Пруфридинг: вычитка текстов носителем языка
Профессионально приводим тексты в порядок. Исправляем языковые ошибки, убираем шероховатости, правильно расставляем знаки препинания — словом, делаем всё, чтобы текст было легко и приятно читать.
- 120+ языков
- Пруфридинг документов и строковых ресурсов любого формата
- Переводы хранятся на облачной платформе, для удобного управления командной переводчиков, файлами и обновлениями
- Отдельная услуга или дополнение к переводу, локализации
Что такое пруфридинг
Вычитка, или пруфридинг, — это проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.
Мы особенно рекомендуем делать пруфридинг, если на вашей стороне над текстом работал не носитель языка.
Редактирование и вычитка могут быть выполнены на облачной платформе, на собственной CMS или в файлах.
Как мы делаем вычитку
Исправляем в текстах ошибки, описки, опечатки.
Вычитку делает редактор — носитель языка.
Чтобы определить качество исходного текста и сроки, проводится бесплатная первоначальная оценка.
Вторые глаза
Для повышения качества перевода мы организуем парную работу двух переводчиков: один переводит, второй вычитывает, попутно проверяя корректную передачу смысла при переводе. Стоит такая услуга 50% от стоимости перевода.
Заказать вычиткуРасценки на пруфридинг, вычитку текстов
Расценки приведены в $ за 1000 знаков с пробелами.
| Язык | Цена |
|---|---|
| $/1 000 символов, включая пробелы | |
| Азербайджанский | 9.70 |
| Амхарский | 15.20 |
| Английский | 13.00 |
| Английский (Великобритания) | 11.90 |
| Английский (Канада) | 11.90 |
| Английский (Соединенные Штаты) | 13.00 |
| Английский (Япония) | 15.80 |
| Арабский | 10.80 |
| Арабский (Марокко) | 12.40 |
| Африкаанс | 14.70 |
| Белорусский | 6.20 |
| Бенгальский | 9.40 |
| Бирманский | 12.80 |
| Болгарский | 10.70 |
| Венгерский | 10.00 |
| Вьетнамский | 10.80 |
| Гаитянский | 14.10 |
| Греческий | 8.50 |
| Грузинский | 9.60 |
| Датский | 14.70 |
| Иврит | 19.70 |
| Индонезийский | 8.70 |
| Исландский | 14.30 |
| Испанский | 7.40 |
| Испанский (Мексика) | 7.40 |
| Испанский (Соединенные Штаты) | 7.40 |
| Итальянский | 7.20 |
| Казахский | 10.40 |
| Каннада | 8.70 |
| Каталанский | 9.80 |
| Киргизский | 9.40 |
| Китайский традиционный | 29.40 |
| Китайский упрощенный | 29.40 |
| Корейский | 60.00 |
| Кхмерский | 14.60 |
| Латышский | 9.60 |
| Литовский | 9.70 |
| Малайский | 9.00 |
| Малаялам | 8.50 |
| Маратхи | 9.70 |
| Немецкий | 10.80 |
| Нидерландский | 8.90 |
| Норвежский | 14.70 |
| Панджаби | 9.10 |
| Персидский (Фарси) | 9.90 |
| Польский | 7.70 |
| Португальский | 9.40 |
| Португальский (Бразильский) | 9.40 |
| Румынский | 9.50 |
| Русский | 6.20 |
| Сербский (Кириллица) | 10.80 |
| Словацкий | 10.60 |
| Словенский | 10.40 |
| Суахили | 9.50 |
| Тагальский | 7.50 |
| Тайский | 11.20 |
| Тамильский | 7.80 |
| Телугу | 8.20 |
| Турецкий | 9.90 |
| Украинский | 7.70 |
| Урду (Индия) | 9.60 |
| Финский | 14.40 |
| Французский | 11.90 |
| Французский (Канада) | 12.40 |
| Хинди | 9.70 |
| Хорватский | 10.10 |
| Чешский | 10.70 |
| Шведский | 14.30 |
| Эстонский | 10.20 |
| Яванский | 9.40 |
| Японский | 40.30 |
Отзывы клиентов
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
Примеры работ
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
Вопросы и ответы
Всегда ли нужно вычитывать перевод?
Вычитка оплачивается за час или за символ?
Почему стоимость пруфридинга текстов на разных языках различается?
С какими языками вы работаете?
Вам нужно отредактировать или вычитать текст?
Давайте поскорее приступим к его локализации!