Редагування і коректура носіями мови
Ми надаємо професійні послуги покращення текстів.
- Понад 120 мов
- Усі формати документів і рядкових ресурсів
- Переклади зберігаються на хмарній платформі для зручного керування роботою перекладачів, файлами й оновленнями
- Можна замовити як окрему послугу або додатково до перекладу чи локалізації
Що таке редагування?
Редагування – це творчий процес, який удосконалює тексти, покращує якість формулювань і робить їх більш зв’язними й читабельними.
Редактори перевіряють як стиль, так і форму тексту.
І редагування, і коректуру можна виконувати на хмарній платформі: у вашій системі CMS або у файлах.
Що таке коректура?
Коректура включає перевірку текстів на наявність граматичних, синтаксичних і пунктуаційних помилок.
Коректори перевіряють форму тексту, але не виправляють смислові помилки.
Щоб визначити якість вихідного тексту й відповідну вартість коректури, ми виконуємо безплатне початкове оцінювання.
Друга пара очей
Щоб гарантувати максимально високу якість, ми пропонуємо послугу перекладу парою виконавців, де один перекладає, а другий перевіряє роботу першого, забезпечуючи точне передавання змісту цільовою мовою. Це збільшує вартість перекладу на 50%.
Коректура й редагування – ціни
Ціни зазначено в доларах США за 1000 вихідних символів (з пробілами).
| Мова | Ціна |
|---|---|
| $/1000 символів із пробілами | |
| Арабська (Марокко) | 12.40 |
| Англійська (Канада) | 11.90 |
| Англійська (Велика Британія) | 11.90 |
| Англійська (Японія) | 15.80 |
| Англійська (Сполучені Штати Америки) | 13.00 |
| Іспанська | 7.40 |
| Іспанська (Мексика) | 7.40 |
| Іспанська (Сполучені Штати Америки) | 7.40 |
| Французька (Канада) | 12.40 |
| Малаялам | 8.50 |
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 3200 проєктів. І готові зробити щось особливе для вас!
Врахувавши обсяги тексту, які нам потрібно перекладати щотижня, і кількість мов, якими ми локалізуємо вебсайти й додатки, Alconost запропонувала нам найкраще рішення в порівнянні з тим, що могли запропонувати інші бюро перекладів, якщо йдеться про гнучкість, вартість і якість. Високу якість перекладів забезпечує послуга коректури, яку надає Alconost.
Ми вже багато років працюємо з командою Alconost і ніколи не мали проблеми. Навпаки, з часом якість послуг локалізації тільки покращувалася.
Усі в Alconost дуже чуйні. Працювати з ними було задоволенням. Вони справжні професіонали.
Швидка й гнучка реакція на наші мінливі вимоги під час виконання різних проєктів.
Як міжнародна компанія, ми потребуємо якісного перекладу на різні мови. Компанія Alconost відмінно впоралася з нашим завданням. Спілкування з ними було зручним і оперативним, а якість перекладу – бездоганна. Ми однозначно знову звернемося в Alconost, коли виникне потреба.
Ми співпрацюємо з Alconost над проєктом Samedi Manor приблизно шість місяців. Швидка технічна підтримка й обслуговування. Нас задовольняє все, особливо дотримання термінів і якість локалізації. Ми отримали схвальні відгуки про локалізацію від користувачів із цільових країн.
Команда професіоналів, з якими завжди було приємно й комфортно працювати. Їхній підхід до роботи й способи взаємодії з ними вселяли впевненість у результаті.
Нам подобається працювати з Alconost: у них дуже гнучкі й оптимізовані процеси. Рекомендуємо цю компанію як чудового партнера з перекладу.
Перекладені тексти завжди високої якості, що свідчить про професіоналізм. Менеджери проєктів охоче беруться за незвичайні або складні проблеми (наприклад, можуть знайти перекладача рідкісних мов або запропонувати переклад на регіональні варіанти однієї мови в різних країнах). Мені подобається співпрацювати з Alconost.
Доброзичливі й досвідчені професіонали. Мені сподобалася технічна реалізація процесу перекладу, особливо робота з глосаріями. Залучення носів мови, які мають досвід роботи з різними програмами, і можливість контролювати процес, – очевидні переваги Alconost.
Ви задовольнили всі мої очікування, особливо щодо термінів. Мої очікування від співпраці повністю задоволено. Дякуємо!
Мені справді сподобались умови співпраці. Ми домовилися про все із самого початку процесу локалізації. Ми були постійно на зв’язку. І перекладачі, і менеджери проєкту виявились уважними до всіх деталей нашого програмного забезпечення: від обмеження символів до глосарія та вказівників зі стилю.
Конкретні приклади
Ми локалізували понад 3200 проєктів. І готові зробити щось особливе для вас!
We localized across 9 languages, 100,000 words, and 2 platforms for a sleep monitoring app.
We optimized 12 developer tools for use across 4 platforms and 10 languages.
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Мови: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Обсяг: 55 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Eidolon LLC
- Мови: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Обсяг: 12 000 слів
- Послуги: Continuous localization, Proofreading, Linguistic QA
- Розробник / видавець: IllFonic Inc.
- Мови: AR, ZH-CN, ZH-TW, DA, NL, FI, FR, DE, IT, JA, KO, NO, PL, PT-PT, PT-BR, RU, ES-ES, ES-419, SV, TR, UK
- Обсяг: 10000 слів на місяць
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: dacadoo
- Мови: англійська → китайська (спрощена), китайська (традиційна), данська, нідерландська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, польська, португальська, португальська (Бразилія), російська, іспанська, тайська, французька (Канада)
- Обсяг: понад 100 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Movavi Software Limited
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Обсяг: понад 100 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Parimatch
- Мови: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Обсяг: понад 200 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Planner 5D
- Мови: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Обсяг: 20 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: CARDSMOBILE B.V.
