Локализация и переводЛокализация и перевод
Создание видеороликовСоздание видеороликов
Мультиязычный маркетинг
Компания
Русский
Пруфридинг: вычитка текстов носителем языка
Профессионально приводим тексты в порядок. Исправляем языковые ошибки, убираем шероховатости, правильно расставляем знаки препинания — словом, делаем всё, чтобы текст было легко и приятно читать.
- Переводим на более чем 100 языков
- Пруфридинг документов и строковых ресурсов любого формата
- Переводы хранятся на облачной платформе, для удобного управления командной переводчиков, файлами и обновлениями
- Отдельная услуга или дополнение к переводу, локализации
Что такое пруфридинг
Вычитка, или пруфридинг, — это проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.
Мы особенно рекомендуем делать пруфридинг, если на вашей стороне над текстом работал не носитель языка.
Редактирование и вычитка могут быть выполнены на облачной платформе, на собственной CMS или в файлах.
Как мы делаем вычитку
Исправляем в текстах ошибки, описки, опечатки.
Вычитку делает редактор — носитель языка.
Чтобы определить качество исходного текста и сроки, проводится бесплатная первоначальная оценка.
Вторые глаза
Для повышения качества перевода мы организуем парную работу двух переводчиков: один переводит, второй вычитывает, попутно проверяя корректную передачу смысла при переводе. Стоит такая услуга 50% от стоимости перевода.
Заказать вычиткуЧто говорят наши клиенты
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.
При тех объемах переводов, которые нам нужно выполнять еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш веб-сайт и приложения, Alconost предложил нам лучшее решение с точки зрения гибкости, цены и качества среди всех бюро переводов, которые мы рассматривали. Качество переводов является достаточно высоким благодаря процедуре вычитки, выполняемой компанией Alconost. Наш менеджер в компании Alconost – один из самых приятных людей, с которыми мне доводилось иметь дело. Сотрудники компании всегда внимательны и стараются наилучшим образом удовлетворить наши потребности в переводах. Их помощь была особенно полезной во время перехода на платформу Lokalise для локализации приложений, благодаря чему мы смогли создать и поддерживать четко организованный и надежный процесс локализации.
Мы работаем с компанией Alconost уже много лет и ни разу не сталкивались с проблемами. Со временем качество услуг по локализации только возросло.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли нужно вычитывать перевод?
Пруфридинг, или вычитка текстов, это дополнительный этап работы над переводом. Он нужен для того, чтобы вы точно были уверены, что в тексте нет ошибок и шероховатостей. Обычно пруфридинг нужен, если над текстом работал не носитель языка и не профессиональный лингвист. При переводе узкоспециализированных текстов мы также советуем проводить вычитку, чтобы все термины были подобраны правильно и в соответствие с контекстом. Мы также рекомендует вычитать текст, если его перевод осуществлялся без учета контекста (к примеру, перевод элементов интерфейса без учета положения этих элементов).
Пруфридинг оплачивается за час или за символ?
Расценки за пруфридинг указаны за 1000 знаков с пробелами. Это удобный универсальный подход, который помогает объективно и единообразно оценивать стоимость работы.
Почему стоимость пруфридинга текстов на разных языках различается?
Расценки на пруфридинг варьируются в зависимости от языка. Это обусловлено доступностью специалиста, который будет вычитывать текст, и сложностью языка. Пруфридинг текстов на более редких языках стоит дороже.
С какими языками мы работаем?
Мы переводим на более чем 100 языков, в том числе самые популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), на редкие языки и даже диалекты. Пожалуйста, свяжитесь с нами для расчета примерной стоимости вашего проекта.
Мы можем найти переводчика практически на любом языке, который необходим клиенту в зависимости от его продукта и целей. Иногда локализация на нишевые языки может открывать более благоприятные перспективы, чем перевод на основные языки.
Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.
Вам нужно отредактировать текст?
С нетерпением ждем возможности поработать с вами!
Истории успеха
Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: dacadoo
- Язык: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- Объем: 100 000+ words
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: 100 000+ words
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: 200 000+ words
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Airalo
- Язык: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Объем: 20 000 слов
- Услуги: вычитка, редактирование
- Разработчик/Издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/Издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/Издатель: Neybox
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Объем: 100 000+ words
У вас есть проект?
Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.
