Локализация и переводЛокализация и перевод
Создание видеороликовСоздание видеороликов
Мультиязычный маркетинг
Компания
РусскийNitro – служба профессионального перевода онлайн
Профессиональный перевод носителями языка, без менеджеров и лишней переписки
- Более 70 языков перевода
- 60% заказов готово в течение 2 часов, 96% – менее чем за 24 часа
- Нет минимального заказа, переводим от 1 слова
- API и множество форматов — Google Sheets, Google Docs, .strings (iOS), JSON, HTML, TXT, обычный текст
- Добавление комментариев, чат с переводчиками и тех поддержкой
Что такое Nitro?
Nitro отлично подходит для случаев, когда нужно получить качественный перевод действительно быстро (например, в течение 2-х часов), а объем текста — относительно короткий. Все переводы в Nitro выполняются профессиональными лингвистами, носителями языка.
Получайте готовый локализованный контент уже через считанные часы при помощи Nitro в 4 простых шага:
- Вставьте ваш текст или прикрепите файл
- Выберите языки для перевода, и вы сразу увидите стоимость заказа
- Оставьте комментарии переводчику / добавьте скриншот, если нужно
- Пополните счет и отправьте ваш текст или файл на перевод!
Поддерживаемые форматы файлов
При отправке заказа в Nitro вы можете загружать файлы или добавлять сторонние ссылки в свои веб-документы для перевода.
Обычный текст
Google Docs
Google Sheets
.strings (iOS)
HTML
TXT
Файлы HTML, JSON и .strings (iOS) можно переводить как через API Nitro, так и через основной интерфейс.
Скоро можно будет обработать большее количество форматов, так что давайте будем на связи!
Как мы обеспечиваем качество перевода?
Только профессиональные лингвисты
Все переводчики, которые претендуют на работу с проектами Nitro и/или Alconost, должны сдать наши экзамены. Только 2,5% претендентов успешно проходят тестирование и могут работать с переводами Nitro или Alconost.
Использование глоссариев и памяти переводов
С Nitro вы можете создавать свой собственный глоссарий и память переводов, чтобы дать возможность переводчикам более точно переводить соответствующие термины и глубже понять специфику вашего проекта.
Комментарии и отзывы
Nitro позволяет вам оставлять комментарии и прикреплять изображения и/или снимки экрана интерфейса для переводчика в рамках конкретного заказа. После того как ваш заказ будет назначен переводчику, вы можете оставлять дополнительные комментарии и общаться с переводчиком напрямую.
Непрерывный контроль качества
Мы постоянно следим за качеством работы наших переводчиков, анализируя отзывы клиентов через нашу систему контроля. Лишь те переводчики, которые демонстрируют стабильно высокий уровень качества переводов, допускаются к работе в Nitro.
Кому подходит наш сервис быстрых переводов?
У наших переводчиков есть специализация в различных областях. Ниже представлены отрасли и типы контента, которые пользуются в Nitro наибольшей популярностью:
Сферы применения
Софт, игры и приложения
Маркетинг и PR
Бизнес и продажи
Туризм и путешествия
Личные письма
Типы контента
Обновления приложений и софта
Лендинги и реклама
Контент для сайта
Статьи и пресс-релизы
Юридические документы
Выберите свой наиболее удобный способ получения профессионального перевода
Nitro: быстрый и качественный перевод
Nitro отлично вам подойдет, если требуется перевод либо вычитка онлайн с готовностью в течение нескольких часов, особенно если вы предпочитаете оформлять подобные заказы без посредников.
- Только профессиональные лингвисты — носители языка
- Оформление заказа без посредников
- Быстрый срок исполнения (2-24 часа)
- Без ежемесячных сборов — платите по мере пользования
Nitro API: ускорьте обновления переводов
Автоматизируйте весь процесс локализации контента и получите переводы с отправкой прямо в вашу CMS через Nitro API.
- Только профессиональные лингвисты — носители языка
- Быстрый срок исполнения (2-24 часа)
- Автоматическая доставка перевода в проект
- Без ежемесячных сборов — платите по мере пользования
Локализация: полный цикл работы
Мы рекомендуем выбирать этот вариант в случае, если у вас уже имеется или запланирован крупный проект с высокой частотой выпуска обновлений.
