日本語

+1 571 357 3985 [email protected]

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


見積のご依頼

Localizing Updates for the Charm Farm Game into Eight Languages

CharmFarmのロゴ

Charm Farm is a social farming game with a fantasy setting and dozens of magical creatures. The player controls the Enchanter, a wizard who lives in the Magic Forest. The gameplay involves farming, completing quests, building structures, crafting and casting spells, and collecting sets of artifacts. The Enchanter doesn’t have to develop the Magic Forest alone, however — they’re helped by the Shmoos, hard-working creatures who live in shacks on the Enchanter's estate.

Developed by the Russian company Nevosoft, Charm Farm was published on Facebook in 2015. Its magical world is still appreciated by thousands of players from all over the world, and more and more fans are joining the game’s community every day.

Charm Farm

Incidentally, in 2015 we made a magical video about Charm Farm.

Localization: Languages, Volume, and Speed

Alconost localizes updates for Charm Farm from Russian into English, and then from English into seven other languages:

  • Brazilian Portuguese
  • Dutch
  • French
  • German
  • Japanese
  • Polish
  • Spanish

The game gets 1-2 updates per month. The amount of text in each update varies, but on average translating each release into eight languages takes a week or less.

How a Glossary Can Affect Quality when Localizing Regular Game Updates

Practically speaking, localizing an update to a game is more like augmenting an existing translation than performing a new localization. The new strings often contain references to creatures that have long been familiar to players. Maintaining consistency in the localization means approaching the integrity of the game world with care and ensuring the comfort of players who have grown used to specific names for every aspect of the game.

Charm Farm contains hundreds of names: buildings, resources, items from the store, spells, and much more. In order to make sure that every single unit in the game always has the exact same name, Alconost's managers created a glossary, a kind of dictionary of every terms and its equivalent in each language. As of August 2018 the glossary to the Charm Farm localization project contains over 1,100 entries.

The Nevosoft team understands the importance of having a translation glossary in order to ensure the consistency of the game’s localization, so they accompany the text of every update with a mini-glossary. The terms from these mini-glossaries are added to the core glossary on an online translation platform. As a result, every new update adds 10-20 new entries to the glossary.

In addition to unique items, the world of Charm Farm is filled with magical characters with original names. The Magic Forest is populated by creative creatures such as Rakoonee, Dowls, and Pigflies. When working on updates our translators pay special attention to the localization of names in order to preserve the charming wordplay that is such an integral part of Charm Farm’s world-building. Once the client has confirmed all of the names in the target language, we add them to the glossary.

The project manager adds entries to the glossary on a regular basis, and all translators attached to the project use it when localizing updates. This greatly reduces the risk of mistranslations creeping into new strings.

How the Localization Statement of Work is Prepared by the Client

Many years of experience localizing Charm Farm updates has allowed the Alconost and Nevosoft teams to work out a general approach to formulating localization assignments. The client accompanies every string to be translated with two pieces of information: “Comments” and “Maximum length.”

In the “Comments” field the client specifies the exact category to which the new term belongs: plant, item, character, or quest name. Most new terms are accompanied by a link to a screenshot so our translators can have a better idea of who or what they refer to. The screenshots make it easier for our translators to grasp the relevant connotations and transmit the right shades of meaning in their translation. For example, it can help them determine whether a given character’s comical or fiendish side should be emphasized.

The comments also provide information about factors such as:

  • whether or not the term contains some hidden meaning such as a play on words or a reference to an expression, film, or song
  • whether or not a certain name can be altered according to the grammatical rules of some languages
  • where exactly the new string will be displayed in the interface — in the in-game store, in a line of dialog, etc.

Detailed comments from the client can significantly improve the quality of an update’s localization. They give our translators much more information and sketch out a field of meaning within which creativity will be welcome and appropriate.

The “Maximum length” field provides a crucial parameter that allows us to make sure that every new string will fit into the game’s interface. The width of the buttons and windows in the interface is fixed. Despite the fact that the same term might be longer or shorter in different languages, every new string has to fit into the existing design of the game’s menus.

If translators know in advance about any limitation on the available number of characters in a given string they can avoid producing translations that are too long to fit within the space available. Having explanatory comments for every string makes it easier for translators to choose a shorter alternative word that still fits the context.

Alconost would like the thank the Charm Farm team for preparing informative and well-organized localization statements of work for their updates, as well as for the fun we have localizing such colorful, creative texts.

The Project in Facts and Number

  • Genre: social farming game
  • Project type: localization of game updates (continuous localization)
  • Localization languages: English, Brazilian Portuguese, Dutch, Spanish, German, Polish, French, Japanese
  • Frequency of updates: 1-2 times per month
  • Average time required to localize one update into all languages: one week
  • Number of entries in the localization glossary as of August 2018: 1,153

«During our many years working with Alconost we have had an exceptionally pleasant and useful experience localizing game content.

I’d like to emphasize how smoothly the entire team works together. Alconost’s managers are positive, focused people who always listen to our preferences. This makes working with them that much more pleasant and productive. I can also say with confidence that their translators put their whole heart and soul into their work. In addition to preserving consistency in their localization, the team pays a lot of attention to adapting texts for certain linguistic groups, which helps us communicate to our users the specific shades of meaning that are so often lost in game localizations.

Thanks to Alconost’s professionalism, our game can be enjoyed by people from all over the world, and that’s wonderful!»

Alexander Kolychev

Nevosoft producer

活用事例

弊社は1,500件以上のプロジェクトをローカライズし、1,000本以上の動画を制作してきました。貴社も素晴らしい作品を作りませんか!

