עברית
אנחנו עושים לוקליזציה למשחקים לנייד, לדפדפנים, למחשבים שולחניים ולקונסולות, שמפתחים ומוציאים לאור של משחקים יצרו, ליותר מ-120 שפות, כדי ששחקנים ממדינות שונות יוכלו ליהנות מהמשחק שלכם!
ללוקליזציה יש כמה וכמה יתרונות:
אנחנו ממליצים לבחור באפשרות זו אם יש לכם פרויקט גדול וייתכן שאתם מתכננים לעדכן אותו לעתים קרובות.
Nitro יתאים במיוחד אם אתם צריכים תרגום והגהה מקוונים תוך כמה שעות ומעדיפים לעשות זאת בשירות עצמי.
הפכו את כל תהליך הלוקליזציה של התוכן לאוטומטי וקבלו את התרגומים ישירות למערכת ניהול התוכן שלכם דרך ה-API של Nitro.
מאז 2004, ביצענו לוקליזציה ליותר מ-1,000 פרויקטים, כולל למשחקים עם מיליוני התקנות, וזכינו בהסמכות ISO
אנחנו צוות של מומחי לוקליזציה וגיימרים בלב, לכן אנחנו משחקים במשחקים שתרגמנו, כדי לצלול למשחק ולהבין טוב יותר את ההקשר
אנחנו יכולים להגדיר את תהליך הלוקליזציה המתאים בשבילכם מ-א' ועד ת' ולשלב ביעילות את הלוקליזציה בתהליכים הקיימים שלכם
אנחנו נתרגם ונתאים את המשחק שלכם לשפות נדירות ואפילו נגייס עבורכם בחינם מתרגמים לשפות חדשות, כדי לעזור לכם לחדור לשווקים מקומיים
אנחנו עוזרים לשלב את הלוקליזציה בתהליך הפיתוח שלכם בעזרת עבודה עם ממשקי API ותכנון שילובי לוקליזציה לפי דרישה
אנחנו מתרגמים מקורות של מחרוזות, דיבוב, קליפים, פרסומות, צילומי מסך ותיאורים לחנויות האפליקציות
אם החלטתם להשתמש במנהלי הפרויקטים הייעודיים שלנו, הם יעזרו לכם להגדיר תהליך לוקליזציה מותאם אישית ויהיו אנשי הקשר הספציפיים שלכם
אנחנו מבהירים את המטרות ואת עלות הפרויקט ומגדירים אותו בפלטפורמת לוקליזציה
אנחנו בוחרים מתרגמים עם ניסיון עשיר בלוקליזציה של משחקים
הצוות שלכם יוכל לעקוב אחרי תהליך הלוקליזציה בפלטפורמת הענן שלנו 24/7
המחרוזות יתורגמו בהתאם לדרישות שלכם ויישמרו בפורמט המקורי שלהן
אנחנו יכולים לבצע הבטחת איכות ללוקליזציה ולבדוק את הטקסטים בממשק של המשחק
אנחנו יכולים לתרגם ברציפות את העדכונים שלכם, תוך שמירה על המינוח ועל סגנון המשחק
אנחנו מבהירים את המטרות ואת עלות הפרויקט ומגדירים אותו בפלטפורמת לוקליזציה
אנחנו בוחרים מתרגמים עם ניסיון עשיר בלוקליזציה של משחקים
הצוות שלכם יוכל לעקוב אחרי תהליך הלוקליזציה בפלטפורמת הענן שלנו 24/7
המחרוזות יתורגמו בהתאם לדרישות שלכם ויישמרו בפורמט המקורי שלהן
אנחנו יכולים לבצע הבטחת איכות ללוקליזציה ולבדוק את הטקסטים בממשק של המשחק
אנחנו יכולים לתרגם ברציפות את העדכונים שלכם, תוך שמירה על המינוח ועל סגנון המשחק
בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!
אנחנו חברת הוצאה לאור של משחקים עם דרישה לשירותי לוקליזציה של דיבוב. הערכנו מאוד את שיתוף הפעולה עם Alconost לליהוק ולהקלטת אמני הדיבוב. הגישה התומכת שלהם הרשימה אותי. הם מגיבים על הצרכים שלי בדרך ידידותית ומקצועית ומספקים תוצאות במהירות.
Nitro הוא שימושי במיוחד לכל צורכי הלוקליזציה שלנו. תוצאות איכותיות מאוד, אספקה מהירה ותמיכה טכנית מעולה. מדובר בחלק מהותי בתהליך שלנו.
