planetРусский
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Сделать заказ

Локализация и перевод программного обеспечения

Локализация программного обеспечения, приложений, игр, веб-сайтов и других материалов

  • Перевод на более чем 100 языков
  • Более 1500 выполненных проектов по локализации
  • Ориентированный на качество подход
  • Процессы и интеграции, разработанные под индивидуальные потребности
Заказать локализацию Онлайн-сервис перевода
tree-localiztion
  • Помогаем настроить непрерывную локализацию для часто обновляемых проектов — таким образом, разработка и локализация идут параллельно
  • Профессиональные платформы для локализации, API и отлаженный процесс локализации
  • Мы работаем со всеми типами ресурсных файлов и можем разработать кастомизированные коннекторы и интеграторы для вашей системы или проприетарного программного обеспечения
  • Локализационное тестирование и вычитка
  • Локализация аудио и видео, дублирование и субтитры

Профессиональная локализация различных типов программного обеспечения

software-2

Локализация компьютерного программного обеспечения и SaaS

У нас есть опыт локализации различных типов программного обеспечения непосредственно в вашей CMS, файлах либо на специальной платформе для локализации

software-3

Локализация мобильных приложений, платформ и другого ПО

Наши переводчики специализируются непосредственно в локализации мобильных приложений и другого программного обеспечения для мобильных телефонов

software-4

Локализация технической документации

Мы можем помочь перевести техническую документацию вашего программного обеспечения и организовать непрерывную локализацию частых обновлений

Рассчитать стоимость локализации ПО

Давайте построим ваш процесс локализации и спланируем проект

2
Это приложение
2
Это программное обеспечение
2
Это сайт
2
Это игра
2
Это документы
2
Это короткий текст
3
Строки на перевод отделены от программного кода. У меня есть файлы (iOS .strings, Android .xml, .po, .resx, и т. п.)
3
Мои строковые ресурсы находятся в Google Таблицах или Excel-файлах. Я использую скрипт, чтобы встроить их в программное обеспечение во время сборки
3
Я использую CMS, LMS, TMS или другую платформу и хочу, чтобы перевод моих файлов выполнялся непосредственно в ней
3
Мне нужна помощь с извлечением ресурсных файлов из кода
3
У меня собственная (проприетарная) система, которую нужно локализовать, но технически она не предназначена для локализации, и у меня нет возможности изменить исходный код (переделать систему); ИЛИ строковые ресурсы хранятся в проприетарном формате файла
3
Мне просто нужно перевести несколько строк; я хочу руководить процессом перевода самостоятельно

Примерно так выглядит наш оптимальный процесс локализации продуктов

Этот процесс описывает около 80% наших проектов. Если он не совсем подходит вам, давайте обсудим вашу задачу и создадим кастомизированный процесс локализации!

Начало
1
Вы делаете предварительный заказ
Можно написать на info@alconost.com или заполнить форму предварительного заказа на нашем сайте. В заказе вы можете указать ссылку на проект в облачной платформе либо ссылку на локкит.
2
Мы назначаем менеджера проекта
Он поможет составить глоссарий, рассчитает стоимость, проследит за сроками и будет помогать на протяжении всего проекта.
software-localization-arrow
3
Переводчики приступают к работе
Ваш менеджер проекта подберёт команду наиболее подходящих переводчиков.
4
Переводчики задают вопросы
Если переводчику непонятен контекст, он может задать вопрос в облачной платформе. Использование памяти переводов и глоссариев обеспечат единообразие перевода терминов.
5
Пруфридинг (корректура/вычитка)
Второй переводчик-редактор просматривает перевод на предмет возможных ошибок, описок и подтверждает корректность перевода.
Постоянная локализация (continuous localization)
6
Вы собираете локализованный билд
Когда перевод готов, вы скачиваете локализованные строковые ресурсы из платформы и собираете билд. Собрать локализованную версию можно также и автоматически, с помощью CLI (command line interface) или API локализационной платформы.
7
Мы тестируем локализованную версию
QA локализации гарантирует, что локализованные строки отображаются правильно.
8
Мы устраняем ошибки
Обнаруженные ошибки либо исправляются сразу, либо отчёт о них отправляется напрямую разработчикам через баг-трекер.
Развертывание
сontinuous-localization
Вы добавляете новые строки текста
Давайте обсудим ваш проект

Полный спектр услуг локализации программного обеспечения

Из всех платформ для управления переводами мы предпочитаем Crowdin

Локализация аудио и видео

Тестирование локализации программного обеспечения

Локализация и перевод небольших текстов

What languages do you translate into?

Мы используем профессиональные инструменты и платформы для перевода и локализации

Как работают наши менеджеры по локализации и переводчики

Память переводов и глоссарий

black-rocket

Нужно локализовать программное обеспечение?

Нам не терпится поработать с вами!

