適合全球產品的軟體本地化服務

雲端式翻譯平台「Crowdin」可用來即時管理本地化專案。您可以：

• 手動或透過 API 上傳任何格式（.resx、.po、.strings 等）的字串資源
• 指派譯者和編輯
• 追蹤專案的翻譯和編輯過程
• 留言並直接和譯者及編輯討論問題
• 建立詞彙表
• 管理翻譯記憶庫
• 完成翻譯後匯出字串資源

我們也會採用其他本地化平台，如 GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 等。

在 Alconost，您的本地化專案將由專門的專案經理執行，經理將會：

• 深入了解您的素材和文字的獨特之處
• 在考量到重複內容的情況下協商價格
• 選擇具備所需專業知識的譯者和編輯團隊
• 控管截止日期
• 管理已完成翻譯的品質、格式和一致性
• 維護詞彙表和翻譯記憶庫
• 安排語言測試
• 準備所有必要的隨附文件（如協議、發票、採購訂單）
• 幾乎全天候解答您的任何問題

您的專案經理是您的「單一聯絡窗口」，會協助您解決專案相關的所有問題。 若是您的專案經理出於某些原因而無法提供協助，同一地點的另一位經理可立即接替。

我們的團隊擁有約 700 名專業的母語譯者，專精於各種不同領域的翻譯。 我們會為您的專案指派一名或多名專屬譯者，並特別和這些譯者持續合作。 若您有定期更新的大型專案，需使用一致的術語，或是您偏好特定譯者的翻譯風格，此方式就非常適合。 若是譯者方面因故有所變動，則會向新譯者提供詞彙表和翻譯記憶庫，以確保在未來的更新仍維持一致的術語和風格。

翻譯記憶庫是一種資料庫，能儲存每段文字內容的譯文，可以自動翻譯重複的單字、片語和句子。

翻譯記憶庫的功能可讓您：

• 提升翻譯團隊的績效
• 確保整個專案的術語一致性
• 提高翻譯品質
• 中途更換譯者
• 省下翻譯重複內容的時間

每名客戶的帳戶中都有自己的保密翻譯記憶庫。 所有資料皆全面安全儲存。 詞彙表是一種特殊的字典，其中包含文字內容使用的術語定義、翻譯和用法範例。 此字典可匯入自動翻譯工具，以加快翻譯進度，確保術語在一或多份文字內容之間達到一致。 有了詞彙表，即可為專案指派多名譯者，並能在專案過程中視需要更換譯者。