会社情報
ローカライズ・翻訳会社
多言語化を実現
ローカライズで世界市場での成長を支援します。
アプリやゲームから企業向けソフトウェアまで、テクノロジーを活用した専門ローカライズサービスで120以上の言語に対応します。
世界のトップ企業から信頼されています
当社の得意分野
お客様のコンテンツとワークフローに合わせた専門ローカライズサービス。
ソフトウェア・製品ローカライズ
アプリ、ソフトウェア、デジタル製品をネイティブ品質の翻訳でグローバル市場向けにローカライズします。
詳細ゲームローカライズ
文化に適した翻訳とナレーションにより、あらゆる言語でゲームに命を吹き込みます。
詳細マーケティング・コンテンツ翻訳
地域の顧客に響くマーケティングメッセージに調整し、エンゲージメントを高めます。
詳細メディアローカライズ
プロによる映像・音声コンテンツの字幕作成、吹き替え、ナレーションサービス。
詳細ローカライズテスト・品質保証
包括的な言語および機能テストにより、完璧なローカライズ体験を実現します。
詳細AI/LLM翻訳
AI駆動のワークフローにより、人間らしい品質を維持しつつ納期を短縮します。
詳細プロによる24時間年中無休の翻訳（Nitro）
アップロード → 翻訳 → 完了という流れで、迅速かつ正確な人力翻訳を提供します。余計な手間は不要です。
詳細企業向け言語ソリューション
貴社のテクノロジーエコシステム、コンテンツチーム、そしてグローバル展開の目標に合わせたローカライズ戦略を可能にします。
詳細実績
当社によるグローバル企業のリーチ拡大支援事例をご覧ください。
ソフトウェア
JetBrains
大手ソフトウェア開発企業向けに100万語以上をローカライズ
ソフトウェア
JetBrains / YouTrack & Hub
JetBrains
ソフトウェア
Microsoft MakeCode
マイクロソフト メイクコード
モバイルアプリ
TikTok
40言語で30万語以上のローカライズを納品
モバイルアプリ
Viber
Viber（バイバー）
導入事例を見る
ソフトウェア
GitHub
GitHub
ソフトウェア
Zendesk
多言語カスタマーサポートのスケーリング
導入事例を見る
モバイルアプリ
Airalo
世界初のeSIMストア：52言語に対応
モバイルアプリ
Choco
Choco
ウェブサイト
Bitrix24
Bitrix24 Webサイト
eラーニング
Harvard University
ハーバード大学 CS50
ゲーム
Xsolla
Xsolla（エクソラ）
導入事例を見る
ソフトウェア
SafetyCulture
SafetyCulture
ソフトウェア
Veriff
Veriff
メディア
Bitrix24 / Voice Responses
Bitrix24の音声応答
導入事例を見る
ソフトウェア
DocuWare
DocuWare
ゲーム
Gartic Phone
Gartic Phone
ソフトウェア
Bandsintown
Bandsintown
導入事例を見る
ウェブサイト
Aviasales
Aviasales
ソフトウェア
Endomondo
Endomondoのローカライズ
ソフトウェア
Liferay
Liferay
ゲーム
BattleTech
Battletech
ゲーム
Goat Simulator
ゴートシミュレーター
ゲーム
Stellaris
Stellaris (ステラリス)
モバイルアプリ
Movavi
Movavi
ソフトウェア
Parimatch
Parimatch（パリマッチ）
モバイルアプリ
Prequel
トップ10の写真編集アプリを、1億人を超えるZ世代ユーザーに拡大しました。
モバイルアプリ
Ultimate Guitar
Ultimate Guitar
ゲーム
Wildlife Studios
Sky Warriors, Suspects, Zooba, Sniper 3D, War Machines, Tennis Clash
モバイルアプリ
App in the Air
やり取りゼロで、隔週50万語のローカライズを効率化
モバイルアプリ
Apptweak
Apptweak
eラーニング
Discourse
Discourse
ソフトウェア
Gcore
Gcore
ゲーム
Grand Hotel Mania
グランドホテルマニア
ゲーム
IllFonic
IllFonic Inc.