Заказать локализацию программного обеспечения

Истории успеха

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

aviasales Локализация сайтов Aviasales, Jetradar и Hotellook
  • Клиент: Jetradar
  • Язык: FR, ES, DE
  • Объем: 100000 слов
  • Услуги: локализация, локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
bandsintown Локализация приложения Bandsintown
  • Клиент: Bandsintown
  • Язык: FR, DE, IT, JA, PT, PT-BR, ES
  • Объем: 27000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
bitrix24site Локализация сайта Bitrix24
  • Клиент: Bitrix24
  • Язык: ES, PT-BR, JA, ZH-CN и еще 11
  • Объем: 100 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
dacadoo Localization of Dacadoo
  • Разработчик/Издатель: dacadoo
  • Язык: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
  • Объем: 100 000+
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
github Перевод руководств и материалов GitHub
  • Клиент: GitHub
  • Язык: Японский
  • Объем: 80 000 слов, текущий проект
  • Услуги: перевод, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
harvest-land-paris-city-adventure Harvest Land, Paris: City Adventure
  • Разработчик/Издатель: MysteryTag
  • Язык: EN, FR, ZH, DE, JA, KO, PT, ES
  • Объем: 100 000+
  • Услуги: Localization, Editing
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
jooble Локализация Jooble
  • Клиент: Jooble
  • Язык: ES, PT, KO, JA и еще 11
  • Объем: 10 000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
killshotbravo Локализация Kill Shot Bravo
  • Разработчик/Издатель: HotHead Games
  • Язык: JA, FR, ES, zh-CN и еще 10
  • Объем: 10 000 слов, текущий проект
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
klondike-the-lost-expedition Локализация Клондайк: пропавшая экспедиция
  • Разработчик/Издатель: Vizor Interactive
  • Язык: FR, ES, ZH-CN, JA и еще 7
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
makecode Локализация Microsoft MakeCode
  • Клиент: Microsoft Corporation
  • Язык: FR, JA, PT-PT, ZH-CN и еще 21
  • Объем: 48 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация и локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
my-cafe Локализация Моя кофейня
  • Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
  • Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
  • Объем: 400 000 слов, текущий проект
  • Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
parimatch Parimatch
  • Разработчик/Издатель: Parimatch
  • Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
  • Объем: 200 000+
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
petcube Локализация сайта Petcube
  • Клиент: Petcube
  • Язык: KO, FR, HE, RO, Pt, NL
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
planner-5d Planner 5D
  • Разработчик/Издатель: Planner 5D
  • Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
  • Объем: 20000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
sum-and-substance Sum & Substance
  • Разработчик/Издатель: Sum & Substance Ltd.
  • Язык: AR, BN, MY, ZH-TW, ZH-CN, CS, FL, FR, DE, HI, HU, ID, IT, JA, KM, KO, LO, MS, PT-BR, PT-PT, RO, RU, SK, ES-ES, TH, UK, UR, VI
  • Объем: 7000
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
swoo Swoo
  • Разработчик/Издатель: CARDSMOBILE B.V.
  • Язык: ES, IT, PT
  • Объем: 30000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
tik-tok Локализация приложения TikTok
  • Клиент: TikTok
  • Язык: AR, NL, FI, FR, EL и еще 10
  • Объем: около 150 000 слов
  • Услуги: Локализация и вычитки вторым лингвистом
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
viber Локализация мессенджера Viber
  • Разработчик/Издатель: Viber
  • Язык: RU
  • Услуги: локализация продукта, перевод маркетинговых материалов
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
xsolla Локализация продуктов Xsolla
  • Клиент: Xsolla
  • Язык: FR, ES, JA, KO и еще 14
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
zombie-castaways Локализация игры Zombie Castaways
  • Разработчик/Издатель: Vizor Games
  • Язык: DE, IT, FR, ES
  • Объем: 100 000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
airalo Airalo
  • Разработчик/Издатель: Airalo
  • Язык: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
  • Объем: 20000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
apptweak Apptweak
  • Разработчик/Издатель: Apptweak
  • Язык: JA, KO, ZH-CN, FR
  • Объем: 100000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
battletech Локализация игры Battletech
  • Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
  • Язык: RU, FR, ES, PT-BR, IT, ZH-CN, DE, PL
  • Услуги: локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
charm-farm Локализация игры Charm Farm
  • Разработчик/Издатель: Nevosoft
  • Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
  • Объем: 100000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
clash-of-kings Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings
  • Разработчик/Издатель: Elex Tech
  • Язык: Английский
  • Объем: 25 000 слов
  • Услуги: вычитка, редактирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
clue Локализация мобильного приложения Clue
  • Клиент: Clue
  • Язык: AR, FR, DA, DE, ES, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, TR, ZH-CN, ZH-TW
  • Объем: 70000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
darklings Локализация Darklings
  • Разработчик/Издатель: MildMania
  • Язык: JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO
  • Объем: 1000 слов
  • Услуги: локализация, локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
dreamcommerce Локализация платформы DreamCommerce
