Локалізація і перекладЛокалізація і переклад
Виробництво відеоВиробництво відео
Багатомовний маркетинг
Компанія
УкраїнськаРедагування і коректура носіями мови
Ми надаємо професійні послуги покращення текстів.
- Понад 100 мов
- Усі формати документів і рядкових ресурсів
- Переклади зберігаються на хмарній платформі для зручного керування роботою перекладачів, файлами й оновленнями
- Можна замовити як окрему послугу або додатково до перекладу чи локалізації
Що таке редагування?
Редагування – це творчий процес, який удосконалює тексти, покращує якість формулювань і робить їх більш зв’язними й читабельними.
Редактори перевіряють як стиль, так і форму тексту.
І редагування, і коректуру можна виконувати на хмарній платформі: у вашій системі CMS або у файлах.
Що таке коректура?
Коректура включає перевірку текстів на наявність граматичних, синтаксичних і пунктуаційних помилок.
Коректори перевіряють форму тексту, але не виправляють смислові помилки.
Щоб визначити якість вихідного тексту й відповідну вартість коректури, ми виконуємо безкоштовне початкове оцінювання.
Друга пара очей
Щоб гарантувати максимально високу якість, ми пропонуємо послугу перекладу парою виконавців, де один перекладає, а другий перевіряє роботу першого, забезпечуючи точне передавання змісту цільовою мовою. Це збільшує вартість перекладу на 50%.
Замовити коректуру або редагуванняКоректура й редагування – ціни
Ціни зазначено в доларах США за 1000 вихідних символів (з пробілами).
| Мова | Ціна |
|---|---|
| Іврит | 19.70 |
| Індонезійська | 8.70 |
| Ісландська | 14.30 |
| Іспанська | 7.40 |
| Іспанська (Мексика) | 7.40 |
| Іспанська (Сполучені Штати Америки) | 7.40 |
| Італійська | 7.20 |
| Азербайджанська | 9.70 |
| Амхарська | 15.20 |
| Англійська | 13.00 |
Що кажуть наші клієнти
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
Given the volumes we need to translate weekly and the number of languages we localize our website and apps into, Alconost offered us the best solution in terms of flexibility, pricing, and quality among the translations agencies we were considering. The quality of the translations is quite high with the proofreading service that Alconost provides.
We have been working with Alconost team for many years and never had an issue and with the time the quality of localization services only increased.
Fast, quick, and responsive to our changing requirements for various projects.
We have been working with Alconost for about six months on the Samedi Manor project. Quick technical support and maintenance. The most suitable for all requirements, including urgency, localization service. We receive positive feedback from users from the target countries about the localization.
You are a team of professionals, it is pleasant to work and get excellent results on time. My expectations from cooperation were fully justified. Дякуємо!
Виберіть найзручніший спосіб отримання професійного перекладу
Локалізація: послуга повного циклу
Ми рекомендуємо вибрати цей варіант, якщо у вас є великий проєкт і, можливо, план його регулярного оновлення.
- Лише професійні лінгвісти – носії мови
- Процес локалізації в хмарі
- Окремий менеджер проєкту
- Персоналізовані інтеграції на вимогу
Nitro: швидкий і якісний переклад
Nitro вам підійде, якщо вам потрібен онлайн-переклад або коректура, але ви маєте всього кілька годин і не хочете залучати посередників.
- Лише професійні лінгвісти – носії мови
- Платформа із самообслуговуванням
- Швидке виконання: 2–24 год
- Без щомісячних зборів – ви платите лише за переклад
Nitro API: прискорене оновлення
Автоматизуйте весь процес локалізації контенту й отримуйте перекладені рядки безпосередньо у своїй системі CMS через наш Nitro API.
- Лише професійні лінгвісти – носії мови
- Швидке виконання: 2–24 год
- Автоматична доставка перекладу
- Без щомісячних зборів – ви платите лише за переклад
Поширені запитання
Чи завжди потрібно коректувати переклад?
Коректура – це додатковий етап роботи над проєктом. Вона допомагає гарантувати відсутність у тексті помилок і неточностей. Зазвичай коректура потрібна, якщо над перекладом працював не носій мови або не професійний лінгвіст. Під час перекладу спеціалізованих текстів ми рекомендуємо коректуру, щоб забезпечити правильне вживання термінів і їх відповідність контексту. Ми також рекомендуємо замовити коректуру тексту, якщо переклад виконувався без контексту (наприклад, переклад елементів інтерфейсу без урахування їх розташування).
Коректура оплачується за годину роботи чи за кількість символів?
Вартість коректури вказується за 1000 символів із пробілами. Це зручний універсальний підхід, який допомагає об’єктивно й однаково оцінювати вартість роботи.
Чому вартість коректури відрізняється залежно від мови?
Розцінки на коректуру залежать від мови. Це пов’язано з доступністю фахівця, який виконує коректуру тексту, і складністю мови. Коректура рідкісними мовами коштує дорожче.
На які мови ви перекладаєте?
Ми перекладаємо на більше ніж 100 мов, включно з найпопулярнішими (англійська, китайська, японська, французька, іспанська), а також на рідкісні й навіть на діалекти. Щоб ми розрахували вартість вашого проєкту, надішліть запит цінової пропозиції.
