Пруфридинг: вычитка текстов носителем языка

Профессионально приводим тексты в порядок. Исправляем языковые ошибки, убираем шероховатости, правильно расставляем знаки препинания — словом, делаем всё, чтобы текст было легко и приятно читать.

Редакторы — носители языка
Вычитка на 70+ языках
Пруфридинг документов и строковых ресурсов любого формата
Переводы хранятся на облачной платформе, для удобного управления командной переводчиков, файлами и обновлениями
Отдельная услуга или дополнение к переводу, локализации

Свяжитесь с нами

Что такое пруфридинг

Вычитка, или пруфридинг, — это проверка текста на наличие орфографических, синтаксических, пунктуационных ошибок и их исправление.

Мы особенно рекомендуем делать пруфридинг, если на вашей стороне над текстом работал не носитель языка.

Как мы делаем вычитку

Исправляем в текстах ошибки, описки, опечатки.

Вычитку делает редактор — носитель языка.

Мы вычитываем тексты в любом формате. Вычитка может быть сделана в облачной платформе, в вашей CMS или непосредственно в файлах.

Вторые глаза

Для повышения качества перевода мы организуем парную работу двух переводчиков. Один переводит, а второй проверяет, что перевод не содержит описок, опечаток, шероховатостей. «Вторые глаза» — это дополнительная проверка, подстраховка. Мы рекомендуем заказать перевод с его последующей вычиткой, чтобы минимизировать человеческий фактор. Это особенно актуально при переводе большого объёма, или если переводимый текст очень важен для имиджа вашего продукта или бренда.

Расценки на пруфридинг, вычитку текстов

Расценки приведены в $ за 1000 знаков с пробелами.

Язык	Цена
Азербайджанский	9.70
Амхарский	15.20
Английский	11.10
Английский (Великобритания)	11.10
Английский (Канада)	11.10
Арабский	12.40
Арабский (Марокко)	12.40
Африкаанс	14.70
Белорусский	5.80
Бенгальский	9.40

Еще (59) ↓

Вам нужно отредактировать текст?

Нам не терпится сделать пруфридинг для вас!

Заказать пруфридинг

Истории успеха

Мы локализовали более 1500 проектов и выпустили более 1000 видео. Давайте сделаем что-нибудь особенное и для вас!

Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings

Разработчик/Издатель: Elex Tech
Язык: Английский
Объем: 25 000 слов
Услуги: вычитка, редактирование

Смотреть видео

Подробнее

Локализация игры EcoCity

Разработчик/Издатель: Nevosoft
Язык: EN, FR, DE, PT-BR, ES, JA, NL,PL
Объем: 100 слов
Услуги: локализация

Смотреть видео

Подробнее

Локализация игры Stellaris

Разработчик/Издатель: Paradox Interactive
Язык: FR, DE, RU
Услуги: локализационное тестирование

Смотреть видео

Подробнее

Локализация игры Charm Farm

Разработчик/Издатель: Nevosoft
Язык: PT-BR, NL, FR, DE, JA, PL, ES
Объем: 100000 слов
Услуги: локализация

Смотреть видео

Подробнее

Локализация Моя кофейня

Разработчик/Издатель: Melsoft / Wargaming
Язык: FR, ES, PT-BR, KO и еще 6
Объем: 400 000 слов, текущий проект
Услуги: непрерывная локализация, локализационное тестирование, перевод маркетинговых материалов

Смотреть видео

Подробнее