planetРусский
contacts

info@alconost.com

Alconost Inc.
901 N. Pitt Street
Suite 170
Alexandria VA 22314
USA


Сделать заказ

Пруфридинг: вычитка текстов носителем языка

Профессионально приводим тексты в порядок. Исправляем языковые ошибки, убираем шероховатости, правильно расставляем знаки препинания — словом, делаем всё, чтобы текст было легко и приятно читать.

  • Перевод на более чем 100 языков
  • All document and string resource formats
  • Translations stored on cloud platform for managing team-members, files, and updates
  • Available as a standalone service or in addition to translation/localization
Заказать вычитку
proofreading

Что такое пруфридинг

Вычитка, или пруфридинг, — это проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.

Мы особенно рекомендуем делать пруфридинг, если на вашей стороне над текстом работал не носитель языка.

Редактирование и вычитка могут быть выполнены на облачной платформе, на собственной CMS или в файлах.

Как мы делаем вычитку

Исправляем в текстах ошибки, описки, опечатки.

Вычитку делает редактор — носитель языка.

Чтобы определить качество исходного текста и сроки, проводится бесплатная первоначальная оценка.

Вторые глаза

To guarantee top-quality translations, we offer tandem translation, where one translator translates and a second translator checks the work of the first one as the project progresses, ensuring that the correct meaning is maintained in the target language. This verification step adds 50% to the translation rate.

Расценки на пруфридинг, вычитку текстов

Расценки приведены в $ за 1000 знаков с пробелами.

ЯзыкЦена
Азербайджанский9.70
Амхарский15.20
Английский13.00
Английский (Великобритания)11.90
Английский (Канада)11.90
Английский (Япония)15.80
Арабский12.40
Арабский (Марокко)12.40
Африкаанс14.70
Белорусский6.20
black-rocket

Вам нужно отредактировать текст?

Нам не терпится сделать пруфридинг для вас!

Истории успеха

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

dacadooLocalization of Dacadoo
  • Разработчик/Издатель: dacadoo
  • Язык: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
  • Объем: 100 000+
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
githubПеревод руководств и материалов GitHub
  • Клиент: GitHub
  • Язык: Японский
  • Объем: 80 000 слов, текущий проект
  • Услуги: перевод, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
parimatchParimatch
  • Разработчик/Издатель: Parimatch
  • Язык: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
  • Объем: 200 000+
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
planner-5dPlanner 5D
  • Разработчик/Издатель: Planner 5D
  • Язык: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
  • Объем: 20000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
swooSwoo
  • Разработчик/Издатель: CARDSMOBILE B.V.
  • Язык: ES, IT, PT
  • Объем: 30000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
airaloAiralo
  • Разработчик/Издатель: Airalo
  • Язык: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
  • Объем: 20000 words
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
clash-of-kingsВычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings
  • Разработчик/Издатель: Elex Tech
  • Язык: Английский
  • Объем: 25 000 слов
  • Услуги: вычитка, редактирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
goat-simulatorЛокализация игры Goat Simulator
  • Разработчик/Издатель: Coffee Stain Studios
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT и еще 8
  • Объем: 35 000 слов
  • Услуги: непрерывная локализация, вычитка, локализационное тестирование
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
nextstopЛокализация Next Stop
  • Разработчик/Издатель: Ladia Group
  • Язык: FR, DE, EN, JA
  • Объем: 7500 слов
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon
pillowPillow
  • Разработчик/Издатель: Neybox
  • Язык: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
  • Объем: 100 000+
  • Услуги: локализация, вычитка
Смотреть видеоcase-video-iconcase-url-iconПодробнееcase-url-icon

Наши клиенты

Более 2000 компаний доверили нам свои проекты с 2004 года. У них отличные проекты. У вас – тоже. Мы хотим работать с вами.

У вас есть проект?

Расскажите нам о нем подробнее. А мы вернемся с решением и расчетом стоимости.

Fill the form
Book a call
Обязательное поле
Обязательное поле
Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты
Пожалуйста, введите корректный номер телефона
Обязательное поле

Идет процесс загрузки — иконка GIFПожалуйста, подождите...