Компания по локализации и переводу

Языки на максимум

Локализуйте и растите на мировом рынке.

От приложений и игр до корпоративного софта — расширяйте охват на 120+ языков с профессиональной, технологичной локализацией.

Связаться с нами → Наши услуги

Нам доверяют клиенты, известные во всём мире

Наши услуги

Профессиональная локализация с учётом вашего контекста и процессов.

Локализация ПО и продуктов

Локализация приложений, софта и цифровых продуктов для мировых рынков — чтобы они были там как родные.

Узнать больше

Локализация игр

Перевод игр — от интерфейса до озвучки — с пониманием специфики жанра и тонкостей игрового мира.

Узнать больше

Перевод контента для маркетинга

Адаптация текстов для продвижения под местную аудиторию — чтобы они находили отклик и привлекали.

Узнать больше

Локализация аудио и видео

Cоздание субтитров, дубляжа, озвучки с профессиональными исполнителями.

Узнать больше

Тестирование и контроль качества локализации

Оценка качества локализаций и их улучшение, чтобы вашим продуктом с удовольствием пользовались во всех регионах.

Узнать больше

Локализация + ИИ

Настройка и внедрение ИИ-процессов в локализацию: ускоряем процесс, сохраняем человеческий контроль.

Узнать больше

24/7

Профессиональный перевод 24/7 (Nitro)

Загрузил → Перевели → Готово. Быстрые, точные переводы от профессиональных лингвистов напрямую.

Узнать больше

Локализация для крупных компаний

Решения для именно вашей команды, под вашу инфраструктуру, с учётом масштаба ваших планов.

Узнать больше

Примеры нашей работы

Посмотрите, как мы помогаем компаниям со всего мира выходить на новые рынки.

Софт / ПО

JetBrains

Локализовано более 1 000 000 слов на японский, испанский, упрощённый китайский, корейский, бразильский португальский, французский, турецкий, чешский и русский

Софт / ПО

JetBrains / YouTrack & Hub

Локализация продуктов Jetbrains Youtrack и Hub

Софт / ПО

Microsoft MakeCode

Локализация Microsoft MakeCode

Мобильные приложения

TikTok

Локализовано более 100 000 слов в 11 языковых вариантах (NL, FIL, FI, FR, DE, HE, IT, ES, SV, FR-CA, ES-MX) для ByteDance.

Мобильные приложения

Viber

Локализация мессенджера Viber

Читать кейс

Софт / ПО

GitHub

Перевод руководств и материалов GitHub

Софт / ПО

Zendesk

Локализация базы знаний Zendesk для многоязычной поддержки клиентов

Читать кейс

Мобильные приложения

Airalo

25 000 слов локализовано на AR, ZH-CN, CS, FIL, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, KO, PL, PT-BR, RU, ES-419, TH, TR, UK

Мобильные приложения

Choco

JA, KO, VI-VN, IT, PL, NL, PT-BR, CS, CA, ZH-CN

Реклама, SEO, сайты

Bitrix24

100 000 слов и это только начало — локализация на ES, PT-BR, JA, ZH-CN и ещё 11

Онлайн-обучение

Harvard University

Локализация онлайн-курсов для Гарвардского университета

Игры

Xsolla

Локализация продуктов Xsolla

Читать кейс

Софт / ПО

SafetyCulture

5 000–8 000 слов в месяц, локализовано на JA, PL, TH, TA, SV-SE, VI, UK, ID, HI, KO, NO, PT-PT, RO, RU, TR, AR, BN, ZH-CN, ZH-TW, DA, FI, IT, DE, NL, FR, ES-ES, PT-BR, ES-MX

Софт / ПО

Veriff

12 000 слов в месяц локализуются на ES-MX, ES-419, SO, SI-LK, VI, SL, SK, SR-CS, RO, PT-PT, PL, MS, MK, LT, LV, JA, HI, DE, KA, FR, FIL, NL, ZH-TW, ZH-CN, CA, BG, BN, ES-ES, PT-BR

Медиа

Bitrix24 / Voice Responses

DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK

Читать кейс

Софт / ПО

DocuWare

90 000 слов локализовано на 23 языках для облачного и локального управления документами