Joobleのローカライズ
  • お客様: Jooble
  • 言語: ES, PT, KO, JAその他11言語
  • 分量: 10,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
動画クリップのナレーション原稿を書くための7つのアドバイスxml動画を見る 詳細
Bandsintownアプリのローカライズ
  • お客様: Bandsintown
  • 言語: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • 分量: 27,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Avatarico & Lostroomのクエストのナレーション
  • お客様: Avatarico
  • 言語: EN, ES, CAT, DE
  • 分量: 2,000ワード
  • サービス: ナレーション録音、音声処理
動画を見る 詳細
Bitrix24のナレーション
  • お客様: Bitrix24
  • 言語: PT-BR, EN, DE, RU, ES, UKR
  • サービス: ナレーション録音、サウンド編集
動画を見る 詳細
Petcubeサイトのローカライズ
  • お客様: Petcube
  • 言語: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Clash of Kingsのゲーム内テキストの校正
  • 開発元/発行元: Elex Tech
  • 言語: 英語
  • 分量: 25,000ワード
  • サービス: 校正、編集
動画を見る 詳細
Kerish Doctorソフトウェアのナレーション
  • お客様: Kerish Products
  • 言語: EN, HU, NL, ES, IT, DE, DAその他7言語
  • サービス: ナレーション録音
動画を見る 詳細
JIRAプラグインの予告動画数本
  • お客様: Teamlead
  • 言語: EN
  • 分量: 予告動画3本
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見る 詳細
Clueモバイルアプリのローカライズ
  • お客様: Clue
  • 言語: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • 分量: 70,000ワード
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見る 詳細
音声と動画のローカライズ、吹き替え、字幕:海外の視聴者にわかりやすい動画を作るにはxml動画を見る 詳細
旅行代理店「TradeVoyage」様向けコンテンツ連動型広告
  • お客様: Trade Voyage
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
Dr. Bormental診療所のGoogleアナリティクス設定
  • お客様: Doctor Bormental
  • 言語: EN, RU
  • サービス: Webアナリティクス
動画を見る 詳細
Aviasales、Jetradar、Hotellookの各ウェブサイトのローカライズ
  • お客様: Jetradar
  • 言語: FR, ES, DE
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ、LQA
動画を見る 詳細
Smarty CRMプラットフォームのローカライズ
  • お客様: Clouds Technologies
  • 言語: ES, PT-BR
  • 分量: 9,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Klondike: The Lost Expeditionのローカライズ
  • 開発元/発行元: Vizor Interactive
  • 言語: FR, ES, ZH-CN, JAその他7言語
  • サービス: 継続的ローカライズ
動画を見る 詳細
品質を損なわずにナレーション原稿の準備資金を節約するための4つのアドバイスxml動画を見る 詳細
App Storeにおける予告動画の審査内容xml動画を見る 詳細
ゲーム「Charm Farm」のローカライズ
  • 開発元/発行元: Nevosoft
  • 言語: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • 分量: 100,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Kaspersky Labの予告動画7本を2カ月で制作できた背景
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: EN, RU
  • 分量: 予告動画7本
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見る 詳細
DreamCommerceプラットフォームのローカライズ
  • お客様: DreamCommerce
  • 言語: NL, TR
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
PPC広告を利用したMobiDB Database Designerアプリのプロモーション
  • お客様: Enterra
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
Viberメッセンジャーのローカライズ
  • 開発元/発行元: Viber
  • 言語: RU
  • サービス: 製品ローカライズ、マーケティング翻訳
動画を見る 詳細
Punch Clubのローカライズ
  • 開発元/発行元: Tiny Build
  • 言語: ZH-CN, PL
  • 分量: 20,000ワード
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細
Monster Hustleのミニシリーズ動画
  • お客様: True Pilots U.N. Limited
  • 言語: EN, RU
  • 分量: 動画2本
  • サービス: 2Dアニメーション
動画を見る 詳細
Kaspersky Lab向けチュートリアル動画
  • お客様: Kaspersky Lab
  • 言語: EN, RU
  • 分量: 動画62本
  • サービス: 原稿作成、アニメーション、サウンドデザイン
動画を見る 詳細
Life is Feudal: Your Ownのキャラクター音声
  • 開発元/発行元: BitBox
  • 言語: ES, PT-BR
  • サービス: キャラクター音声
動画を見る 詳細
KooRaRoo MediaのPPC広告
  • お客様: KooRaRoo Media
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
Guild of Heroesの広告キャンペーン用動画バナー
  • 開発元/発行元: BIT.GAMES
  • 言語: EN
  • 分量: 動画バナー18点
  • サービス: ゲームプレイ映像集、アニメーション
動画を見る 詳細
Alvadiオンライン自動車部品販売店の多言語広告
  • お客様: Alvadi
  • 言語: EN, RU
  • サービス: PPC
動画を見る 詳細
Xsolla製品のローカライズ
  • お客様: Xsolla
  • 言語: FR, ES, JA, KOその他14言語
  • サービス: ローカライズ
動画を見る 詳細

取引先企業

弊社は2004年以来、2000社以上の企業様からプロジェクトを請け負っています。以下の企業様には素晴らしいプロジェクトがありますが、お客様にも素晴らしいプロジェクトがあるかと思います。一緒にお仕事ができることを楽しみにしています。

プロジェクトを計画中ですか?

詳しい情報をお知らせください。解決策とお見積を折り返しご連絡いたします。

このフィールドは必須です
このフィールドは必須です
有効なメールアドレスを入力してください
有効な電話番号を入力してください
このフィールドは必須です
このフィールドは必須です

読み込み処理中 — GIFアイコンお待ちください…