עבדנו בעבר עם מתרגמים עצמאיים דרך פלטפורמה למיקור המונים, אבל התהליך היה ארוך ומסובך. עם Nitro, קל לנו לתרגם את הטקסטים למשחקים שלנו במספר שפות בו-זמנית: אנחנו פשוט מעתיקים את הטקסט, מציינים את השפות הדרושות ומקבלים את הטקסטים המתורגמים תוך 24 שעות!
אלכס ניצ'פורצ'יק מסביר את ההחלטה לתרגם את המשחק שלהם לסינית: "סין היא שוק ענק. כבר החזרנו את עלויות הלוקליזציה. אירוע המכירות הראשון שלנו לאחר השלמת פרויקט הלוקליזציה הוכיח שסין היא כעת אחד השווקים המובילים שלנו ל-Punch' Club.' בשבועיים האחרונים הצלחנו למכור כמות זהה בסין ובארה"ב.
Nitro הוא שירות פנטסטי לשימוש לצורכי הלוקליזציה שלי. דיוק התרגומים והמהירות שבה אני מקבל אותם בחזרה מתאימים מאוד לעומסי העבודה שלי ביומיום. צוות התמיכה שלהם גם קשוב מאוד להתנסות שלי ומוודא שהם עושים כל מה שאפשר כדי להקל על חוויית המשתמש שלי.
אנחנו עובדים עם Alconost כבר כששה חודשים על פרויקט Samedi Manor. תחזוקה ותמיכה טכנית מהירות. שירות הלוקליזציה המתאים ביותר לכל הדרישות, כולל לעבודות חירום. אנחנו מקבלים משוב חיובי ממשתמשים במדיניות היעד על הלוקליזציה.
שירות נהדר לתרגום של טקסטים קטנים להרבה שפות בו-זמנית. במקום להתרוצץ ולחפש מתרגמים, אפשר פשוט להעתיק ולהדביק את הטקסט, ואחרי משהו כמו חצי שעה, לקבל מייל על כך שהטקסט כבר תורגם ל-3 שפות. אפשר לומר שזה שירות עצמי מושלם.
ניסינו לעבוד עם מתרגמים עצמאיים, אבל זה דרש הרבה זמן ולא היה יעיל. עברנו ל-Nitro באופן מלא, מכיוון שעם Nitro התרגומים מוכנים במהירות - אפילו תוך שעתיים - וכל השאלות בנוגע לפרטי המשחק הספציפיים מטופלות בנוחות על ידי אחד המנהלים דרך הצ'אט.
למען האמת, הופתעתי מאוד מאיכות העבודה בהתחשב בזמן ובעלות, שמעתי שהתשואה על שירותי הלוקליזציה הייתה טובה מאוד, אבל בפועל היא הייתה הרבה יותר טובה ממה שצפיתי, אין ספק שאעבוד עם Alconost שוב, ולמעשה אני ממליץ עליהם לקולגות בענף.
בחירת שירות לוקליזציה עם הבנה מעמיקה בענף המשחקים הייתה חיונית עבורנו, מכיוון שאולפני משחקים מסוגים שונים, והיוצרים ושחקני mod שלהם, משתמשים בפלטפורמת mod.io. לכל אחד מהקהלים האלה יש דפוס שימוש שונה, והיה חשוב לקחת אותם בחשבון. Alconost הבינה את הדרישה הזו והצליחה לעמוד בה.
במהלך שנות העבודה הרבות שלנו עם Alconost, הניסיון שלנו בתרגום ולוקליזציה של תכני משחקים היה מהנה ומועיל במיוחד. אני רוצה להדגיש עד כמה כל הצוות עובד בקלות ביחד. המנהלים של Alconost הם אנשים חיוביים, מרוכזים וקשובים תמיד להעדפות שלנו.
חוויית העבודה שלנו עם Alconost הייתה חיובית עד עכשיו. התקשורת עם המנהל היא ישירה וכל בעיה מטופלת בהקדם. עבודת התרגום הושלמה ביעילות ואנחנו נעזרים שוב ושוב בשירותים של Alconost בפרויקטים חדשים של תרגום.
במשך השנים האחרונות של שיתוף הפעולה עם Alconost, לא נתקלנו באף בעיה שהיא ותמיד קיבלנו את התרגומים בטווח הזמן שהעדפנו. התקשורת היא פשוטה ככל האפשר; Alconost מטפלת באופן מלא בכל הדקויות האפשריות שעשויות לעלות במשך תהליך התרגום. אנחנו מרוצים מאוד משיתוף הפעולה. תמשיכו ככה!