Ми можемо знайти перекладача майже будь-якої мови, потрібної клієнту, залежно від його продукту й цілей. Локалізація нішевими мовами іноді може відкривати кращі маркетингові перспективи, ніж переклад на найпопулярніші мови.
Якщо ви не знайшли потрібної вам рідкісної мови в списку, ми можемо допомогти з пошуком відповідних лінгвістів.
Потрібен постачальник послуг редагування або коректури?
З нетерпінням чекаємо нагоди попрацювати з вами!
Приклади використання
Ми локалізували понад 1500 проєктів і створили більше ніж 1000 відео. І готові зробити щось особливе для вас!
Discourse
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Civilized Discourse Construction Kit, Inc
- Мови: PT, FR, SP, IT, JA, AR, DE, ZH-CN, FI
- Обсяг: 55 000 слів
Hotel Life
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Eidolon LLC
- Мови: EN, PL, KO, IT, JA, FR, ES-ES, PT-BR, DE, LV
- Обсяг: 12 000 слів
Localization of Dacadoo
- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: dacadoo
- Мови: English → Chinese Simplified, Chinese Traditional, Danish, Dutch, English (UK), French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Thai, French (Canada)
- Обсяг: Понад 100 000 слів
Movavi
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading, Editing
- Розробник / видавець: Movavi Software Limited
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, JA, KO, TR, PL, DE, IT, ES-ES, FR, IN, PT-BR, NL, SV, DA, EL, NO, RO, HE, HU, TH, AR, CS, PT-PT
- Обсяг: Понад 100 000 слів
Parimatch
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Parimatch
- Мови: FR-FR, FR-CA, DE, HI, IT, JA, PL, PT-BR, PT-PT, ES-MX, ES-ES, TR
- Обсяг: Понад 200 000 слів
Planner 5D
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Planner 5D
- Мови: AR, FR, JA, RU, ZH-TW, ZH-CN, DE, PT-BR, PT-PT, ES-ES, ES-MX, IT, DA, ID, KO, NO, TR, NL, LT, PL, SV, VI, EL, MS, TH
- Обсяг: 20 000 слів
Swoo
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: CARDSMOBILE B.V.
- Мови: ES, IT, PT
- Обсяг: 30 000 слів
Переклад посібників і матеріалів на GitHub
- Клієнт: GitHub
- Послуги: Переклад, коректура
- Мови: Японська
- Обсяг: 80 000 слів (проєкт триває)
Transporeon Visibility Hub
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Transporeon GmbH
- Мови: TR, UK, BG, HR, CS, NL, FI, FR, DE, HU, IT, PL, PT, RU, SK, RO, SV, ES
- Обсяг: 50 000 слів
2Solar
- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: 2Solar software B.V.
- Мови: DE
- Обсяг: 10 500 слів
Airalo
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Airalo
- Мови: AR, ZH-CN, FR, DE, EL, HE, HI, IT, JA, CS, KO, PL, PT-BR, RU, ES, TH, TR, UK, FIL
- Обсяг: 20 000 слів
Days After
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Reaction Games LTD.
- Мови: EN, ES-ES, FR, DE, PT-BR, KO, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 20 000+
Foodback
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Foodback
- Мови: SV, FR, FR-CA DE, IT, ES, ZH-CN, DA, NL, FI, PT, PT-BR
- Обсяг: 50 000 слів
Grand Hotel Mania
Докладніше- Послуги: Localization, Continuous localization, Proofreading, Editing
- Розробник / видавець: Deuscraft
- Мови: EN, AR, DA, NL, FI, FR, DE, TH, HI, ID, IT, JA, KO, NO, RU, PL, PT, IS, SV, ZH-CN, ZH-TW
- Обсяг: 100 000 слів
Kissflow
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Kissflow Inc.
- Мови: IT, TH
- Обсяг: 140 000 слів
Localization of Next Stop
- Послуги: localization, proofreading
- Розробник / видавець: Ladia Group
- Мови: FR, DE, EN, JA
- Обсяг: 7500 слів
Локалізація гри Goat Simulator
- Послуги: Безперервна локалізація, коректура, контроль якості локалізації
- Розробник / видавець: Coffee Stain Studios
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, FR, DE, IT та ще 8
- Обсяг: 35 000 слів
Meisterplan
- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: itdesign
- Мови: ES, FR, DE
- Обсяг: 74 500 слів
Pillow
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Neybox
- Мови: ZH-CN, ZH-TW, CZ, FR, DE, IT, JA, KO, PT-BR, RU, ES, TR, PL
- Обсяг: Понад 100 000 слів
Коректура ігрових текстів для Clash of Kings
Докладніше- Послуги: Коректура, редагування
- Розробник / видавець: Elex Tech
- Мови: Англійська
- Обсяг: 25 000 слів
Samedi Manor: Idle Simulator
Докладніше- Послуги: Localization, Proofreading
- Розробник / видавець: Black Caviar Games
- Мови: En, FR, IT, DE, PT-BR, ES-MX, ES-EU
- Обсяг: 2000 слів
Маєте якийсь проєкт на думці?
Ми хотіли б дізнатися більше про нього. Можливо, ми зможемо запропонувати вам цікаві рішення і ціну.
Няв!
Дякуємо! Ми обробляємо ваш запит і зв’яжемося з вами якнайшвидше!
Няв!
Ой! Щось сталося...