  • Клиент: DreamCommerce
  • Язык: NL, TR
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
ecocity Локализация игры EcoCity
  • Разработчик/Издатель: Nevosoft
  • Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
  • Объем: 100 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
forced-showdown Локализация игры Forced Showdown
  • Разработчик/Издатель: BetaDwarf
  • Язык: ES, IT, FR, RU, DE
  • Объем: 10 000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
goat-simulator Локализация игры Goat Simulator
  • Разработчик/Издатель: Coffee Stain Studios
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
  • Объем: 35 000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
harvardcs50 Локализация онлайн-курсов для Гарвардского университета
  • Клиент: Harvard University
  • Язык: Арабский, испанский
  • Объем: 200 000 слов, текущий проект
  • Услуги: перевод материалов курса и субтитров
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
hotel-life Hotel Life
  • Разработчик/Издатель: Eidolon LLC
  • Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
  • Объем: 12000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
idle-simulator Samedi Manor: Idle Simulator
  • Разработчик/Издатель: Black Caviar Games
  • Язык: En, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
  • Объем: 2000 слов
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
jetbrains Локализация продуктов Jetbrains Youtrack и Hub
  • Клиент: Jetbrains
  • Язык: JA, FR, ES, TH, PT-BR, ZH-CN
  • Объем: 20 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация и перевод маркетинговых материалов
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
klondike Klondike mobile
  • Разработчик/Издатель: VIZOR APPS LTD.
  • Язык: DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH, PT
  • Объем: 50000
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
liferay Локализация платформы Liferay
  • Клиент: Liferay Inc.
  • Язык: ZH-CN, JA, PT-BR, ES и еще 9
  • Объем: 50 000 слов, текущий проект
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
mahjong-treasure-quest Локализация игры Mahjong Treasure Quest
  • Разработчик/Издатель: Vizor Games
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 5
  • Объем: 100 000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
meisterplan Meisterplan
  • Разработчик/Издатель: itdesign
  • Язык: ES, FR, DE
  • Объем: 74500
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
minion-masters Локализация игры Minion Masters
  • Разработчик/Издатель: BetaDwarf
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT, RU, PT-BR, ES
  • Объем: 20 000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
nextstop Локализация Next Stop
  • Разработчик/Издатель: Ladia Group
  • Язык: FR, DE, EN, JA
  • Объем: 7500 слов
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
outpost-zero Локализация игры Outpost Zero
  • Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
  • Язык: ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU, PT-BR, ES
  • Объем: 8 000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
party-hard Локализация игры Party Hard
  • Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
  • Язык: ZH-CN, KO, JA, FR, DE, RU и еще 3
  • Объем: 12 000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
piggy-app-trailer Трейлер для приложения Piggy
  • Клиент: Pinxter Inc.
  • Язык: EN
  • Тип видео: трейлер
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
pillow Pillow
  • Разработчик/Издатель: Neybox
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
  • Объем: 100 000+
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
prequel-app Prequel App
  • Разработчик/Издатель: Prequel Inc.
  • Язык: ID, ZH, PT, ES, KO, TR, FR, JA, DE, IT, AR
  • Объем: 20 000+
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
punch-club Локализация Punch Club
  • Разработчик/Издатель: Tiny Build
  • Язык: ZH-CN, PL
  • Объем: 20000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
smarty-crm Локализация платформы Smarty CRM
  • Клиент: Clouds Technologies
  • Язык: ES, PT-BR
  • Объем: 9000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
stellaris Локализация игры Stellaris
  • Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
  • Язык: FR, DE, RU
  • Услуги: локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
street-of-rogue Локализация игры Streets of Rogue
  • Разработчик/Издатель: tinyBuild Games
  • Язык: ZH-CN, FR, DE, KO, RU, PT-BR, ES
  • Объем: 8 000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
tamadog Локализация игры Tamadog
  • Разработчик/Издатель: Vizor Games
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, HI
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
targetprocess Локализация платформы Targetprocess
  • Клиент: Targetprocess
  • Язык: EN, FR, DE, ES, PT-BR, RU
  • Объем: 17000 слов
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
the-hotel-project-merge-game The Hotel Project: Merge Game
  • Разработчик/Издатель: Next Epic
  • Язык: PT-BR
  • Объем: 5012 words
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
valentinesday Локализация Valetines Day
  • Разработчик/Издатель: MyPlayCity
  • Язык: DE, FR, IT, ES, PT-BR
  • Услуги: локализация
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon

У вас есть проект?

Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.

Заполнить форму
Забронировать звонок
Чем мы можем помочь?*
Обязательное поле
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле

Идет процесс загрузки — иконка GIFПожалуйста, подождите...