פניתי ל-Alconost כשהצטרכתי לתרגם משחק לעשר שפות שונות. התרגום הושלם מהר מאוד ובפורמט שהיה לי נוח. אני רוצה גם להזכיר את המנהלים הידידותיים שלהם, שתמיד מוכנים לעזור. הם היו אדיבים ומועילים מאוד, ונהניתי מהאינטראקציה איתם. בסך הכול, חוויית העבודה שלי עם Alconost הייתה חיובית מאוד.
אנשי מקצוע נעימים ובעלי ידע. אהבתי את המבנה של תהליך התרגום מנקודת מבט טכנית, במיוחד את העבודה עם המונחון. מתרגמים דוברי שפת-אם, עבודה מיומנת עם התוכנה והיכולת לעקוב אחרי התהליך הם היתרונות הברורים של Alconost.
השנה שבה עבדנו עם Alconost הייתה חיובית במיוחד: העבודה שלהם הייתה מהירה, איכותית ועמדה בקפדנות במועדי ההגשה שעליהם הוסכם. אנחנו מצפים לשותפות פורה בהמשך.
הלוקליזציה של ממשקי תשלום היא אחד השלבים החשובים ביותר לחברה שנכנסת לשוק חדש. הודות לסיוע של Alconost, החברה הצליחה להתאים את ממשקי התשלום של Xsolla שבהם היא משתמשת למאות מדינות שונות בזמן הקצר ביותר שניתן. ככל שאיכות התרגום טובה יותר, כך המשתמשים יכולים ללמוד מהר יותר איך להשתמש בממשק וכך גם מספר הרכישות עולה. אי אפשר לזלזל בחשיבות שיש לאיכות הלוקליזציה.
בעזרת תהליך הלוקליזציה שלנו, תרגמנו יותר מ-1,500 פרויקטים, והפקנו מעל 1000 סרטונים. בואו נעשה משהו מיוחד גם בשבילכם!
עלות התרגום תלויה בגורמים הבאים:
עלות התרגום משתנה משפה לשפה. ההבדל נובע מרמות החיים השונות במדינות המוצא של המתרגמים. תוכלו לחשב את העלות המשוערת של לוקליזציית האפליקציה או המשחק שלכם בעצמכם באמצעות רשימת המחירים שלנו.
אל עדיף להגיש הזמנה מוקדמת ולצרף את הקבצים שלכם. כך נוכל לחשב את העלויות בעצמנו והחיוב יכלול את הטקסט בלבד.
השימוש בפלטפורמה מקוונת מאפשר לנו לעצב את תהליך הלוקליזציה למשחקים כך שכאשר אפליקציה מתפרסמת, היא תמיד תהיה מתורגמת באופן רציף ובמלואה, בכל רגע שהוא. בדרך כלל, התהליך מתנהל באופן הבא:
אם המשחק שלכם כולל רק מעט טקסט או אם אתם מתכננים לתרגם אותו בעצמכם, אתם מוזמנים לבדוק את Nitro - שירות מקוון לתרגום מקצועי. הזמנה ב-Nitro דורשת רק כמה לחיצות, בכל רגע, ללא צורך במנהל פרויקטים.
שירות Nitro נועד לתרגום מהיר של טקסטים לכמה שפות בו-זמנית. השירות הזה יתאים במיוחד לתרגום של תיאורי מוצרים לחנויות, טקסטים כמו "מה חדש" ומחרוזות שמעודכנות בכמה שפות בו-זמנית.
השתמשו במונחון כדי להבטיח אחידות של כל הטקסטים המתורגמים. עם Nitro, אתם יכולים ליצור מונחון חדש או להעלות מונחון קיים, אפשרות שיכולה להיות נוחה במיוחד אם אתם מזמינים תרגום של עדכונים לפרויקט לוקליזציה קודם. כדי להעלות את המונחון שלכם ל-Nitro, שלחו אלינו הודעה בצ'אט המקוון.
תהליך הבטחת האיכות מתנהל באופן הבא:
לאחר הכנת הגרסה המתורגמת, המתרגם, או בודק אחר דובר שפת-אם, משחק במשחק במשך פרק הזמן הנדרש ומצלם צילומי מסך של אזורים עם בעיות (טקסט שלא תורגם, שורות ארוכות מדי, שגיאות בקידוד או בכיוון הטקסט, שגיאה בהקשר וכו').
במערכת לניהול הפרויקטים של המפתח (Jira, Trello, Asana), הבודק יוצר רשומות של כל הפגמים שזוהו ומבצע את השינויים הדרושים במשאבי המחרוזות, בעצמו או בעזרת המפתח.