Игры

Gartic Phone

5 000 слов локализовано на JA, AR, TH, CS, ID, FR, DE, ZH-CN, IT, NL, SV, RO, KA, FA, AZ

Софт / ПО

Bandsintown

Локализация приложения Bandsintown

Читать кейс

Реклама, SEO, сайты

Aviasales

100 000 слов на 12 языков для платформы поиска авиабилетов

Софт / ПО

Endomondo

10 000 слов и растёт — локализовано на CS, HI, NO, TR и ещё 12 языков

Софт / ПО

Liferay

Локализация платформы Liferay

Игры

BattleTech

Локализация игры Battletech

Игры

Goat Simulator

Локализация игры Goat Simulator

Игры

Stellaris

Локализация игры Stellaris

Мобильные приложения

Movavi

Перевели 100 000+ слов для программного обеспечения для видеомонтажа, охватив более 20 языков.

Софт / ПО

Parimatch

Локализация более 200 000 слов на FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT, PT-BR, ES, ES-MX и TR для букмекерской платформы

Мобильные приложения

Prequel

Расширили аудиторию фоторедактора из топ-10 до более чем 100 миллионов пользователей поколения Z

Мобильные приложения

Ultimate Guitar

Локализовано 4 000 слов на испанский язык с LQA для гитарного приложения Muse Group.

Игры

Wildlife Studios

FR, DE, IT, KO, RU, TR, PT-BR, ES-MX, UK, RO, AR

Мобильные приложения

App in the Air

Локализовано более 500 000 слов для мобильного приложения на PT-BR, PT, NL, KO, HI, FR, ES, SV, IT, TR, JA, AR, DE, ZH-CN и ZH-TW

Мобильные приложения

Apptweak

Локализация 100 000 слов на японский, корейский, китайский и французский для платформы ASO-аналитики.

Онлайн-обучение

Discourse

Локализация 55 000 слов на ZH-CN, PT-BR, IT, FR, DE, AR, FI, JA и ES для платформы форума с открытым исходным кодом

Софт / ПО

Gcore

Более 100 000 слов локализовано на ZH-CN, DE, ES, PT-BR

Игры

Grand Hotel Mania

Локализовано более 100 000 слов с русского на 20 языков для игры‑симулятора от Deuscraft

Игры

IllFonic

IllFonic Inc.

Онлайн-обучение

InterSystems

Более 550 слов локализовано на ES, FR, PT-BR, ZH-CN и JA

Онлайн-обучение

Kissflow

Более 140 000 слов локализовано на итальянский и тайский для low-code/no-code платформы управления рабочими процессами

Игры

Klondike

50 000 слов, локализовано на DE, ES, IT, FR, PL, NL, JA, KO, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR для VIZOR APPS

Софт / ПО

Clue

Локализация мобильного приложения Clue

Читать кейс

Мобильные приложения

Dacadoo

100 000+ слов локализовано на 17 языков для платформы цифрового здравоохранения

Игры

My Cafe

Локализовано 400 000 слов и это число растёт — FR, ES, PT-BR, KO и еще 6

Игры

Party Hard

Локализация игры Party Hard

Мобильные приложения

Planner 5D

Локализация 20 000 слов на 24 языка для приложения по дизайну интерьера

Игры

Punch Club

20 000 слов локализовано на ZH-CN и PL

Читать кейс

Софт / ПО

RICOH360 Tours

Локализация 18 000 символов с японского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландский

Софт / ПО

Sumsub

7 000 слов на 28 языков для платформы верификации личности

Софт / ПО

Transporeon

Локализовано 50 000 слов на 18 языков для платформы видимости в логистике

Реклама, SEO, сайты

Aktiia

Локализовано 21 000 слов на французский, немецкий и итальянский для стартапа в области мониторинга артериального давления.

