Озвучивание текстов носителями языка, локализация аудио и видео

Ищете, где озвучить текст на русском или иностранном языке, делаете локализацию игры и хотите переозвучить голоса персонажей, или вам нужен сделать дубляж видеоролика? Будем рады помочь с любыми задачами, требующими записи голоса дикторов и работы со звуком.

Наша компания оказывает услуги по профессиональной озвучке текстов на любом языке. Мы занимаемся озвучанием и звуковым оформлением видеороликов, игр и приложений. Работаем с профессиональными дикторами - носителями языка по всему миру.

Локализация аудио для игр

Локализация игр на иностранный язык включает в себя не только перевод текстов, но и создание озвучки на новом языке. Наша компания выполняет весь цикл работ по локализации аудиоматериалов для игр: от записи голосов персонажей до подбора звуков, эффектов и мастеринга готовой аудиодорожки.

Чтобы создать атмосферу игры, мы используем мужские, женские, детские голоса, передаем нюансы акцентов и интонаций, имитируем голоса сказочных персонажей.

Примеры работ:

Локализация видеороликов

Мы занимаемся как созданием видеороликов, так и их их локализацией на любой иностранный язык. Локализация видеоролика включает в себя перевод текста, озвучку текста профессиональным диктором - носителем языка, синхронизацию новой звуковой дорожки с видеорядом, если необходимо - подбор новой музыки, звуков и эффектов.

Кроме этого мы также делаем встроенные и внешние субтитры для роликов на любом языке.

Примеры работ:

Музыкальное и звуковое оформление

Кроме записи голосов дикторов мы также занимаемся музыкальным и звуковым оформлением видеороликов, игр и приложений.

Мы самостоятельно пишем музыку “с нуля” или подбираем и покупаем подходящий музыкальный трек на музыкальных “стоках” в интернете, обрабатываем записанный голос диктора, накладываем звуки и эффекты, делаем сведение и мастеринг финальной аудиодорожки.

Запись голоса диктора для разных целей

Мы предлагаем услуги записи профессиональных дикторов для любых целей: приветствия для автоответчиков, голосовые меню для IVR систем, озвучка аудиокниг, озвучивание рекламных аудиороликов.

Заполните форму предварительного заказа, укажите в свободной форме, для каких целей нужен диктор, и мы подскажем, как можно решить вашу задачу. Если вы планируете самостоятельно написать (или уже написали) текст для дикторской озвучки — можно проверить, соответствует ли текст нашим рекомендациям.

Примеры работ:

Голоса дикторов

Мы работаем с профессиональными дикторами - носителями языка по всему миру. В нашей базе вы найдете примеры голосов дикторов на всех популярных иностранных языках. Если вы не нашли подходящий голос или вам нужно озвучить текст на редком иностранном языке - оформите индивидуальный запрос с описанием вашей задачи, и мы найдем для вас подходящего диктора.

Примеры голосов

Русский язык



Английский язык



Немецкий язык



Испанский язык



Итальянский язык



Французский язык



Польский язык



Голландский язык



Белорусский язык



Иврит



Португальский язык (Португалия)



Португальский язык (Бразилия)



Китайский язык



Чешский язык



Финский язык



Японский язык




  • Itransition
    Nevosoft
    CleverFiles
    Endomondo

    RSDN
    DTF
    GCUP
    The Village
  • Webmoney
    Bitrix24
    Endomondo
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    ain.ua
    App2Top
  • Prestigio
    Softline
    EPAM
    Nevosoft

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • Agnitum
    Blogun
    Yandex
    Bitrix24

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    GCUP
    The Village
  • Webmoney
    Aviasales
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    mdday
    GCUP
  • Softline
    Jooble
    CleverFiles
    Oracle

    DTF
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Nevosoft
    Biolink
    Stoik
    Oracle

    RSDN
    mdday
    GCUP
    The Village
  • PROMT
    Blogun
    Atola
    101 XP

    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Agnitum
    Mildmania
    Viber
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Prestigio
    Xsolla
    Petcube
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    GCUP
  • Mildmania
    RJ Games
    Stoik
    Endomondo

    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Agnitum
    Biolink
    Xsolla
    Oracle

    Pocket Gamer
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Mildmania
    Jooble
    Yandex

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    EPAM
    Itransition
    Oxagile

    Цукерберг позвонит
    App2Top
    mdday
    The Village
  • Kaspersky
    EPAM
    Viber
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Biolink
    Bitrix24
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    GCUP
    The Village
  • Nevosoft
    Aviasales
    Yandex
    Option Workshop

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • Nevosoft
    Yandex
    Bitrix24
    Oxagile

    RSDN
    DTF
    Habrahabr
    mdday
  • Softline
    Bitrix24
    Oxagile
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    mdday
  • Webmoney
    Kaspersky
    Mipko
    Yandex

    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
    The Village
  • Prestigio
    Atola
    CleverFiles
    MAPS.ME

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    GCUP
  • Itransition
    Petcube
    Stoik
    Smarty CRM

    Pocket Gamer
    DTF
    mdday
    GCUP
  • Prestigio
    Biolink
    101 XP
    Endomondo

    Pocket Gamer
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Softline
    Jooble
    Yandex
    Oracle

    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Softline
    Mipko
    Oxagile
    Smarty CRM

    ain.ua
    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Itransition
    Blogun
    Mildmania
    Viber

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    Viber
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    DTF
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Softline
    RJ Games
    Option Workshop
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    mdday
  • Webmoney
    Nevosoft
    Jooble
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Xsolla
    Bitrix24
    Stoik

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
  • Webmoney
    EPAM
    Jooble
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    The Village
  • PROMT
    Blogun
    Atola
    Endomondo

    RSDN
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Petcube
    Bitrix24
    MAPS.ME

    RSDN
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Alawar
    Atola
    Option Workshop
    MAPS.ME

    Pocket Gamer
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • PROMT
    Itransition
    Jooble
    Atola

    Цукерберг позвонит
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Agnitum
    Prestigio
    RJ Games
    Stoik

    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Softline
    EPAM
    Itransition
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • Alawar
    PROMT
    Mildmania
    RJ Games

    Pocket Gamer
    RSDN
    mdday
    The Village
  • Alawar
    Prestigio
    Mipko
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    GCUP
  • Blogun
    Nevosoft
    Bitrix24
    Stoik

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    GCUP
  • Kaspersky
    Softline
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Prestigio
    Itransition
    RJ Games
    Crystal Clear Soft

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Softline
    Itransition
    Xsolla
    Atola

    DTF
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU

In other languages