Localización y traducciónLocalización y traducción
Maquetación y producción de vídeosMaquetación y producción de vídeos
Publicidad multilingüe
Empresa
EspañolLocuciones elocuentes para videojuegos
Haremos que los personajes de su juego hablen, se rían, griten, respiren y hasta guarden silencio de forma elocuente.
- Locuciones realizadas para más de 100 personajes
- Artistas cuidadosamente seleccionados
- Selección a medida sin coste adicional
- Todos los idiomas
Ventajas de voces superpuestas de personajes
Mayor LTV
¡Consiga que su juego o aplicación suene de manera auténtica para que los usuarios vuelvan una y otra vez!
Mejor UX
¡Dé una voz distintiva a sus personajes para que la experiencia del usuario sea más inmersiva!
Marketing más auténtico
¡Una locución artística hace que el contenido de su vídeo sea más fácil de reconocer y de disfrutar!
Actores y actrices de voz. ¡Elija las voces que más le gusten!
Escuche los trabajos de nuestros actores de voz más populares y ¡seleccione nuevos talentos para su proyecto!
¿Busca voces nuevas para su juego u otros productos? ¡Las tenemos! Describa qué voces necesita y en qué idioma, y le enviaremos grabaciones de muestra.
Proceso de grabación de locuciones para juegos
Envíenos el texto que hay que narrar y cómo quiere que suenen las grabaciones.
¡Nosotros nos encargamos del resto!
Aclaración de detalles y presupuesto
Primero, debe rellenar un formulario sobre la locución de su videojuego. A continuación, revisamos todos los detalles y calculamos el precio.
1
2
Grabación de voces superpuestas
Grabamos las locuciones de los personajes de acuerdo con sus requisitos artísticos.
Grabación de actualizaciones
Al empezar a trabajar en la actualización de un proyecto, puede encargarnos la locución de las nuevas cadenas.
3
1
Aclaración de detalles y presupuesto
Primero, debe rellenar un formulario sobre la locución de su videojuego. A continuación, revisamos todos los detalles y calculamos el precio.
2
Grabación de voces superpuestas
Grabamos las locuciones de los personajes de acuerdo con sus requisitos artísticos.
3
Grabación de actualizaciones
Al empezar a trabajar en la actualización de un proyecto, puede encargarnos la locución de las nuevas cadenas.
Más allá de un servicio de voz
Hacemos mucho más que grabar las voces de los personajes de un juego. ¡Su locución puede venir acompañada de todo lo que necesita y más! Nuestros servicios adicionales ayudan a que su contenido de audio quede impecable y esté listo para la integración en su producto.
Revisión
Un editor nativo revisa los guiones de la locución.
Sincronización
Revisamos la longitud antes y después de la grabación y nos aseguramos de que las cadenas encajen.
Posprocesamiento
Hacemos que las narraciones tengan un sonido especial: añadimos un eco, utilizamos un estilo robótico, etc.
Corte y denominación
Cortamos la grabación en archivos y nombramos cada archivo de la forma que necesite.
Voces de personajes: ejemplos
Hemos participado en decenas de proyectos de locución superpuesta para aplicaciones y juegos en distintos idiomas. ¡Eche un vistazo a los trabajos que hemos tenido el placer de realizar!
