Edición y revisión por parte de hablantes nativos

La revisión es un paso adicional en el flujo de trabajo de un traductor. Es necesaria porque así se puede garantizar que no haya errores en el texto y que este suene natural. Normalmente la revisión es necesaria cuando un lingüísta no profesional o un hablante no nativo ha trabajado en la traducción y/o edición. Si se traducen textos muy especializados, también se recomienda revisarlos para que todos los términos se hayan elegido correctamente y de acuerdo al contexto. También recomendamos revisar el texto si su traducción se ha llevado a cabo sin tener en cuenta el contexto (por ejemplo, la traducción de los elementos de la interfaz sin considerar la posición de dichos elementos.

La revisión se cobra por 1000 caracteres incluidos los espacios. Es un enfoque universal práctico que ayuda a valorar de manera uniforme y objetiva el coste de un trabajo.

Las tarifas de revisión pueden variar según el idioma. Esto se debe a la disponibilidad de un especialista que pueda revisar el texto y a la complejidad del idioma. Los idiomas más inusuales tienen unas tarifas de revisión más altas.

We translate into more than 100 languages, including the most popular (English, Chinese, Japanese, German, French, Spanish), and rarer ones, and even dialects. You can view the list of languages and translation rates here.

We can find a translator in almost any language that the client needs, depending on his product and goals. Sometimes localization into niche languages can offer better prospects than localization into mainstream languages.

In case some rare language is not on the list, we can help with searching and recruiting linguists.