Озвучка для квеструмов Avatarico и Lostroom

Квеструм (эскейп-рум, квест в реальности, real-life room escape) — интеллектуальная командная игра. В ходе игры команда из 2-6 человек попадает в замкнутое помещение, на выход из которого есть всего час. Чтобы выбраться из эскейп-рума, команде необходимо разгадать хитроумные и необычные головоломки, найти ключи и правильно применить квестовые предметы.

Сценарий, декорации, освещение, звуки и даже запахи — каждая деталь квеструма должна быть продумана, чтобы игроки получили незабываемые впечатления и удовольствие от игры.

Разработчик квестов из Санкт-Петербурга обратился к нам за записью озвучки для своих эскейп-румов, и мы с воодушевлением взялись за работу.

«Космос»: озвучка для квеструма в виртуальной реальности

Квест «Космос», разработанный компанией Avatarico, проходит в виртуальной реальности. Надев VR-очки, игроки оказываются на космической станции, где отсутствует сила притяжения. Они летают в невесомости, стреляют из лазеров, используют телекинез и вместе решают головоломки, чтобы за час выбраться со станции живыми.

Исследование космической станции в виртуальной реальности: квеструм «Космос»

Для этого квеста мы записали актёров озвучки на английском, немецком, испанском и каталонском языках.

Кроме нейтральной роли Повествователя, каждому диктору требовалось озвучить ещё троих персонажей — да каких: Искусственный интеллект, Потусторонняя сущность, Робот-помощник. При этом, Искусственный интеллект — это три роли в одной (его голос меняется в зависимости от игровой ситуации), а Потусторонняя сущность — две: Пирамида и Жуткий шёпот. Каждый диктор фактически сыграл семь ролей!

Для усиления эффекта и нагнетания атмосферы, реплики большинства персонажей были обработаны после записи. Сравните, например, как звучал забавный Робот-помощник на испанском до обработки и как стал звучать после.





А чтобы ощутить магию, которую можно создать звуковыми спецэффектами, послушайте реплики Пирамиды на немецком до обработки — и после.





«Алиса»: озвучка для квеста со сказочным сюжетом

Для квеста «Алиса» компании Lostroom мы сделали запись реплик Королевы Червей и Шалтая-Болтая. Для каждого персонажа нужно было записать всего по одной короткой фразе, но тем строже были требования к ней. Ведь это единственные голосовые реплики во всем квесте.

Мы сделали записи для английской, испанской, каталонской и русской версий квеста. Для каждой фразы было сделано несколько дублей, чтобы клиент мог выбрать наиболее подходящую интонацию.

Самое любопытное: для всех языков, кроме испанского, в амплуа обоих персонажей выступил один актёр. Вот восклицание Королевы и подсказка Шалтая-Болтая в исполнении Вячеслава, русского актёра озвучки.





А для английской версии квеста обе роли исполнила актриса Карен.



Alconost благодарит Антона Зайцева за оказанное доверие и за большое удовольствие от работы над обоими проектами!

Антон Зайцев, креативный директор Avatarico и Lostroom:

«Большое спасибо менеджеру Наталье. Она не только конструктивно отвечает на любые запросы, но и всегда поддерживает теплый тон разговора.

Для некоторых реплик мы делали пять и более итераций, на все наши пожелания мы получали ответ, можно быть уверенным, что Alconost выжмет из дикторов максимум. Будь на то ваше желание :)

Приятно, что компания готова работать и со сложными, необычными заказами. На рынке дикторов множество «рекламно звучащих» голосов. Хорошо, когда можно поручить менеджеру сложную актерскую задачу и вносить корректировки. И все это сразу на нескольких языках!»

Другие истории успеха

In other languages