Мобильные приложения

Awarefy

Локализация — 30 000 символов (Японский –> английский)

Мобильные приложения

Baby Tracker

5 000 слов локализовано на ES-LA, PT-BR, DE, UK

Мобильные приложения

Circuit

Локализация 5 000 слов на более чем 30 языков для приложения планирования маршрутов доставки

Софт / ПО

CSAT

Более 200 000 слов локализовано на AR, HE, IT, KO, PL, PT-BR, PT, TR, ZH-CN

Софт / ПО

Driivz

1 300 слов локализовано на HR, CS, ET, FI, FR, FR-CA, DE, EL, HU, IS, IT, LV, LT, NO, PL, RO, SK, SL, ES-ES, SV

Онлайн-обучение

Foodback

50 000 слов локализовано на 12 языков для платформы отзывов о ресторанах

Мобильные приложения

Gentler Streak

2 000 слов в месяц локализовано на FR, DE, IT, ZH, ZH-HK, JA, KO

Игры

Harvest Land / Paris: City Adventure

Локализовано более 200 000 слов с русского на 8 языков для игр Mysterytag.

Игры

Harvest Land

2 000 слов в месяц — локализация RU → EN, ES, PT-PT, FR, IT, DE, KO, JA, ZH

Игры

Hotel Life

Локализация 12 000 слов на 10 языков для игры-симулятора отеля от Eidolon

Софт / ПО

HUB Parking

Локализовали 62 000 слов на русский для решений умной парковки

Реклама, SEO, сайты

Keenetic

Локализация 30 000 слов на PL, ES, FR, DE, SV, PT и IT для производителя Wi‑Fi-роутеров.

Игры

Charm Farm

Локализация игры Charm Farm

Читать кейс

Игры

Zombie Castaways

Локализация игры Zombie Castaways

Софт / ПО

Meisterplan

Локализация 74 500 слов на испанский, французский и немецкий для системы управления портфелем проектов.

Мобильные приложения

Onde

до 1 000 слов в месяц локализовано на SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK и еще 10

Софт / ПО

OpenProject

1 000+ слов в месяц, до 150 000 локализовано на FR, ZH-CN, ES-ES, IT, PL, PT-PT, PT-BR, KO, UK

Софт / ПО

Pillow

Локализовали приложение для мониторинга сна от Neybox на 13 языков: 100 000+ слов.

Игры

Playwing

AF, AR, BN, MY, HR, CS, NL, ET, FR, KA, DE, EL, HU, ID, MS, PL, PT, RU, SK, ES, SV, TH

Игры

Clash of Kings

Вычитка внутриигровых текстов для Clash of Kings

Читать кейс

Софт / ПО

Soundiiz

15 000+ слов локализовано на 14 языков для приложения переноса музыкальных плейлистов

Мобильные приложения

Speakap

Локализация 5 000 слов на немецкий, нидерландский и испанский для приложения внутренней коммуникации сотрудников.

Реклама, SEO, сайты

Stripo

25 000 слов локализовано на PT-BR, TR, CS, FR, DE, IT, ES, PL, ZH-TW, NL и SL

Мобильные приложения

Sufio

3 000 слов, локализовано на французский и немецкий

Мобильные приложения

Tonsser

Локализация 40 000 слов на ES‑US, PT, SV и DE для мобильного приложения футбольного сообщества

Игры

Vizor

ES-ES, NL, PL, ZH-CN, ZH-TW, PT-BR, IT, KO, FR, DE

Читать кейс

Электронная торговля

Alvadi

Многоязычное SEO для поставщика автозапчастей, расширяющегося на более чем 30 рынков

Софт / ПО

BoxHero

10000 локализовано на ES-419, ZH-CN и ZH-TW

Игры

Epic Roller Coasters

Локализация — 4 000 слов на ZH-CN, FR, DE, JA, KO, RU и ES для VR-игры компании B4T Games.

Мобильные приложения

Dating Apps Bundle

Перевели 50 000 слов для приложений знакомств Red Panda Labs, охватив более 36 языков.