- Только профессиональные лингвисты — носители языка
- "Облачный" процесс локализации
- Выделенный проектный менеджер
- Кастомизированные интеграции по запросу
Языки и стоимость перевода
Мы переводим на 70+ языков. Стоимость перевода рассчитывается по количеству знаков в тексте оригинала. Минимальной суммы заказа нет.
| Язык оригинала | Язык перевода | Цена за 1000 знаков |
|---|---|---|
| $ | ||
| Популярные | ||
| Английский | Испанский (Мексика) | 17.64 |
| Английский | Японский | 31.40 |
| Английский | Арабский | 17.92 |
| Английский | Французский | 20.50 |
Почему стоит выбрать именно Nitro?
Nitro — сервис профессиональных онлайн-переводов компании Alconost. Alconost занимается локализацией и переводом на иностранные языки с 2004 года.
Быстрый перевод в течение 2-24 часов
Интуитивный интерфейс и поддержка в онлайн-чате
Простая автоматизация переводов с Nitro API
Глоссарии для согласованности перевода
Отзывы клиентов
Я высоко оцениваю быстрое выполнение переводов на платформе Nitro. Мой журнал выигрывает в результате выхода в точно намеченные сроки. Спасибо вам за помощь!
Раньше мы заказывали переводы у фрилансеров через краудсорсинговую платформу, но процесс был затянутый и неудобный. А в Nitro нам легко переводить тексты к играм на десяток языков сразу: копируем текст, отмечаем нужные языки, и в течение 24 часов переводы готовы!
Для меня важно, что в Nitro переводят только носители языка. Такой перевод звучит более аутентично, а значит, вызывает больше доверия. Это критично для перевода текстов на наших сайтах и торговых площадках Ebay и Amazon.
Очень удобно переводить небольшие тексты на много языков сразу. Вместо беготни и поисков переводчиков скопировал-вставил текст, и через полчаса получаешь письмо, что его уже перевели на 3 языка. Практически идеальный self-service.
Пробовали работать с переводчиками-фрилансерами, но это было долго и неудобно. Мы полностью перешли на Nitro, потому что переводы готовы быстро — от 2 часов, а все вопросы по нюансам наших игр удобно решать через менеджера в чате.
Nitro очень помогает нам в вопросах локализации. Заказы выполняются быстро, поддержка отличная, результаты получаются высокого качества. Это ключевая составляющая нашей работы.
С Nitro связан один позитив. Ваш сервис нас очень выручает! Перевод на 32 языка зачастую бывает готов в течение рабочего дня, и мы можем быстро добавить опцию в приложение без релиза. Также очень удобно, что можно отправлять на перевод даже 1 слово.
Nitro — наш любимый сервис, когда надо быстро перевести различные интерфейсы на несколько языков одновременно. В этом сервисе есть удобная функция: вы можете предоставить переводчику комментарии и скриншоты, что очень важно для точности перевода.
Nitro представляет собой великолепный сервис для выполнения моих задач по локализации. Точность переводов и скорость, с которой я их получаю, обеспечивают прекрасную поддержку моей повседневной работе. Сотрудники службы поддержки этой компании очень внимательно относятся к моим требованиям и стараются делать все возможное, чтобы мне как пользователю было удобнее и проще работать.
FAQ
Кто выполняет переводы в Nitro? Как вы отбираете переводчиков?
Все переводы в Nitro выполняют профессиональные переводчики-носители языка — надежные специалисты с очень высоким уровнем владения как языком оригинала, так и языком перевода. В среднем, они работают в Nitro не менее 4,5 лет, а их профессиональная карьера переводчика насчитывает более 10 лет.
Переводами в Nitro занимаются те же лингвисты-носители языка, которые работают на проектах в Alconost. Чтобы попасть на работу в Alconost, кандидаты должны пройти проверку портфолио и выполнить тестовое задание. Каждый тестовый перевод проверяется редактором. Лишь 2,5% кандидатов проходят нашу проверку и становятся переводчиками Alconost.
Мы приглашаем в Nitro только тех переводчиков, которые демонстрируют стабильно высокий уровень качества переводов.