eラーニング
InterSystems
InterSystems
eラーニング
Kissflow
Kissflow（キスフロー）
ゲーム
Klondike
クロンダイクの冒険
ソフトウェア
Clue
Clue
導入事例を見る
モバイルアプリ
Dacadoo
dacadoo（ダカドゥ）
ゲーム
My Cafe
マイカフェ — レストランゲーム
ゲーム
Party Hard
Party Hard
モバイルアプリ
Planner 5D
Planner 5D（プランナー5D）
ゲーム
Punch Club
Punch Club
導入事例を見る
ソフトウェア
RICOH360 Tours
RICOH360 Tours
ソフトウェア
Sumsub
Sum & Substance
ソフトウェア
Transporeon
Transporeon Visibility Hub
ウェブサイト
Aktiia
Aktiia
モバイルアプリ
Awarefy
Awarefy
モバイルアプリ
Baby Tracker
Baby Tracker
モバイルアプリ
Circuit
Circuit
ソフトウェア
CSAT
CSAT
ソフトウェア
Driivz
Driivz
eラーニング
Foodback
Foodback（フードバック）
モバイルアプリ
Gentler Streak
Gentler Streakフィットネストラッカー
ゲーム
Harvest Land / Paris: City Adventure
実りの地 Harvest Land
ゲーム
Harvest Land
Harvest Land
ゲーム
Hotel Life
Hotel Life
ソフトウェア
HUB Parking
HUB Parking
ウェブサイト
Keenetic
Keenetic
ゲーム
Charm Farm
Charm Farm
導入事例を見る
ゲーム
Zombie Castaways
Zombie Castaways
ソフトウェア
Meisterplan
Meisterplan
モバイルアプリ
Onde
Onde
ソフトウェア
OpenProject
OpenProject
ソフトウェア
Pillow
UIテキストとオーディオストーリーにおいて、ローカルなスタイルとブランドの一貫性の完璧なバランスを実現
ゲーム
Playwing
Playwing projects
ゲーム
Clash of Kings
クラッシュオブキングス
導入事例を見る
ソフトウェア
Soundiiz
Soundiiz
モバイルアプリ
Speakap
Speakap
ウェブサイト
Stripo
Stripo.email
モバイルアプリ
Sufio
Sufio
モバイルアプリ
Tonsser
Tonsser
ゲーム
Vizor
Vizor
導入事例を見る
eコマース
Alvadi
自動車部品サプライヤーの30以上の言語への展開とグローバルコンバージョン220%向上を支援
ソフトウェア
BoxHero
BoxHero
ゲーム
Epic Roller Coasters
Epic Roller Coasters
モバイルアプリ
Dating Apps Bundle
Evermatch, Sweetmeet, Maybeyou
モバイルアプリ
Face Yoga
Face Yoga, Facial Exercises
ゲーム
Forest Bounty
Forest Bounty
ソフトウェア
HUD App
HUD App
eコマース
DreamCommerce
DreamCommerce
導入事例を見る
eラーニング
Jooble
Jooble
導入事例を見る
ソフトウェア
Smarty CRM
Smarty CRM
導入事例を見る
ソフトウェア
Targetprocess
Targetprocess
ゲーム
Mahjong Treasure Quest
Mahjong Treasure Quest
ウェブサイト
Primagest
Primagest
ソフトウェア
Raymy
レイミーのAI病害虫雑草診断
eコマース
Sana Commerce
22言語での隔週ローカライズを完了
ゲーム
Swappy Dog
Swappy Dog
モバイルアプリ
Swoo
Swoo
ゲーム
EnjoyGaming
Wonder Wheel, Super Spicy, 100 Fruit Lines, HotFire Coins
ソフトウェア
2Solar
2Solar
ソフトウェア
24 Hour Home Care
24 Hour Home Care
ソフトウェア
ActiveMap
ActiveMap
eラーニング
Adizes Institute
Adizes Institute
eラーニング
AI Chat Smith
AIチャットボット：AI チャットスミス
メディア
Alice VR
Cosmos VR Questのナレーション
導入事例を見る
eラーニング
Appewa
Appewa
ゲーム
Associations
Associations
ソフトウェア
Aviloo
Aviloo
導入事例を見る
ゲーム
Berry Factory Tycoon
ベリーファクトリータイクーン
ウェブサイト
BestChange
BestChange
eラーニング
Blink
