日本語
翻訳の所要時間は、翻訳者の空き状況やキュー内の注文数と分量に左右されます。 また、タイミングによっては祝日、時差などの影響を受ける場合があります。
通常はご注文の約50％が2時間以内に、96％が24時間以内に納品されます。 正確な締め切りは保証いたしかねますので、時間に余裕を持ってご注文ください。
ご注文から3時間以上経過しても完了しない場合、サービス管理者は翻訳プロセスをスピードアップするために最善を尽くします。
翻訳の緊急性が非常に高い場合、またはご注文が異常に長時間キューに入ったままになっている場合は、「ご質問はありますか？」をクリックして弊社サポートサービスチームまでご報告をお願いします。 可能な限り早く翻訳が完了するよう、最善を尽くします。
以下に、直近1,000件の注文を完了するのにかかった時間を掲載しています。 この表はリアルタイムに更新されます。
Nitroでは用語集を使用することができます。
用語集は、特定の分野に固有の用語を一覧にしたものです。 例えば、ビジネスならば製品やサービスの名前、ゲームならばキャラクター/ステージ/アイテムの名前、アプリ開発ならば各種インターフェース要素のキャプションが挙げられます。
用語集の各用語には、その用語の定義と使用される状況が含まれています。 この用語には、希望する翻訳や翻訳対象外であることを指示するメモを添付することもできます。
用語集を使用すると、翻訳者に用語に関するコメントを残す必要がなくなります。 用語集は、複数の注文間で翻訳の一貫性を確保し、時間を節約するのに役立ちます。
すでにNitroにインポートしたい用語集をお持ちの場合は、チャットでお問い合わせください。
お客様が外国語での作文が得意であれば、翻訳する代わりにテキストを校正することで若干の費用を節約することができます。
校正は、比較的高品質なテキストのスペル、句読点、文法上の誤りの修正を行うものです。 編集者は文章の意味は考慮せず、詳細な編集を行わず、フレーズの再構築なども行いません。 校正はテキストの可読性を向上させ、テキストが正しく書かれていることを確認するのに役立ちます。
Nitroの注文でテキストをネイティブスピーカーに校正させたい場合は、翻訳元言語と翻訳先言語に同じものを選択してください。 例えば、英語 → 英語 [校正] を選択します。
お得意様には、クレジットで翻訳を発注できるオプションをご用意しています。
法人ユーザー様に必要な書類（契約書、請求書など）は、弊社がすべて作成いたします。
NitroはAPIを提供しています。
プロの翻訳機能をご自身のアプリケーションやシステムに統合したいとお考えの開発者の方は、このAPIを利用して目的を達成することができます。
Nitro APIのドキュメントはこちらにあります：https://developer.nitro.alconost.com
統合に関するご質問がある場合、または不足しているものや期待通りに動作しないものがある場合は、nitro@alconost.com までお気軽にお問い合わせください。弊社の開発者が支援いたします。
