Локализация iOS-приложений

Мы локализуем iOS-приложения на иностранные языки, делаем лингвистическое тестирование в локальных окружениях и на локальных версиях операционной системы.

Все переводы и локализационное тестирование выполняются профессиональными переводчиками, носителями языка.

Чтобы ваше iOS-приложение было возможно локализовать технически, при разработке следуйте, пожалуйста, гайдлайнам Apple по локализации.

Как происходит перевод iOS-приложений

Идеальный сценарий локализации приложения для iOS такой:

  1. Вы создаете проект в облачной платформе для локализации (Crowdin, Transifex, WebtranslateIt, Oneskyapp) и загружаете файлы строковых ресурсов приложения (iOS .strings).
  2. Пишете нам на alpha@alconost.com либо делаете предварительный заказ. Указываете ссылку на проект в облачной платформе и ссылку на приложение в App Store или TestFlight, чтобы мы могли его скачать и протестировать.
  3. В Alconost за вами закрепляется персональный менеджер проектов по локализации. Он задаст вопросы, рассчитает стоимость проекта, подберет переводчиков, проследит за сроками и будет помогать на протяжении всего проекта.
  4. Менеджер подбирает команду наиболее подходящих переводчиков и приглашает их в ваш проект.
  5. Каждый переводчик скачивает приложение и разбирается, как оно работает и что именно ему придется переводить.
  6. Переводчик переводит строки в облачной платформе, попутно задавая вопросы.
  7. Второй переводчик-редактор проверяет перевод и устраняет возможные описки, ошибки.
  8. Когда перевод готов, вы скачиваете локализованные строковые ресурсы из платформы и собираете билд с локализациями.
  9. Переводчики выполняют лингвистическое тестирование, вносят исправления в перевод или сообщают в баг-трекере о найденных проблемах.

Непрерывная локализация (continuous localization)

Лучше всего построить работу с онлайн-платформой так, чтобы процесс локализации шел параллельно процессу разработки. Например:

  1. Программист сегодня добавляет новую строку в ресурсы, делает пуш в гит.
  2. Вечером эта строка с помощью специальной утилиты командной строки платформы автоматически оказывается у переводчика.
  3. Переводчик переводит.
  4. На следующий день, когда происходит очередной билд, обновленные переводы забираются из платформы.

Таким образом, к моменту каждой сборки приложения все локализации на 100% готовы и не задерживают релизы.

Альтернативные сценарии перевода iOS-приложений

В реальности сценарии локализации приложений iOS могут отличаться от идеального.

Часто разработчику удобно использовать таблицы Excel или Google Spreadsheets для работы со строками. Для бюджетных проектов может быть лишним второй переводчик-редактор. Иногда можно отказаться от тестирования (например, если приложение еще не вышло).

В Alconost мы работаем с любыми задачами, форматам и процессами. Например, вы можете просто прислать нам файлы строковых ресурсов (Localizable.strings) на электронную почту, и мы сами загрузим их в платформу, переведем и вернем вам локализованные ресурсы по почте.

Пишите нам, описывайте ваш случай и мы поможем с локализацией вашего iOS-приложения.

Нитро (быстрый перевод небольших текстов)

Если в вашем приложении совсем немного текста и вам неудобно переписываться с менеджером по e-mail, есть простое решение для профессионального перевода небольших текстов – Nitro, служба живого онлайн-перевода. Там дежурят наши переводчики: они переводят небольшие фрагменты текста в течение нескольких часов. Если такой формат перевода вам подходит, добро пожаловать.

Сколько стоит перевод приложений iOS

Стоимость перевода складывается из:

  • объема текста для перевода (количество знаков с пробелами). Учитывается только текст, подлежащий переводу, без учета элементов языка разметки, ключей и пр.;
  • количества часов, затрачиваемых на тестирование локализации.

Переводы на разные языки отличаются по стоимости. Это обусловлено разным уровнем жизни в странах, где живут переводчики — носители языка. Примерно оценить бюджет локализации iOS-приложения или игры можно самостоятельно, на основе нашей таблицы расценок.

Но проще сделать предварительный заказ, приложить файлы, и мы сами рассчитаем стоимость.

Еще

Помимо локализации мобильных приложений, мы поможем:

  • написать и перевести описание приложения для App Store;
  • оценить название приложения с точки зрения носителя языка;
  • сделать трейлер для страницы приложения в App Store.

Примеры работ


  • Webmoney
    Kaspersky
    Yandex
    Option Workshop

    RSDN
    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Jooble
    Atola
    Endomondo

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Agnitum
    Nevosoft
    Jooble
    MAPS.ME

    DTF
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Xsolla
    RJ Games
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
  • Prestigio
    Itransition
    Smarty CRM
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Itransition
    Jooble
    101 XP
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Kaspersky
    EPAM
    Petcube
    101 XP

    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Kaspersky
    Petcube
    Aviasales
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Kaspersky
    Xsolla
    Jooble
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Yandex
    Bitrix24
    Smarty CRM

    RSDN
    DTF
    mdday
    The Village
  • Kaspersky
    Softline
    Endomondo
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    App2Top
  • Webmoney
    Prestigio
    Petcube
    Endomondo

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
  • Biolink
    Mipko
    Stoik
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    GCUP
  • Nevosoft
    Bitrix24
    Stoik
    CleverFiles

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    mdday
  • Mildmania
    Xsolla
    Viber
    RJ Games

    RSDN
    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Softline
    Atola
    CleverFiles
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    Habrahabr
    GCUP
  • Alawar
    Jooble
    Viber
    Bitrix24

    Pocket Gamer
    DTF
    App2Top
    The Village
  • Agnitum
    Kaspersky
    EPAM
    Mildmania

    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Softline
    Mildmania
    Bitrix24
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    DTF
    GCUP
    The Village
  • Prestigio
    Softline
    Itransition
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Blogun
    Yandex
    Smarty CRM
    MAPS.ME

    RSDN
    mdday
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Biolink
    Aviasales
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Petcube
    Mipko
    Yandex
    Oxagile

    RSDN
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Nevosoft
    Oxagile
    Smarty CRM
    CleverFiles

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
  • Mildmania
    Petcube
    Bitrix24
    101 XP

    RSDN
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Petcube
    Yandex
    RJ Games
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Bitrix24
    Stoik
    Endomondo
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Itransition
    Atola
    RJ Games

    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Softline
    Nevosoft
    Mipko
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
  • Agnitum
    Prestigio
    Kaspersky
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
  • Prestigio
    Blogun
    Jooble
    Crystal Clear Soft

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Agnitum
    Webmoney
    Kaspersky
    Softline

    DTF
    Habrahabr
    mdday
    GCUP
  • Webmoney
    Blogun
    Mildmania
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Softline
    Blogun
    Smarty CRM
    Endomondo

    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Kaspersky
    Viber
    Endomondo

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Jooble
    101 XP
    Stoik

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Jooble
    Aviasales
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    ain.ua
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Itransition
    Mipko
    Bitrix24
    Stoik

    RSDN
    DTF
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Prestigio
    Xsolla
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    ain.ua
    The Village
  • PROMT
    Softline
    Mipko
    Viber

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Blogun
    Atola
    Smarty CRM

    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Xsolla
    Jooble
    Petcube
    RJ Games

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Prestigio
    Softline
    Bitrix24
    Endomondo

    Pocket Gamer
    mdday
    GCUP
    The Village