Blink-helpdesk
ゲーム
Bunny Boom
Bunny Boom
メディア
Life is Feudal
Life is Feudal：Your Own
導入事例を見る
メディア
Cosmos VR
Cosmos VR Questのナレーション
導入事例を見る
モバイルアプリ
Darksy Cleaner
Darksy Cleaner
ゲーム
Days After
Days After
ソフトウェア
Dople
Dople
ウェブサイト
eSIM Provider
eSIMプロバイダー
ゲーム
EXR
EXR
ソフトウェア
GoodCrypto
GoodCrypto
ゲーム
Haiku
Haiku, the Robot
eラーニング
Impulse
Impulse - Brain Training
ゲーム
IQ Dungeon
IQダンジョン-謎解きRPG
ゲーム
Knights and Brides
Knights & Brides
eラーニング
Lexilize
Lexilize フラッシュカード
ゲーム
Darklings
Localization of Darklings
ゲーム
Kill Shot Bravo
Kill Shot Bravo
ゲーム
Next Stop
Next Stop
ゲーム
EcoCity
エコシティ - Eco City
ゲーム
Forced Showdown
Forced Showdown
ゲーム
Minion Masters
Minion Masters
ゲーム
Outpost Zero
Outpost Zero
ゲーム
Streets of Rogue
Streets of Rogue
ゲーム
Tamadog
Tamadog - 犬お世話ゲームとおしゃべりペット
ゲーム
Valentine's Day
Valentines Dayのローカライズ
ゲーム
Mimic Logic
Mimic Logic
ゲーム
Mini Golf 100+
ミニゴルフ100+
ゲーム
Mini Mini Farm
ミニミニ農園
ゲーム
mod.io
mod.io
ウェブサイト
MySignature
MySignature
ゲーム
Parasite Days
パラサイトデイズ
ソフトウェア
PDIS
PDIS
eラーニング
PosterMyWall
PosterMyWall
ソフトウェア
Prospre
Prospre - Meal Planner
ゲーム
Ruins Magus
RUINSMAGUS ~ルインズメイガス~
ゲーム
Samedi Manor
Samedi Manor: Idle Simulator
eラーニング
Soltec Health
SOLTEC HEALTH
ソフトウェア
Soma Development
Soma Development Co.
ゲーム
Sonnet of Wizard
ソネット・オブ・ウィザード
ウェブサイト
Sportplus
Sportplus
ゲーム
Hotel Project
The Hotel Project: Merge Game
ソフトウェア
Tovie AI
Tovie AI
ソフトウェア
Ultight
Ultight | ローカライズサービス
ゲーム
Underground Waifus
Underground Waifus
ソフトウェア
UNNI
UNNI
ゲーム
Vlad & Niki
Vlad & Niki: 12 locks
メディア
Kerish Doctor
Kerish Doctorソフトウェアのナレーション
導入事例を見る
ソフトウェア
Welcome Bot
Welcome Bot
メディア
WRD
WRD – Learn Wordsアプリのナレーション
導入事例を見る
ゲーム
Azur Games
WW2, Modern Ops, Fire Strike
ソフトウェア
Conf.app
Conf.app
ソフトウェア
Character Bank
キャラクターバンク様
ソフトウェア
Coffee Break
CoffeeBreak様
ソフトウェア Google
Google様
ソフトウェア
GROOVE
GROOVE X様
ソフトウェア
Hakali
Hakali様
お客様に適したテクノロジーをご提供
お客様のスタックを使用するか、当社のスタックを使用するかは問いません。Alconostのテクノロジースタックは、お客様に最適なローカライズワークフローを提供するように柔軟に適応します。
文
あ
ع
継続的ローカライズ
CI/CDパイプライン向けの自動化ワークフローにより、コードをリリースするたびに翻訳を同期します。
チームコラボレーション
チーム、当社の翻訳者、レビュアーがリアルタイムでシームレスに共同作業する場です。
ワークフローと自動化
コンテンツのタイプに応じてワークフローをカスタマイズします。マーケティングでは人間らしさを重視し、UIでは一貫性を保ちます。
翻訳メモリと用語集
言語アセットを構築・保守することで、個々の更新で用語の一貫性を確保します。
多層品質ゲート
本番環境に公開する前の自動チェックとコンテキスト内テストにより、ワークフローを確認します。
高度な連携
お客様のエコシステムを接続し、Figma、Slack、Jira、GitHub などと連携できます。