Мобильные приложения

Face Yoga

Локализовано 2 000 слов на ES-419 и PT-BR для приложения по уходу за кожей от Tepluhab

Игры

Forest Bounty

Локализовано 10 000 слов с русского и английского на испанский, французский, польский и португальский (Бразилия) для VigrGames

Софт / ПО

HUD App

Локализация 10 000 слов на 18 языков для приложения знакомств

Электронная торговля

DreamCommerce

Локализация платформы DreamCommerce

Читать кейс

Онлайн-обучение

Jooble

Локализация 10 000 слов на ES, PT, KO, JA и ещё 11 языков

Читать кейс

Софт / ПО

Smarty CRM

Локализация платформы Smarty CRM

Читать кейс

Софт / ПО

Targetprocess

Локализация платформы Targetprocess

Игры

Mahjong Treasure Quest

30 000 слов — локализация EN → JA; MTPE: EN → PL, NL, KO, ZH-CN, ZH-TW, DE, FR

Реклама, SEO, сайты

Primagest

80 000 символов

Софт / ПО

Raymy

80 000 символов локализовано: Японский –> английский, китайский (традиционный), вьетнамский, хинди

Электронная торговля

Sana Commerce

Обновления B2B‑платформы электронной коммерции каждые две недели на 22 языках

Игры

Swappy Dog

Локализовано 25 000 слов с русского на 19 языков для игры в жанре «матч-3» от Funmatica

Мобильные приложения

Swoo

Локализовано 30 000 слов на испанский, итальянский и португальский для приложения цифрового кошелька от CARDS/MOBILE.

Игры

EnjoyGaming

500 слов в месяц: локализация на DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK

Софт / ПО

2Solar

10 500 слов локализовано на немецкий (DE) для программной платформы в сфере солнечной энергетики

Софт / ПО

24 Hour Home Care

Локализовали 2 590 слов на ES-419 для компании по подбору медицинского персонала

Софт / ПО

ActiveMap

18 000 слов локализовано на арабский (AR)

Онлайн-обучение

Adizes Institute

5 850 слов на иврит для платформы консалтинга по лидерству

Онлайн-обучение

AI Chat Smith

1 500 слов в месяц, локализация на ES, JA, RU, ZH, DE, FR, PT-BR

Медиа

Alice VR

Локализация 8 фраз на CA, EN, ES, RU

Читать кейс

Онлайн-обучение

Appewa

Локализовано более 100 слов на 20 языков для языкового приложения Lithium Lab

Игры

Associations

3 000 слов локализовано на TR, PL, SV-SE, NO, DA, CS, SK, HU, JA, KO и ещё 7 языков

Софт / ПО

Aviloo

5 000 слов MTPE с DE на DA, NL, FR, IT, SV, NO для диагностики аккумуляторов электромобилей

Читать кейс

Игры

Berry Factory Tycoon

1 500 слов каждые два месяца, локализация с русского (RU) на английский (EN), корейский (KO) и японский (JA)

Реклама, SEO, сайты

BestChange

2 000 слов в месяц, локализация на NL, PL и SV

Онлайн-обучение

Blink

32 300 слов локализовано на французский язык

Игры

Bunny Boom

3 000 слов локализовано на DE, ES, FR, IT, JA, KO, PT-BR

Медиа

Life is Feudal

Персонажная озвучка для Life is Feudal: Your Own

Читать кейс

Медиа

Cosmos VR

2 000 слов локализовано на CA, DE, EN, ES.

Читать кейс

Мобильные приложения

Darksy Cleaner

Локализация 1 400 слов на 9 языков для iOS-приложения для очистки фотографий

Игры

Days After

500 слов каждые 1,5 месяца локализуются: Русский → английский, португальский (бразильский), испанский; английский → немецкий, французский, корейский, арабский, китайский (трад.), китайский (упр.), норвежский, польский, тайский, чешский, японский и еще 10 языков по запросу

Софт / ПО

Dople

11 500 знаков с пробелами, локализация: KO → JA

Реклама, SEO, сайты

eSIM Provider

около 30 000 слов по запросу при локализации на SQ, AR, HU, IT, IS, NL, FR и DE

Игры

EXR

12 000 слов, локализация на испанский и французский

Софт / ПО

GoodCrypto

Локализация 2 000 слов в месяц на AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI

