Главная > Услуги > Озвучивание текстов носителями языка, локализация аудио и видео


Озвучивание текстов носителями языка, локализация аудио и видео

Ищете, где озвучить текст на русском или иностранном языке, делаете локализацию игры и хотите переозвучить голоса персонажей, или вам нужен сделать дубляж видеоролика? Будем рады помочь с любыми задачами, требующими записи голоса дикторов и работы со звуком.

Наша компания оказывает услуги по профессиональной озвучке текстов на любом языке. Мы занимаемся озвучанием и звуковым оформлением видеороликов, игр и приложений. Работаем с профессиональными дикторами - носителями языка по всему миру.

Рассчитать стоимость и заказать озвучку →

Локализация аудио для игр

Локализация игр на иностранный язык включает в себя не только перевод текстов, но и создание озвучки на новом языке. Наша компания выполняет весь цикл работ по локализации аудиоматериалов для игр: от записи голосов персонажей до подбора звуков, эффектов и мастеринга готовой аудиодорожки.

Чтобы создать атмосферу игры, мы используем мужские, женские, детские голоса, передаем нюансы акцентов и интонаций, имитируем голоса сказочных персонажей.

Примеры работ:

Локализация видеороликов

Мы занимаемся как созданием видеороликов, так и их их локализацией на любой иностранный язык. Локализация видеоролика включает в себя перевод текста, озвучку текста профессиональным диктором - носителем языка, синхронизацию новой звуковой дорожки с видеорядом, если необходимо - подбор новой музыки, звуков и эффектов.

Кроме этого мы также делаем встроенные и внешние субтитры для роликов на любом языке.

Примеры работ:

Музыкальное и звуковое оформление

Кроме записи голосов дикторов мы также занимаемся музыкальным и звуковым оформлением видеороликов, игр и приложений.

Мы самостоятельно пишем музыку “с нуля” или подбираем и покупаем подходящий музыкальный трек на музыкальных “стоках” в интернете, обрабатываем записанный голос диктора, накладываем звуки и эффекты, делаем сведение и мастеринг финальной аудиодорожки.

Запись голоса диктора для разных целей

Мы предлагаем услуги записи профессиональных дикторов для любых целей: приветствия для автоответчиков, голосовые меню для IVR систем, озвучка аудиокниг, озвучивание рекламных аудиороликов.

Заполните форму предварительного заказа, укажите в свободной форме, для каких целей нужен диктор, и мы подскажем, как можно решить вашу задачу. Если вы планируете самостоятельно написать (или уже написали) текст для дикторской озвучки — можно проверить, соответствует ли текст нашим рекомендациям.

Примеры работ:

Голоса дикторов

Мы работаем с профессиональными дикторами - носителями языка по всему миру. В нашей базе вы найдете примеры голосов дикторов на всех популярных иностранных языках. Если вы не нашли подходящий голос или вам нужно озвучить текст на редком иностранном языке - оформите индивидуальный запрос с описанием вашей задачи, и мы найдем для вас подходящего диктора.

Примеры голосов

Русский язык


Английский язык


Немецкий язык


Испанский язык


Итальянский язык


Французский язык


Польский язык


Голландский язык


Белорусский язык


Иврит


Португальский язык (Португалия)


Португальский язык (Бразилия)


Китайский язык


Чешский язык


Финский язык


Японский язык


Рассчитать стоимость и заказать озвучку →




Мы делаем
ваш бизнес
глобальным
Alconost Inc. – партнёр Google
Контакты




Оформите предварительный заказ прямо сейчас! Мы свяжемся с вами для выяснения деталей и оценки стоимости.

Сделать заказ

Способы оплаты

Новости и акции

Подпишитесь на нашу рассылку


Представьтесь, пожалуйста

Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты

Спасибо! Чтобы подтвердить подписку, пожалуйста, перейдите по ссылке в письме, которое мы только что вам отправили.
Отзывы
  • "Широкий спектр услуг. Качество и оперативность выполнения работы. Отличные цены. Это далеко не полный список достоинств, который гарантирует, что компания Hetman Software будет постоянным клиентом Alconost."
    — Мирошниченко Михаил, Hetman Software