Locución superpuesta para el juego de realidad virtual «Alice»
Haga clic para escuchar- Desarrollador / Editor: Lostroom
- Idioma: CA, EN, ES, RU
- Servicios: Grabación de voces superpuestas
- Volumen: 8 frases
Locuciones superpuestas para «Life is Feudal: Your Own»
Haga clic para escuchar- Desarrollador / Editor: BitBox
- Servicios: Grabación de voces superpuestas, corte y denominación
- Idioma: ES, PT-BR
- Volumen: 232 frases
Locución superpuesta para el juego de realidad virtual «Cosmos»
Haga clic para escuchar- Desarrollador / Editor: Avatarico
- Servicios: Grabación de voces superpuestas, posprocesamiento, corte y denominación
- Idioma: CA, DE, EN, ES
- Volumen: 2000 palabras
Locución superpuesta para el juego Camelot: Wrath of the Green Knight
Haga clic para escuchar- Servicios: Locución superpuesta
- Desarrollador/Editor: Telltale Games Ltd (UK)
- Idiomas: Inglés
- Volumen: 3900 palabras
Respuestas de voz para Bitrix24
Haga clic para escuchar- Desarrollador / Editor: Bitrix24
- Servicios: Grabación de voces superpuestas, revisión, corte y denominación
- Idioma: DE, EN, ES, PT-BR, RU, UK
Traducción de vídeos: desde subtítulos hasta localización completa
Saber más
Locuciones superpuestas para el software «Kerish Doctor»
Haga clic para escuchar- Desarrollador / Editor: Kerish Doctor
- Servicios: Grabación de voces superpuestas
- Idioma: CZ, DA, DE, EN, ES, FI, FR, HU, IT, NL, PL, PT-BR, SL, TR
- Volumen: 196 frases
Locución superpuesta para la aplicación WRD – Learn Words
Haga clic para escuchar- Desarrollador / Editor: Happymagenta
- Servicios: Grabación de voces superpuestas, corte y denominación
- Idioma: BE, DE, EN, ES, FR, IT, LT, PL, RU, UK
- Volumen: 20 000 palabras
9 consejos para la localización de audio
Saber más- Servicios: Intercambio de experiencias
Ahorrar dinero al preparar el texto para la locución
Saber más- Servicios: Locución superpuesta
Cómo escribir un guion para la locución superpuesta de un vídeo corto: 7 recomendaciones
Saber más- Servicios: Locución superpuesta
Traducción de vídeos: localización, doblaje y subtitulación
Saber más- Servicios: Intercambio de experiencias
Tarifas de locución para juegos móviles y videojuegos
Nuestras tarifas de voz superpuesta para videojuegos se calculan de forma individual y de acuerdo con los siguientes factores:
- El volumen del texto de la narración para cada personaje
- La complejidad de una imagen en particular
- La necesidad de requisitos adicionales
El precio también depende de los narradores que vaya a seleccionar. Si su presupuesto es ajustado, le ayudaremos a seleccionar la mejor solución para su caso.
El encargo mínimo es de 300 $.
Servicios relacionados
Narración corporativa
Solicite el servicio de locución para su negocio: locuciones de contenidos corporativos, mensajes telefónicos y mucho más.
Localización
Localización profesional de juegos, software y sitios web a más de 100 idiomas. ¡Aproveche nuestras soluciones a medida de la más alta calidad!
Localización multimedia
Localización de contenidos de audio y vídeo, incluida la voz superpuesta para aplicaciones, juegos y vídeos corporativos y de entretenimiento.
¿Necesita una locución superpuesta?
Solo trabajamos con narradores profesionales.
Qué dicen nuestros clientes
Hemos realizado más de 1500 proyectos de localización y hemos creado más de 1000 vídeos. ¡Nos gustaría hacer algo especial para ustedes también!
Somos una distribuidora de videojuegos que necesitaba localizar unas locuciones superpuestas. Estamos muy satisfechos con como Alconost nos ayudó a seleccionar a los actores de voz y asistió en la grabación de las locuciones superpuestas. Me impresionó su enfoque tan atento a los detalles. Respondieron a mis necesidades de forma amable y profesional y ofrecieron resultados con prontitud.
Alconost ofrece el mejor resultado gracias a sus locutores. Sea lo que sea que busca, ellos lo hacen realidad. :) Está bien cuando hay una empresa dispuesta a realizar pedidos complejos e inusuales. Disponen de muchos actores con voz muy típica de publicidad. Ha sido una buena experiencia asignar un pedido de locución complejo a un gestor de proyectos y poder hacer correcciones. Y ¡todo esto en varios idiomas!
Gracias a la colaboración con Alconost, recibimos locuciones superpuestas de alta calidad para nuestro juego. Los especialistas de Alconost supieron completar la tarea a la perfección. Les pondría un diez. ¡Estamos agradecidos al estudio por su trabajo y disposición de realizar encargos poco habituales! Quisiera recomendar Alconost a todos aquellos que necesiten localizaciones de voz de alta calidad.
De más de 2000 archivos para cada idioma, solo tuvimos que hacer correcciones en unos 20. No teníamos ninguna queja sobre el resto. La tarifa de las locuciones superpuestos fue más que adecuada. Las tarifas de las locuciones superpuestas no asustan a los desarrolladores que conocen el precio del trabajo de los programadores.
Alconost cubre muchos idiomas en términos de traducción y doblaje, y cuenta con una amplia variedad de narradores. Es una empresa diligente y digna de confianza. Respuesta rápida en todo y contenido de alta calidad. ¡Es un verdadero placer trabajar con estas personas!
¿Necesita actores de voz profesionales?
¡Nos gustaría dar sus personajes sus voces distintivas!
¡Miau!
¡Gracias! Estamos procesando su solicitud y nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.
¡Miau!
¡Ups! Algo salió mal...
