures seulement, sans nécessiter l'intervention d'un chef de projet ou de correspondances interminables. Inscrivez-vous simplement à Nitro afin de pouvoir passer une commande en quelques minutes lorsque vous en avez besoin.

Avec Alconost, votre projet de localisation sera dirigé par un chef de projet dédié, qui :

• Étudiera en détail votre contenu et les spécificités du texte
• Conviendra du prix, en tenant compte des répétitions
• Composera une équipe de traducteurs et de relecteurs dotés des spécialités nécessaires
• Contrôlera le respect des délais
• Veillera à la qualité, au formatage et à la cohérence des traductions effectuées
• Maintiendra à jour le glossaire et la mémoire de traduction
• Organisera les tests linguistiques
• Préparera tous les documents d'accompagnement nécessaires (accord, facture, bon de commande)
• Sera disponible presque 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour répondre à toutes vos questions

Votre chef de projet est votre « point de contact unique », auquel vous pouvez poser toutes vos questions concernant le projet. Si votre chef de projet n'est pas disponible pour une raison quelconque, un autre chef de projet le remplacera immédiatement à la même adresse e-mail.

Notre équipe compte environ 700 traducteurs professionnels natifs, spécialisés dans un large éventail de domaines. Nous essayons toujours de confier votre projet à un ou plusieurs traducteurs spécialisés avec lesquels nous entretenons une relation à long terme. Cette méthode est particulièrement avantageuse si vous avez un projet volumineux mis à jour régulièrement, si vous souhaitez maintenir une cohérence terminologique ou si vous aimez simplement le style d'un traducteur particulier. Lorsqu'un traducteur est remplacé pour une raison quelconque, il transmet le glossaire et la mémoire de traduction au nouveau traducteur afin de garantir la cohérence de la terminologie et du style dans le cadre des mises à jour futures.

Une mémoire de traduction est une base de données qui enregistre la traduction de chaque segment de texte. Ainsi, les mots, phrases et expressions répétés peuvent être traduits automatiquement.

La mémoire de traduction vous permet de :

• Augmenter les performances de l'équipe de traduction
• Assurer la cohérence de la terminologie dans l'ensemble du projet
• Améliorer la qualité de la traduction
• Remplacer des traducteurs en cours de projet
• Gagner du temps pour la traduction des répétitions

Chaque compte client dispose de sa propre mémoire de traduction confidentielle. Toutes les données sont enregistrées en toute sécurité. Un glossaire est un dictionnaire spécifique contenant des définitions, des traductions et des exemples d'utilisation de certains termes utilisés dans un texte. Ce dictionnaire peut être importé dans un outil de traduction automatique pour accélérer le processus de traduction et assurer la cohérence de la terminologie dans un ou plusieurs textes. Grâce au glossaire, plusieurs traducteurs peuvent être assignés à un même projet et remplacés en cours de route si nécessaire.