Редагування і коректура носіями мови
Ми надаємо професійні послуги покращення текстів.
- Понад 120 мов
- Усі формати документів і рядкових ресурсів
- Переклади зберігаються на хмарній платформі для зручного керування роботою перекладачів, файлами й оновленнями
- Можна замовити як окрему послугу або додатково до перекладу чи локалізації
Що таке редагування?
Редагування – це творчий процес, який удосконалює тексти, покращує якість формулювань і робить їх більш зв’язними й читабельними.
Редактори перевіряють як стиль, так і форму тексту.
І редагування, і коректуру можна виконувати на хмарній платформі: у вашій системі CMS або у файлах.
Що таке коректура?
Коректура включає перевірку текстів на наявність граматичних, синтаксичних і пунктуаційних помилок.
Коректори перевіряють форму тексту, але не виправляють смислові помилки.
Щоб визначити якість вихідного тексту й відповідну вартість коректури, ми виконуємо безплатне початкове оцінювання.
Друга пара очей
Щоб гарантувати максимально високу якість, ми пропонуємо послугу перекладу парою виконавців, де один перекладає, а другий перевіряє роботу першого, забезпечуючи точне передавання змісту цільовою мовою. Це збільшує вартість перекладу на 50%.
Замовити коректуру або редагуванняКоректура й редагування – ціни
Ціни зазначено в доларах США за 1000 вихідних символів (з пробілами).
| Мова | Ціна |
|---|---|
| $/1000 символів із пробілами | |
| Іврит | 19.70 |
| Індонезійська | 8.70 |
| Ісландська | 14.30 |
| Іспанська | 7.40 |
| Іспанська (Мексика) | 7.40 |
| Іспанська (Сполучені Штати Америки) | 7.40 |
| Італійська | 7.20 |
| Азербайджанська | 9.70 |
| Амхарська | 15.20 |
| Англійська | 13.00 |
| Англійська (Велика Британія) | 11.90 |
| Англійська (Канада) | 11.90 |
| Англійська (Японія) | 15.80 |
| Арабська | 10.80 |
| Арабська (Марокко) | 12.40 |
| Африкаанс | 14.70 |
| Бенгальська | 9.40 |
| Болгарська | 10.70 |
| Білоруська | 6.20 |
| Бірманська | 12.80 |
| В’єтнамська | 9.40 |
| Гаїтянська креольська | 14.10 |
| Грецька | 8.50 |
| Грузинська | 9.60 |
| Гінді | 9.70 |
| Данська | 14.70 |
| Естонська | 10.20 |
| Казахська | 10.40 |
| Каннада | 8.70 |
| Каталонська | 9.80 |
| Киргизька | 9.40 |
| Китайська (спрощене письмо) | 29.40 |
| Китайська (традиційне письмо) | 29.40 |
| Корейська | 60.00 |
| Кхмерська | 14.60 |
| Латвійська | 9.60 |
| Литовська | 9.70 |
| Малайська | 9.00 |
| Малаялам | 8.50 |
| Маратхі | 9.70 |
| Норвезька | 14.70 |
| Нідерландська | 8.90 |
| Німецька | 10.80 |
| Панджабі | 9.10 |
| Перська (Фарсі) | 9.90 |
| Польська | 7.70 |
| Португальська | 9.40 |
| Португальська (бразильська) | 9.40 |
| Російська | 6.20 |
| Румунська | 9.50 |
| Сербська (кирилиця) | 10.80 |
| Словацька | 10.60 |
| Словенська | 10.40 |
| Суахілі | 9.50 |
| Тагальська | 7.50 |
| Тайська | 11.20 |
| Тамільська | 7.80 |
| Телугу | 8.20 |
| Турецька | 9.90 |
| Угорська | 10.00 |
| Українська | 7.70 |
| Урду (Індія) | 9.60 |
| Французька | 11.90 |
| Французька (Канада) | 12.40 |
| Фінська | 14.40 |
| Хорватська | 10.10 |
| Чеська | 10.70 |
| Шведська | 14.30 |
| Яванська | 9.40 |
| Японська | 40.30 |
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
Поширені запитання
Чи завжди потрібно коректувати переклад?
Коректура оплачується за годину роботи чи за кількість символів?
Чому вартість коректури відрізняється залежно від мови?
На які мови ви перекладаєте?
Потрібен постачальник послуг редагування або коректури?
З нетерпінням чекаємо нагоди попрацювати з вами!
Конкретні приклади
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!