Могу ли я добавить пояснения к заказу?
Конечно. При оформлении заказа вы можете оставить примечание для переводчика и добавить изображения, которые помогут лучше понять контекст.
Какие типы файлов поддерживаются?
При отправке заказа в Nitro вы можете загружать файлы или добавлять сторонние ссылки в свои веб-документы для перевода.
Ниже приведены поддерживаемые в настоящее время форматы файлов:
- Обычный текст
- Google Docs
- Google Sheets
- .strings (iOS)
- .json
- .html
- .txt
Но вы можете прислать файлы в любом другом формате через форму заказа, где вашими файлами займется менеджер нашего агентства: https://alconost.com/order.
Какие есть способы оплаты? Можно ли получить инвойс, счет-фактуру?
На сегодня Nitro поддерживает следующие способы оплаты:
- Кредитная/дебетовая карта;
- Банковский перевод;
- PayPal;
- Для постоянных клиентов есть возможность работы в кредит.
Мы вышлем квитанцию на ваш e-mail, как только получим платеж. При необходимости вы также можете скачать счет в личном кабинете.
Могу ли я заказать вычитку (пруфридинг) в Nitro?
Да, можете.
Если вам нужно отправить в Nitro текст для вычитки носителем языка, пожалуйста, убедитесь, что выбранные вами язык оригинала и язык перевода совпадают. Например, Английский → Английский [Вычитка].
Что такое глоссарий и как он мне может пригодиться? Как создать/загрузить глоссарий?
Глоссарий — это список терминов, специфических для какой-то определенной тематики. Например, в бизнесе это могут быть названия продуктов и услуг; в игровой индустрии — имена персонажей, названия локаций и предметов; в разработке приложений — надписи на элементах интерфейса.
Пример. Я хочу, чтобы название компании Nitro было переведено с английского языка на японский как Nitro (а не "ニトロ"). В этом случае мне нужно добавить два языка к глоссарию: английский и японский, а затем добавить термин Nitro в обоих языках.
Благодаря глоссарию не нужно каждый раз оставлять комментарий для переводчика касательно терминов. Глоссарий помогает сохранить единообразие перевода в разрозненных заказах и экономит ваше время.
Вы можете самостоятельно создать его на странице «Глоссарии» или загрузить в формате TBX. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на электронную почту nitro@alconost.com или в онлайн-чат.
Что такое память переводов (TM) и как ее использовать? Как загрузить/создать ТМ в Nitro?
Память переводов (TM) – это хранилище пар предложений, содержащих исходные и целевые сегменты. Содержимое этого хранилища основано на ваших предыдущих переводах в Nitro.
Память переводов позволяет повторно использовать уже имеющиеся переводы в рамках проекта. Это ускоряет процесс локализации для переводчиков, обеспечивая единообразие терминологии и улучшая качество перевода. Кроме того, ТМ также может быть полезной для вас: вы можете в любое время зайти в личный кабинет и быстро ознакомиться с переводом таких же фраз, который вы использовали ранее.
Если ваш заказ содержит фрагмент текста, соответствующий вашей ТМ, вы автоматически получите скидку в размере 70% на сегмент перевода, совпадающий с тем, который есть в вашей ТМ.
Чтобы загрузить свою ТМ, отправьте ее нам в формате TMX на адрес: nitro@alconost.com или через онлайн-чат.
Вы можете самостоятельно загрузить ТМ в Nitro в формате TMX. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, напишите нам на электронную почту nitro@alconost.com или в онлайн-чат.
Есть ли у вас API для переводов или какие-либо другие возможности автоматизации?
Можно!
У Nitro есть API, и это лучший способ автоматизировать поток быстрых задач, таких как перевод рекламы, текстов внутри игр или внутри приложений, контента сайта и т. д.
На данный момент помимо обычного текста API Nitro поддерживает следующие форматы:
- HTML;
- JSON;
- .строки (для iOS).
С документацией по API Nitro можно ознакомиться здесь: https://developer.nitro.alconost.com.
Что касается других вариантов автоматизации, мы также можем помочь вам создать платформу для непрерывного управления локализацией для вашего проекта. С более подробной информацией можно ознакомиться здесь: https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost
