網站翻譯和本地化服務

Alconost 所有翻譯皆由專業母語人士譯者完成。 您可以在此處深入了解我們達成一流翻譯品質的內部方法。

Alconst 的大多數譯者都專精 IT 領域，但高科技並不是我們唯一的專業領域。

我們選出在相關主題領域擁有豐富經驗的譯者，並在為高度專業化的專案建立團隊時，審查譯者的具體培訓和專業背景。

因此 Alconst 能為各種專案提供精準的翻譯，從推銷網站、旅遊和其他機構的登陸頁面、線上商店，到跨國公司的公司網站皆然。

我們還擅長各種設計語言、技術和平台。 我們能輕鬆翻譯 Wix 或 WordPress 網站，或是為您的 Magento、Shopify、Salesforce 和其他電子商務專案建立起持續的網站內容翻譯。

我們的網站譯者會使用詞彙表（特殊術語詞典），以確保您網站上常出現的概念及想法的翻譯能維持一致。 即使您的網站未著重特定領域，詞彙表仍有助於確保所有頁面上使用相同的術語來呈現各個選項、產品或服務。

對於較大的專案，我們通常會使用預先建立的詞彙表。若無詞彙表，則我們可以從頭建立一個。

在本地化大型資源時，譯者有時會遇到重複的一段文字。 可能會是一個句子，也可能是整個段落。 譯者可以使用 CAT（電腦輔助翻譯）工具，避免重複翻譯相同一段文字。

這些工具能檢查文字內容是否重複，並為之前已完成的重複句段提供相同的譯文。 CAT 工具可加速網站翻譯進度，為您節省資金，並降低網站翻譯的費用。

我們的本地化專案經理會協助您規劃整個翻譯流程，如此一來，當您在編輯現有內容或在網站的主語言版本加入新內容時，也會自動加入並更新翻譯（意即持續本地化）。 這樣一來，本地化和網頁開發就能同時進行。

我們的經理可幫助您選擇最佳的網站本地化方法：翻譯實際 HTML 或其他檔案，或在 CMS 或雲端式網站本地化平台上進行翻譯。 您選用的方法會決定您收到翻譯內容的方式：

• 如果您以格式化檔案（HTML 或其他格式）的形式提供文字內容，就會收到以相同格式交回的翻譯內容。
• 如果您允許我們存取您的 CMS，我們的譯者將直接在您網站的內容管理系統中線上作業。
• 如果我們使用專案管理平台（GitLocalize、Phrase、Lokalise、Memsource、Memoq、Smartcat、Webtranslateit、Transifex、OneSky、POEditor、Trados 或類似服務）為您的網站進行本地化，則會在該平台上交付完成的翻譯。 然後可手動或透過 API 自動將內容發佈到您的網站上。 採用這種平台進行翻譯，非常適合需要持續本地化的多語網站或經常更新的網站。

如果您還沒有選擇本地化管理平台，推薦您使用 Crowdin。

我們採用專業的翻譯 API，在您的 CMS 中自動執行網站翻譯。

我們還有自己的真人翻譯 API Nitro，提供隨選付費服務，由專業譯者在 24 小時內完成翻譯， Nitro 無最少字元限制，您還可以前往此平台，直接和我們的譯者討論上下文資訊。 就是這麼簡單！

我們可以依照您的要求採用您所選擇的其他翻譯和本地化 API。

可聘請編輯譯者來為您校對網站的本地化版本，以確保譯文完美。編輯和譯者一樣，都是母語為目標語言的專業人士。

編輯會校對譯文，對照目標語言的所有拼寫、標點和風格規則來檢查。 如果您流程後續的預算會更寬裕並能負擔相關費用，則可推遲校對流程，但我們一律建議您進行校對，來為專業網站進行最後的潤飾！

有了 Alconost 的助力，您可以將網站翻譯成 120 多種不同的語言。

我們會透過幾個階段的測試，找出具備合適資格的譯者。 而且申請者的測試翻譯，會由該語言的其他母語人士進行審核。 只有證明自己具備專業知識的譯者，才能為您的訂單作業。

我們可為您的網站進行專業語言測試。我們具備測試經驗的譯者會根據上下文檢查本地化語言，並回報使用介面和功能錯誤。

我們還能協助建立網站本地化測試案例，並定義語言測試活動的範圍。