Игры

Haiku

Более 10 000 слов локализовано на ES-419, PT-BR, DE, JA, ZH-CN

Онлайн-обучение

Impulse

Impulse - Brain Training

Игры

IQ Dungeon

IQ Dungeon - Riddle Solving RPG

Игры

Knights and Brides

Knights & Brides

Онлайн-обучение

Lexilize

7 000 слов, локализовано на французский язык

Игры

Darklings

Локализовано 1 000 слов на JA, ZH, ES, RU, IT, FR, DE, PT, KO

Игры

Kill Shot Bravo

Локализация Kill Shot Bravo

Игры

Next Stop

7 500 слов локализовано на FR, DE, EN, JA

Игры

EcoCity

Локализация игры EcoCity

Игры

Forced Showdown

Локализация игры Forced Showdown

Игры

Minion Masters

Локализация игры Minion Masters

Игры

Outpost Zero

Локализация игры Outpost Zero

Игры

Streets of Rogue

Локализация игры Streets of Rogue

Игры

Tamadog

Локализация игры Tamadog

Игры

Valentine's Day

DE, FR, IT, ES, PT-BR

Игры

Mimic Logic

13 000 символов

Игры

Mini Golf 100+

Локализовано 10 000 знаков с японского на английский, немецкий, французский, испанский, корейский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный) и португальский (Бразилия).

Игры

Mini Mini Farm

8 500 знаков локализации: Японский –> английский

Игры

mod.io

500 слов локализовано на ZH-TW, ZH-CN, DE, IT, JA, KO, PL, RU и ES

Реклама, SEO, сайты

MySignature

1 500 слов в месяц — локализация на IT, FR, NL, FI, PL, DE, ES, PT

Игры

Parasite Days

70 000 знаков локализации: Японский –> английский

Софт / ПО

PDIS

2 346 символов с пробелами — локализация с корейского на английский

Онлайн-обучение

PosterMyWall

1 000 слов в месяц локализовано на ZH-HANS, DA, NL, FR, DE, ID, IT, PL, PT, RU, ES, TH

Софт / ПО

Prospre

ZH-CN, FR, DE, IT, JA, PT-BR, ES-419

Игры

Ruins Magus

Локализация — 38 000 знаков (Японский –> английский)

Игры

Samedi Manor

Локализация 2 000 слов с русского на 7 языков для idle-игры от Black Caviar Games.

Онлайн-обучение

Soltec Health

17 000 слов за 6 месяцев, локализация на японский (JA)

Софт / ПО

Soma Development

8 000 слов локализовано на AR, ZH-CN, FR, DE, ID, IT, JA, PT, RU, VI и ES-419

Игры

Sonnet of Wizard

224 261 символов локализовано с японского на английский

Реклама, SEO, сайты

Sportplus

800 слов локализовано на арабский и хинди

Игры

Hotel Project

Локализовано 3 622 слова на PT-BR для merge-игры от Next Epic.

Софт / ПО

Tovie AI

Локализация — 4 800 слов на испанский и португальский (Бразилия) для платформы разговорного ИИ

Софт / ПО

Ultight

5 046 знаков с пробелами — локализация KO → EN

Игры

Underground Waifus

4 300 слов локализовано на JA, ZH-CN, KO, FR, IT и DE

Софт / ПО

UNNI

15 000 слов в месяц, локализация на TH

Игры

Vlad & Niki

15 000 слов локализовано на 10 языков для детской игры в стиле пластилиновой анимации от RUD present.

Медиа

Kerish Doctor

Озвучка для программы Kerish Doctor

Читать кейс

Софт / ПО

Welcome Bot

UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL

Медиа

WRD

Озвучивание приложения WRD – Learn Words

Читать кейс

Игры

Azur Games

200–500 слов за заказ; локализация на ID, PL, IT, TR, ZH-CN, ZH-TW, KO, PT-BR, JA, FR, ES, DE, TH, HI

Софт / ПО

Conf.app

Локализация 4 500 слов на итальянский, китайский (упрощённый), португальский (Бразилия), немецкий и испанский для приложения управления мероприятиями.

