Пруфридинг: вычитка текстов носителем языка
Профессионально приводим тексты в порядок. Исправляем языковые ошибки, убираем шероховатости, правильно расставляем знаки препинания — словом, делаем всё, чтобы текст было легко и приятно читать.
- 120+ языков
- Пруфридинг документов и строковых ресурсов любого формата
- Переводы хранятся на облачной платформе, для удобного управления командной переводчиков, файлами и обновлениями
- Отдельная услуга или дополнение к переводу, локализации
Что такое пруфридинг
Вычитка, или пруфридинг, — это проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.
Мы особенно рекомендуем делать пруфридинг, если на вашей стороне над текстом работал не носитель языка.
Редактирование и вычитка могут быть выполнены на облачной платформе, на собственной CMS или в файлах.
Как мы делаем вычитку
Исправляем в текстах ошибки, описки, опечатки.
Вычитку делает редактор — носитель языка.
Чтобы определить качество исходного текста и сроки, проводится бесплатная первоначальная оценка.
Вторые глаза
Для повышения качества перевода мы организуем парную работу двух переводчиков: один переводит, второй вычитывает, попутно проверяя корректную передачу смысла при переводе. Стоит такая услуга 50% от стоимости перевода.
Расценки на пруфридинг, вычитку текстов
Расценки приведены в $ за 1000 знаков с пробелами.
| Язык | Цена |
|---|---|
| $/1 000 символов, включая пробелы | |
| Арабский (Марокко) | 12.40 |
| Английский (Канада) | 11.90 |
| Английский (Великобритания) | 11.90 |
| Английский (Япония) | 15.80 |
| Английский (Соединенные Штаты) | 13.00 |
| Испанский | 7.40 |
| Испанский (Мексика) | 7.40 |
| Испанский (Соединенные Штаты) | 7.40 |
| Французский (Канада) | 12.40 |
| Малаялам | 8.50 |
Отзывы клиентов
Мы локализовали более 3200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
При тех объёмах, которые нам нужно переводить еженедельно, и том количестве языков, на которые мы локализируем наш сайт и приложения, Alconost предложила нам лучшее решение в плане гибкости, цены и качества среди всех агентств по переводу, которые мы рассматривали. С услугой вычитки, которую оказывает Alconost, качество переводов получается довольно высоким.
Мы работаем с компанией Alconost уже много лет и ни разу не сталкивались с проблемами. Со временем качество услуг по локализации только возросло.
Команда Alconost поражает своим профессионализмом и оперативностью в работе. Работать со специалистами своего дела — одно удовольствие!
Быстрая, оперативная и чуткая реакция на наши изменяющиеся требования при выполнении различных проектов.
У нас международная компания, поэтому нам нужны переводы высокого качества на разных языках. Компания Alconost отлично справилась с поставленной задачей. Связь с ними была быстрой и удобной, а качество перевода было на высшем уровне. С будущими проектами — теперь только к Alconost.
Мы работаем с компанией Alconost около полугода в рамках проекта Samedi Manor. Быстрая техническая поддержка и обслуживание. Наиболее полное соответствие всем требованиям, включая срочность, услуги по локализации. Мы получаем положительные отзывы об уровне локализации от пользователей из целевых стран.
Команда профессионалов, с которой всегда приятно и комфортно работать. Подход к работе и процессы взаимодействия дают возможность быть уверенным в результате.
Мы довольны тем, как идет работа с компанией Alconost: гладко и гибко. Мы настоятельно рекомендуем эту компанию как партнера по переводам.
Всегда качественные и профессиональные переводы. Менеджеры проектов готовы решать неожиданные и нетривиальные задачи (найти переводчиков для редкого языка, проконсультировать по региональным особенностям локализации на один и тот же язык в разных странах). С Alconost приятно работать.
Приятные и компетентные в общении специалисты. Понравилось, как построен процесс перевода с технической точки зрения, особенно работа с глоссарием. Нативные переводчики, грамотно поставленная работа с программой, возможность следить за процессом - это несомненные достоинства Alconost.
Вы – команда профессионалов. Приятно работать и получать отличные результаты вовремя. Мои ожидания от сотрудничества были полностью оправданы. Спасибо за заказ!
Мне действительно понравилось сотрудничество, которое было налажено с самого начала процесса локализации. Общение проходило гладко. Переводчики и менеджер проекта проявили внимание к каждой детали нашего программного обеспечения, начиная с ограничений по количеству символов и заканчивая глоссарием и требованиями по стилю.
Примеры локализации от Alconost
Мы локализовали более 3.200 проектов. Давайте локализуем и ваш!