APIとCLIの構成
開発者向けにプログラムによるアクセスを構成することで、文字列のアップロードから翻訳の取得に至るすべてを自動化します。
文
あ
Я
AIと機械翻訳
AIの効率性と人力での管理を組み合わせることで、コストと品質のバランスを最適化します。
あらゆるファイル形式に対応
JSONからXLIFF、ReactからUnityまで、お客様が必要とするファイル形式に対応するプラットフォームを構成します。
ご希望のテクノロジーを提供します
エンタープライズ対応のローカライズ基盤を企業に固有の煩雑さなしでご利用いただけます。技術的なセットアップは当社が担当しますので、お客様はグローバル展開に集中することができます。
プラットフォームを問わない専門知識
当社はCrowdin、Phrase、Lokalise、Tolgeeなど、20以上のTMSを熟知しています。
移行支援
いつでもプラットフォームを切り替えられます。移行は当社にお任せください。
ベンダーロックインなし
お客様の翻訳、翻訳メモリ、用語集はいつでも移植可能です。
当社のサービスにはテクノロジーだけでなく、人材も貢献しています。
Alconostの人材
当社は20年以上にわたり、人間とスマートなワークフローの力でローカライズソリューションを構築してきました。
言語専門家
1,500名以上のネイティブ専門家が120以上の言語を担当し、文化・文脈に合った正確さを確保します。
ローカライズマネージャー
アプリやフィンテックなどのワークフローに介入し、言語アセットを管理し、品質向上を促進します。
ベンダーマネージャー
業界に特化した柔軟なチームを構築し、スケーラブルでコスト効率の高いローカライズを実現します。
ローカライズエンジニア
自動化、CI/CD、MTPEを導入し、お客様の技術スタックに合わせてローカライズを最適化します。
AI専門家
モデルをファインチューニングし、プロンプトを最適化し、AIをローカライズのワークフローに組み込むことで、スピードと拡張性を高めます。
柔軟な言語オペレーションチーム
当社との関わり方をお選びいただけます。チームの規模を拡大するか、全面的に委任するか、当社の専門家をチームに組み込むことができます。
ハイブリッド
お客様の既存ローカライズチームを強化します。必要な担当者（翻訳者、レビュアー、エンジニア、マネージャーなど）をチームに加えます。
フルサービス
当社の専任チームにローカライズを最初から最後までお任せできます。ローカライズプロセス全体をアウトソーシング（BPO）できます。
アウトスタッフ
当社の専門家を長期、パートタイムまたはフルタイムで採用できます。オンボーディング、研修、管理の負担はありません。
Alconostの紹介事例
ポッドキャスト
Nimdzi LIVE：TranslateGemmaの品質評価（出演：Alex Murauski）
2026年2月 製品Alconost.MTで無料のMQMアノテーションツールを提供開始
2026年2月 製品Alconost.MT/Evaluate：無料のAI搭載翻訳品質ツール
2025年6月 ポッドキャストStrategy Talks：AIを活用したローカライズ戦略
2025年6月 パートナーシップAlconost + Tolgee：開発者向けローカライズ
2025年5月 ポッドキャストNimdzi LIVE：生の機械翻訳（MT）出力がローカライズを台無しにする理由
2025年5月 パートナーシップAlconostとDeNA：ゲーム開発者の日本市場参入
2025年4月 ポッドキャストOne Knight in Product：プロダクトデザインとしての言語
2025年4月 始めましょう
見積のご依頼
新市場への進出であれ、既存ローカライズの拡大であれ、一緒に実現させましょう。
151件のレビューを読む
4.8（18件のレビュー）
4.2（17件のレビュー）
9001:2015
17100:2015
18587-2017
17100:2015
18587-2017
Globalization and Localization Association
American Translators Association
サービス
翻訳・ローカライズ
360°ローカライズ フルスタックローカライズ ソフトウェア・製品ローカライズ マーケティング・コンテンツ翻訳 SEO、広告、SMM ゲームローカライズ ウェブサイトローカライズ 年中無休のオンデマンド人力翻訳メディア・DTP
音声・動画ローカライズ 文字起こし・字幕作成 デスクトップパブリッシング実績
プラットフォーム別
モバイル iOS・Android ウェブアプリ デスクトップソフトウェア PCゲーム Steam、Epic、GOG ゲーム機 PlayStation、Xbox、Nintendoコンテンツタイプ別
UI/ソフトウェアの文字列 ゲームコンテンツ 会話、クエスト、アイテム 動画・音声 字幕、ナレーション eコマース 製品一覧、カタログ 技術文書 マニュアル、APIドキュメント マーケティング・ウェブ 広告、SEO、ウェブサイト サポート ヘルプセンター、ナレッジベース、よくある質問 トレーニング eラーニング・解説動画 法律 利用規約、プライバシーポリシー 金融 報告書、銀行業務 人事 社内コミュニケーションテクノロジー