Nitro — プロのオンライン翻訳サービス

Nitroのすべての翻訳は、翻訳先言語においてネイティブレベルの言語力をもつ翻訳者が行います。 多くの翻訳者が、5~10年以上の翻訳経験を持っています。

合格率2.5%のテストに合格し、 定期的な品質チェックで高い評価を得ている 翻訳者だけが、 Nitroの翻訳を担当しています。

翻訳経験が豊富なだけでなく、専門知識を持った翻訳者が多数在籍しているため、翻訳分野にあった翻訳者がアサインされます。

可能です！ テキストのみの翻訳であれば可能です。WordやPDFといった特定フォーマットでの納品には対応していません。 Our service ensures smooth, direct communication with translators.

Nitroに注文を送信する際は、ファイルをアップロードしたり第三者のリンクをWebドキュメントに追加したり、翻訳したりできます。

現在サポートされているファイル形式は次のとおりです：

• プレーンテキスト
• Google Docs
• Google Sheets
• .strings（iOS）
• .json
• .html
• .txt

24時間経っても翻訳が届かない場合は、お手数ですがNitroのサポートまでご連絡ください。

Nitroで現在ご利用いただける支払い方法は次のとおりです。

• クレジットカード / デビットカード;
• 銀行送金;
• PayPal;
• 2回目のご利用からは、後払いが可能です。

We’ll send you a receipt right to your e-mail as soon as we get your payment. You can also download an invoice from your personal account if needed. If you have any questions or require further assistance, feel free to contact us. We're here to provide you with the best solution.

Human translation rates can vary based on several factors. Because English is a widely spoken and often in-demand language, it might have lower rates compared to languages with fewer speakers or specific regional dialects. Additionally, the complexity of the language pair, the rarity of language combinations, and the expertise required can influence translation costs. Different languages may involve distinct linguistic challenges that affect the time and effort needed for an accurate translation. Economic factors, market demand, and the availability of skilled translators for each language pair also contribute to the variations in translation rates.

はい、可能です。

翻訳結果にご満足いただけない場合や品質に問題がある場合は、 無料で修正を行います。

用語集とは、頻出用語や特定の用語をリスト化したものです。 用語集を活用すれば、膨大なテキストであっても、同じ単語は同じ訳語に翻訳されるため、一貫性のある翻訳になります。

例：Nitroという会社名を英語から日本語に（「ニトロ」ではなく）「Nitro」と翻訳してもらいたいとします。 この場合は、英語と日本語という2つの言語を追加し、両方の言語で「Nitro」という用語を追加する必要があります。

用語集を使用すると、翻訳者に用語に関するコメントを残す必要がなくなります。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。

用語集ページでご自身で作成したり、TBX形式でアップロードしたりできます。 ご不明な点がございましたら、nitro@alconost.comまでメールでお問い合わせいただくか、ライブチャットからお問い合わせください。

翻訳メモリ（TM）とは、ソースとターゲットのセグメントを構成する文のペアのリポジトリです。このリポジトリは、お客様の以前のNitro翻訳に基づいています。

翻訳メモリを使用すると、プロジェクト内で以前の翻訳を再利用できます。 翻訳メモリにより、翻訳者のローカライズプロセスがより迅速になり、一貫性を確保でき、翻訳の品質を向上できます。 また、TMはお客様にも役立ちます。個人アカウントに移動し、お客様が以前に使用した同じフレーズの翻訳を翻訳メモリで簡単に確認できます。

ご注文にTMに一致するテキストが含まれている場合は、 翻訳メモリに一致するセグメントに対して70%の割引が自動的に適用されます。

TMをアップロードするには、TMをTMX形式でnitro@alconost.comまたはオンラインチャットで送信してください。

翻訳メモリページに翻訳メモリをご自身でアップロードできます。 ご不明な点がございましたら、nitro@alconost.comまでメールでお問い合わせいただくか、ライブチャットからお問い合わせください。

はい。

GoogleスプレッドシートやGoogleドキュメントでの翻訳をご希望の場合、既存のフォーマットを維持したまま翻訳を行います。

現在、Nitro APIは、プレーンテキストのほか、以下の形式をサポートしています。

• HTML
• JSON
• .strings（iOS向け）。

Nitro APIのドキュメントは、https://developer.nitro.alconost.com からご覧いただけます。

他の自動化オプションについては、プロジェクトの継続的なローカライズ管理のためのプラットフォームを設定するお手伝いをすることもできます。 詳細はこちらからご覧ください、 https://alconost.com/en/localization/crowdin-alconost