Софт / ПО

Character Bank

Локализация платформы Targetprocess

Софт / ПО

Coffee Break

Локализация платформы DreamCommerce

Софт / ПО

Google

Локализация для

Софт / ПО

GROOVE

Локализация для

Софт / ПО

Hakali

Локализация для

Технологии под ваши задачи

Адаптируем технологии, чтобы они отвечали вашим потребностям и вписывались в ваши процессы.

文

あ

Непрерывная локализация

Синхронизация переводов и релизов: автоматизированные процессы для CI/CD-пайплайнов.

Совместная работа

Единая среда для совместной работы вашей команды и наших лингвистов.

Процессы и их автоматизация

Подбор решений с учётом типа контента и его критичности для бизнеса.

Память переводов и глоссарии

Создание и поддержка ассетов для единообразия переводов.

Многоуровневый контроль качества

Умный процесс контроля качества: автоматизированные проверки, тестирование с учётом контекста.

Настройка любых интеграций

Интеграция локализации с Figma, Slack, Jira, GitHub и другими экосистемами.

Настройка интеграций через API и CLI

Автоматизации для удобства разработчиков: от отправки контента на перевод до выгрузки готовых строк.

文

あ

Перевод с ИИ, машинный перевод

Мощности ИИ под контролем лингвистов: баланс цены и качества.

JSON

XML

Файлы любых форматов

От JSON до XLIFF, от React до Unity — настроим переводческую платформу так, чтобы читался любой ваш формат.

Всё для вашего удобства

Мощные решения, заточенные под вашу ситуацию. Все настройки — на нас.

</>

Платформа для локализации? Любая!

Crowdin, Phrase, Lokalise, Tolgee и ещё 20+ платформ — постоянно работаем с ними, знаем все нюансы.

Хотите сменить платформу? Поможем

Организуем перенос контента и процессов в новую среду без сложностей для вас.

Без привязки к закрытым решениям

Ваши локализации, память переводов и глоссарии всегда можно взять и перенести.

Обсудить детали

Технологии — хорошо, но люди — главное.

Команда Alconost

Делаем локализацию больше 20 лет. Как бы ни менялись технологии, наша база — опытные специалисты и реально работающие процессы.

Лингвисты

Более 1.500 профессиональных лингвистов-носителей более чем 120 языков — гарантия культурной адекватности переводов и их уместности.

Менеджеры по локализации

Вникают в ваши процессы, следят за памятью переводов и глоссариями, контролируют качество.

Менеджеры по подбору лингвистов

Собирают адаптивные команды с нишевой экспертизой, чтобы локализация росла вместе с вами и не раздувала бюджет.

Инженеры по локализации

Внедряют автоматизацию, CI/CD и MTPE. Адаптируют процесс локализации под вашу среду.

Эксперты по ИИ

Настраивают языковые модели, улучшают промпты и грамотно интегрируют ИИ в процесс локализации, упрощая масштабирование и увеличивая скорость.

Соберём команду под вашу ситуацию

Помощь с узкими местами, аутсорсинг, аутстаффинг — работаем в любом формате.

Точечная помощь

Усилим вашу команду: подключим наших лингвистов, редакторов, менеджеров или инженеров по локализации.

Полный цикл

Закроем все ваши задачи по локализации, от настроек до управления процессом и контроля качества.

Внешняя команда

Наши специалисты — в вашем распоряжении на полную или частичную занятость.

Заказать

Мы в СМИ

Подкаст

Свяжитесь с нами

Поможем вам выйти на новые рынки — впервые или в дополнение к уже охваченным.

Расскажите, что у вас*

Это поле обязательно

Загрузить файлы

Ваше имя*

Это поле обязательно

Ваш e-mail*

Пожалуйста, введите корректный адрес e-mail

Укажите номер с кодом страны*

Пожалуйста, введите корректный номер телефона

Откуда вы узнали об Alconost?*

Это поле обязательно

Я принимаю Условия использования и Политику конфиденциальности. Отправляя свои контакты на этот сайт, я даю согласие на получение звонков, СМС и электронных писем от Alconost и её аффилированных лиц.

Это поле обязательно