Un glossario è un elenco di termini specifici di una particolare area tematica. Per esempio, per un'azienda potrebbe essere un elenco di nomi dei prodotti e servizi; in un gioco, il nome dei personaggi, dei luoghi e degli oggetti; nello sviluppo di un'app, il nome dei vari elementi dell'interfaccia.
Esempio: Voglio che il nome della società Nitro sia tradotto dall’inglese al giapponese come “Nitro” (e non “ニトロ”). In questo caso, dovrai aggiungere al glossario le due lingue, inglese e giapponese, quindi inserire la voce "Nitro" in entrambe.
Il glossario ti risparmia l'incombenza di lasciare commenti al traduttore con le tue istruzioni sulla terminologia. Il glossario aiuta a mantenere la coerenza terminologica di un progetto suddiviso in più ordini diversi. Inoltre, fa risparmiare tempo.
Puoi creare o caricare autonomamente il tuo glossario in formato TBX dalla pagina Glossari. Problemi? Contattaci all'indirizzo email nitro@alconost.com o via live chat.