Um glossário é uma lista de termos específicos para uma área específica. Por exemplo, numa empresa, podem ser os nomes de produtos ou serviços; num jogo, os nomes de personagens, locais ou objetos; e numa app, os nomes dos elementos da interface.
Exemplo: quero que o nome da empresa Nitro seja traduzido de inglês para japonês como Nitro (e não como "ニトロ"). Neste caso, tenho de adicionar duas línguas ao glossário, inglês e japonês, e depois adicionar o termo Nitro em ambas as línguas.
A utilização de glossários elimina a necessidade de fornecer comentários ao tradutor sobre a terminologia. Um glossário contribui para manter a coerência do texto traduzido em várias encomendas e poupa-lhe tempo.
Pode criar um na página Glossários, ou carregá-lo em formato TBX. Se tiver algum problema, contacte-nos através do e-mail nitro@alconost.com ou através do chat ao vivo.