Edición y revisión por hablantes nativos
Servicios profesionales para mejorar textos escritos
- más de 120 idiomas
- Todos los formatos de documentos y recursos de cadenas de texto
- Las traducciones se almacenan en una plataforma en la nube para facilitar la gestión de los miembros del equipo, archivos y actualizaciones
- Disponible como servicio independiente o junto con la traducción/localización
Qué es la edición
La edición es un proceso creativo que transforma el texto mejorando la calidad de la expresión y haciendo que el texto sea más coherente y fácil de leer.
Los editores corrigen textos tanto desde el punto de vista estilístico como formal.
Tanto la edición como la revisión se pueden realizar en una plataforma en la nube, en su propio CMS o directamente en los archivos.
Qué es la revisión
La revisión implica la comprobación de los textos para evitar errores gramaticales, sintácticos o de puntuación.
Los revisores se fijan en la forma de los textos, pero no en la calidad de expresión.
Para determinar la calidad de un texto de origen a revisar y la tarifa de revisión aplicable en su caso, se realiza una evaluación inicial de forma gratuita.
«Otro par de ojos»
Para garantizar una traducción de primera calidad, ofrecemos el servicio de «traducción en tándem», es decir, un especialista traduce el texto y luego otro lo revisa a medida que avanza el proyecto, asegurando la conservación del significado en el idioma de destino. Este paso de verificación incrementa la tarifa de traducción en un 50 %.
<0>Solicitar el servicio de edición o revisiónRevisión y edición: precios
Los precios se ofrecen en dólares estadounidenses por 1000 caracteres del texto origen, con espacios incluidos.
| Idioma | Precio |
|---|---|
| $/1000 caracteres incluidos los espacios | |
| Afrikáans | 14.70 |
| Alemán | 10.80 |
| Amhárico | 15.20 |
| Azerí | 9.70 |
| Bengalí | 9.40 |
| Bielorruso | 6.20 |
| Birmano | 12.80 |
| Búlgaro | 10.70 |
| Camboyano | 14.60 |
| Canarés | 8.70 |
| Catalán | 9.80 |
| Checo | 10.70 |
| Chino simplificado | 29.40 |
| Chino tradicional | 29.40 |
| Coreano | 60.00 |
| Criollo haitiano | 14.10 |
| Croata | 10.10 |
| Danés | 14.70 |
| Eslovaco | 10.60 |
| Esloveno | 10.40 |
| Español | 7.40 |
| Español (Estados Unidos) | 7.40 |
| Español (México) | 7.40 |
| Estonio | 10.20 |
| Finés | 14.40 |
| Francés | 11.90 |
| Francés (Canadá) | 12.40 |
| Georgiano | 9.60 |
| Griego | 8.50 |
| Hebreo | 19.70 |
| Hindi | 9.70 |
| Holandés | 8.90 |
| Húngaro | 10.00 |
| Indonesio | 8.70 |
| Inglés | 13.00 |
| Inglés (Canadá) | 11.90 |
| Inglés (Japón) | 15.80 |
| Inglés (Reino Unido) | 11.90 |
| Islandés | 14.30 |
| Italiano | 7.20 |
| Japonés | 40.30 |
| Javanés | 9.40 |
| Kazajo | 10.40 |
| Kirguís | 9.40 |
| Letón | 9.60 |
| Lituano | 9.70 |
| Malayo | 8.50 |
| Malayo | 9.00 |
| Marathi | 9.70 |
| Noruego | 14.70 |
| Panyabí | 9.10 |
| Persa (Farsi) | 9.90 |
| Polaco | 7.70 |
| Portugués (Brasil) | 9.40 |
| Rumano | 9.50 |
| Ruso | 6.20 |
| Serbio (Alfabeto cirílico) | 10.80 |
| Suajili | 9.50 |
| Sueco | 14.30 |
| Tagalo | 7.50 |
| Tailandés | 11.20 |
| Tamil | 7.80 |
| Telugu | 8.20 |
| Turco | 9.90 |
| Ucraniano | 7.70 |
| Urdu (India) | 9.60 |
| Vietnamita | 9.40 |
| portugués; | 9.40 |
| Árabe | 10.80 |
| Árabe (Marruecos) | 12.40 |
Qué dicen nuestros clientes
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!
P+F
¿Siempre es necesario revisar una traducción?
¿La revisión se cobra por hora o por carácter?
¿Por qué la revisión tiene precios diferentes según el idioma?
¿A qué idiomas pueden traducir?
¿Necesita el servicio de edición o revisión?
¡Estamos impacientes por iniciar nuestra colaboración!
Estudios de caso
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para usted también!