- Мови: ES, IT, PT
- Обсяг: 30 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Enjoy Gaming
- Мови: DE, ES, FR, HI, IT, JA, KO, PT, PT-BR, RU, SV, TR, UK
- Обсяг: 500 words per month
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: 2Solar software B.V.
- Мови: DE
- Обсяг: 10 500 слів
Airalo celebrated 10 million users in 2 years after partnering with Alconost.
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Mystery Tag
- Мови: RU → EN, KO, JA
- Обсяг: 1 500 words every two months
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Darksy OU
- Мови: ES, PT, JA, AR, DE, FR, TR, ZH-CN, RO
- Обсяг: 1400 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: DocuWare GmbH
- Мови: AR, BG, ZH-CN, ZH-TW, HR, CS, DA, NL, FI, FR, EL, HU, IT, JA, NB, PL, PT, RU, SL, ES, SV, TR, VI
- Обсяг: 90 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Foodback
- Мови: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Обсяг: 50 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: VigrGames
- Мови: ES, FR, PL, PT-BR
- Обсяг: 10 000 слів
- Services: Localization, Proofreading
- Developer/Publisher: GoodCrypto
- Languages: AR, ZH, FR, DE, ID, IT, KO, PT-BR, ES, TR, VI
- Volume: 2 000 words per month
- Послуги: локалізація, безперервна локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Deuscraft
- Мови: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 100 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: HUB Parking Technology
- Мови: RU
- Обсяг: 62000 слів
- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Impulse
- Мови: PL, FR, IT, DE, ES, VI, TR, JA, PT, KO, HI, SV, NO, TH, ID
- Обсяг: понад 10 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Keenetic GmbH
- Мови: PL, ES-ES, FR, DE, SV, PT-PT, IT
- Обсяг: 30 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Kissflow Inc.
- Мови: IT, TH
- Обсяг: 140 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Ladia Group
- Мови: FR, DE, EN, JA
- Обсяг: 7500 слів
- Послуги: безперервна локалізація, коректура, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Coffee Stain Studios
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT та ще 8
- Обсяг: 35 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: itdesign
- Мови: ES, FR, DE
- Обсяг: 74 500 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Onde
- Мови: SV, RW, DA, SQ, PL, KM, ET, MY, ZH-HANS, FI, DE, LV, HE, NL, HR, SK, NO, LT, IT, TH, SO, ID, IS, UR-PK, ZH-HANT, CS, UK і ще 10
- Обсяг: до 1000 слів на місяць
- Послуги: коректура, редагування
- Розробник / видавець: Elex Tech
- Мови: Англійська
- Обсяг: 25 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Black Caviar Games
- Мови: En, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Обсяг: 2000 слів
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Tovie AI
- Мови: ES, PT-BR
- Обсяг: 4 800 слів
- Клієнт: GitHub
- Послуги: локалізація, коректура
- Мови: Японська
- Обсяг: 80 000 слів (проєкт триває)
- Послуги: локалізація, коректура
- Розробник / видавець: Transporeon GmbH
- Мови: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Обсяг: 50 000 слів
- Послуги: локалізація, коректура, редагування
- Розробник / видавець: Beesender
- Мови: UK, LT, AR, ES, FR, DE, PT, IT, PL, HE, ID, TR, HI, VI, MS, TH, CS, NL
- Обсяг: 2000 слів
Поширені запитання
Чи завжди потрібно коректувати переклад?
Коректура – це додатковий етап роботи над проєктом. Вона допомагає гарантувати відсутність у тексті помилок і неточностей. Зазвичай коректура потрібна, якщо над перекладом працював не носій мови або не професійний лінгвіст. Під час перекладу спеціалізованих текстів ми рекомендуємо коректуру, щоб забезпечити правильне вживання термінів і їх відповідність контексту. Ми також рекомендуємо замовити коректуру тексту, якщо переклад виконувався без контексту (наприклад, переклад елементів інтерфейсу без урахування їх розташування).
Коректура оплачується за годину роботи чи за кількість символів?
Вартість коректури вказується за 1000 символів із пробілами. Це зручний універсальний підхід, який допомагає об’єктивно й однаково оцінювати вартість роботи.
Чому вартість коректури відрізняється залежно від мови?
Розцінки на коректуру залежать від мови. Це пов’язано з доступністю фахівця, який виконує коректуру тексту, і складністю мови. Коректура рідкісними мовами коштує дорожче.
На які мови ви перекладаєте?
Ми перекладаємо на більше ніж 120 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, французька, іспанська), а також на рідкісні й навіть на діалекти. Щоб ми розрахували вартість вашого проєкту, надішліть запит цінової пропозиції.
Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої мови, потрібної клієнту, залежно від його продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови.
Якщо ви не знайшли потрібної вам рідкісної мови в списку, ми можемо допомогти з пошуком відповідних лінгвістів.
Потрібен постачальник послуг редагування або коректури?
З нетерпінням чекаємо нагоди попрацювати з вами!
Обговорімо деталі вашого проєкту
Заповніть форму, щоб отримати цінову пропозицію безкоштовно. Гарантована відповідь протягом 24 годин • Жодних зобов’язань
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...