עלות בדיקת הלוקליזציה מחושבת בהתאם לתעריף של הבודק לשעה ולזמן שנדרש לבדיקה.
אנחנו מסוגלים לבדוק משחקים שנוצרו עבור הפלטפורמות הבאות: iOS, Android, Windows, MacOS, Xbox, PlayStation (PS3, PS4), ו-Nintendo (3DS).
זיכרון תרגום הוא בסיס נתונים שמאחסן הן את המקור והן את התרגום של כל מקטע בטקסט. בעזרת זיכרון תרגום ניתן לתרגם אוטומטית מילים, צירופי מילים ומשפטים חוזרים.
זיכרון תרגום מאפשר:
לכן, אם המשחק שלכם זמין לדוגמה גם ב-iOS וגם ב-Android, ו-90% ממשאבי המחרוזות הם זהים, המחרוזות הזהות יתורגמו אוטומטית ולא יעלו לכם כלום.
מונחון הוא מילון מיוחד עם הסברים, תרגומים ודוגמאות שימוש של המונחים בטקסט. סוג מילון זה יכול להיות מיובא לתוכנית תרגום אוטומטית, כדי להאיץ את העבודה ולהבטיח שמונחים מקצועיים מסוימים מתורגמים באופן אחיד לכל אורך הטקסט או בכל קובצי התרגום.
המונחון מאפשר להשתמש במספר מתרגמים בפרויקט ולהחליף אותם במהלך העבודה.
אם למשחק שלכם אין עדיין מונחון, אנחנו יכולים לעזור לכם ליצור אותו.
פלטפורמת הענן Crowdin מאפשרת לכם לנהל פרויקטים של לוקליזציה בזמן אמת. אתם תוכלו:
קראו פרטים נוספים על ניסיון העבודה של Alconost עם Crowdin.
אנחנו גם עובדים עם פלטפורמות לוקליזציה נוספות כמו GitLocalize, Phrase, Lokalise, Memsource, Memoq, Smartcat, Webtranslateit, Transifex, OneSky, POEditor, Trados ועוד רבות אחרות.
ניתחנו את מספר המשתמשים באינטרנט שמדברים בכל שפה, את סך היקפי המכירות המקוונים ואת ההכנסה מ-Google Play באופן ספציפי לכל אזור. על סמך התוצאות, 5 השפות המובילות ללוקליזציה הן:
בנוסף ללוקליזציה של אפליקציות לנייד, אנחנו יכולים גם לעזור לכם:
אנחנו יכולים למצוא מתרגם לכל שפה שהלקוח צריך כמעט, בהתאם למוצר ולמטרות שלו. לוקליזציה לשפות נישה יכולה להציע לפעמים סיכויים טובים יותר מלוקליזציה לשפות המובילות.
אם שפה נדירה מסוימת אינה מופיעה ברשימה, אנחנו יכולים לעזור בחיפוש ובגיוס של מתרגמים.
יש לנו כמה וכמה אפשרויות אוטומציה לייעול זרימת העבודה של לוקליזציית המשחק שכם.
דבר ראשון, אם אתם מעוניינים לתרגם במהירות ביקורת מדהימה, לבדוק מודעה בשוק זר, או להתאים את קידום האפליקציה שלכם לשחקנים בינלאומיים, תוכלו להשתמש בפלטפורמת התרגומים האנושיים שלנו Nitro, שמספקת תרגומים של מתרגמים דוברי שפת-אם תוך 24 שעות. ל-Nitro יש API חינמי לתרגומים שתואם לכל שפות התכנות (Python, JavaScript, Java, PHP...) והפלטפורמות (iOS, Android...). לאחר שתגדירו את ה-API של Nitro, תוכלו להעלות ולאחזר את התרגומים ישירות מהפרויקט שלכם!
אם אתם מעוניינים בזרימת עבודה אוטומטית ללוקליזציית המשחק שלכם בקנה מידה גדול יותר, אנחנו עובדים עם ממשקי API מקצועיים לתרגום ועם מערכות לניהול תרגומים (TMS) שמסייעים להפחית את חילופי ההודעות ולשמור על תקשורת ברורה ופשוטה. אנחנו יכולים גם לעבוד עם ממשקי API אחרים של תרגום ולוקליזציה בהתאם לצרכים שלכם, ולבקשתכם.
חשבתם על פרויקט מסוים?
נשמח לשמוע פרטים נוספים כדי שנוכל לחזור אליכם עם פתרון והצעת מחיר.
תודה! אנחנו מעבדים את בקשתכם ונחזור אליכם בהקדם האפשרי!
אופס! משהו השתבש...