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Язык: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Объем: 55 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Eidolon LLC
- Язык: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Объем: 12 000 слов
- Услуга: Continuous localization, Proofreading, Linguistic QA
- Games: Killer Klowns From Outer Space: The Game, Ghostbusters: Spirits Unleashed, Predator: Hunting Grounds
- Языки: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Объем: 10000 слов в месяц
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: dacadoo
- Язык: Английский → китайский упрощенный, китайский традиционный, датский, нидерландский, английский (Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия), русский, испанский, тайский, французский (Канада)
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Movavi Software Limited
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Объем: Более 100 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Parimatch
- Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Объем: Более 200 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Planner 5D
- Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Объем: 20 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: CARDSMOBILE B.V.
- Язык: ES, IT, PT
- Объем: 30 000 слов
- Клиент: GitHub
- Услуги: перевод, вычитка
- Язык: Японский
- Объем: 80 000 слов, текущий проект
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Transporeon GmbH
- Язык: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Объем: 50 000 слов
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Enjoy Gaming
- Языки: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Объем: 500 words per month
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: 2Solar software B.V.
- Язык: DE
- Объем: 10 500 слов
Airalo celebrated 10 million users in 2 years after partnering with Alconost.
- Услуга: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Mystery Tag
- Языки: RU → EN, KO, JA
- Объем: 1 500 words every two months
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Darksy OU
- Язык: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Объем: 1 400 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: DocuWare GmbH
- Язык: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Объем: 90 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Foodback
- Язык: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Объем: 50 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: VigrGames
- Язык: ES, FR, PL, PT-BR
- Объем: 10 000 слов
- Services: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: GoodCrypto
- Languages: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Volume: 2 000 words per month
- Услуги: Локализация, непрерывная локализация, корректура, редактирование
- Разработчик/издатель: Deuscraft
- Язык: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Объем: 100 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: HUB Parking Technology
- Язык: RU
- Объем: 62 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка, Редактирование
- Разработчик/издатель: Impulse
- Язык: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Объем: Более 10 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Keenetic GmbH
- Язык: PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
- Объем: 30 000 слов
- Услуги: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Kissflow Inc.
- Язык: IT, TH
- Объем: 140 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Ladia Group
- Язык: FR, DE, EN, JA
- Объем: 7 500 слов
- Услуга: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
- Разработчик/издатель: Coffee Stain Studios
- Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
- Объем: 35 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: itdesign
- Язык: EN, RU, JA
- Объем: 74 500 слов
- Услуги: Локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Onde
- Язык: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10
- Объем: до 1000 слов в месяц
- Услуга: вычитка, редактирование
- Разработчик/издатель: Elex Tech
- Язык: Английский
- Объем: 25 000 слов
- Услуга: локализация, вычитка
- Разработчик/издатель: Black Caviar Games
- Язык: EN, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Объем: 2 000 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка
- Разработчик/издатель: Tovie AI
- Язык: ES, PT-BR
- Объем: 4 800 слов
- Услуги: Локализация, Вычитка, Редактирование
- Разработчик/издатель: Beesender
- Язык: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Объем: 2 000 слов
Вопросы и ответы
Всегда ли нужно вычитывать перевод?
Пруфридинг, или вычитка текстов, это дополнительный этап работы над переводом. Он нужен для того, чтобы вы точно были уверены, что в тексте нет ошибок и шероховатостей. Обычно пруфридинг нужен, если над текстом работал не носитель языка и не профессиональный лингвист. При переводе узкоспециализированных текстов мы также советуем проводить вычитку, чтобы все термины были подобраны правильно и в соответствие с контекстом. Мы также рекомендует вычитать текст, если его перевод осуществлялся без учета контекста (к примеру, перевод элементов интерфейса без учета положения этих элементов).
Вычитка оплачивается за час или за символ?
Расценки за пруфридинг указаны за 1000 знаков с пробелами. Это удобный универсальный подход, который помогает объективно и единообразно оценивать стоимость работы.
Почему стоимость пруфридинга текстов на разных языках различается?
Расценки на вычитку варьируются в зависимости от языка. Это обусловлено доступностью специалиста, который будет вычитывать текст, и сложностью языка. Вычитка текстов на более редких языках стоит дороже.
С какими языками вы работаете?
Мы переводим больше чем на 120 языков, включая популярные (английский, китайский, японский, немецкий, французский, испанский), редкие и диалектные. Чтобы узнать стоимость своего проекта, запросите расчет.
Мы подбираем переводчиков на любые языки, нужные клиенту, с учётом специфики продукта и целей локализации. Иногда локализация на региональные языки может дать даже больше, чем перевод продукта на языки популярные.
Если вы не нашли нужный вам язык в списке, вы можете воспользоваться нашей услугой поиска и рекрутинга лингвистов для редких языков.
Вам нужно отредактировать или вычитать текст?
Давайте поскорее приступим к его локализации!
Давайте обсудим ваш проект
Заполните форму, чтобы получить расчет стоимости бесплатно. Гарантированный ответ в течение 24 часов • Ни к чему не обязывает
Мяу!
Спасибо! Мы свяжемся с вами в ближайшее время для уточнения деталей!
Мяу!
Что-то пошло не так...