Alconost+Crowdin для Bandsintown: перевод самого популярного приложения для поиска концертов

Bandsintown Concerts — самое популярное мобильное приложение для поиска концертов: первое по рейтингу в своей категории в AppStore и по скачиваниям — в Google Play. В обзорах его, как правило, называют самым полным и универсальным решением. С его помощью можно узнать, какие концерты состоятся в указанном городе и его окрестностях, купить билеты, рассказать о концертах друзьям, следить за турами музыкантов. Все это с уведомлениями, интеграцией со всеми социальными сетями и адаптацией к личным предпочтениям.

Начав в 2011 году с удобных инструментов для продвижения музыкантов в соцсетях, за пять лет Bandsintown доросли до 30 миллионов зарегистрированных пользователей. Задумались о выходе на новые рынки и обратились к нам за локализацией.

Создатели Bandsintown (США) нашли нас через Crowdin. На платформе Crowdin Alconost выполняет многие проекты по безболезненной локализации.

В июне 2016 года мы перевели приложение Bandsintown Concerts для iOS и Android с английского языка на французский и испанский. В сентябре — еще на немецкий, итальянский, португальский и японский языки. Кроме того, для Bandsintown мы переводим маркетинговые материалы, почтовые рассылки и обновления.

Работу мы выполняли в Crowdin, где создана оптимальная среда и для качественного перевода, и для управления масштабной локализацией. Менеджеры Alconost помогли коллегам из Bandsintown разобраться с тонкой настройкой платформы, и проект получился комфортным для всех.

Джесси Риджвей, ведущий разработчик проекта Bandsintown:

«Нам пришлось переосмыслить процесс разработки с учетом постоянной локализации, но это того стоило, ведь мы уже начали выходить на эти новые рынки. Спасибо огромное за то, что помогли нам вырасти».

Другие истории успеха

• Мультиязычная реклама онлайн-магазина автозапчастей Alvadi
• Озвучка для квеструмов Avatarico и Lostroom
• Локализация сайтов Aviasales, Jetradar и Hotellook
• Перевод и озвучка сказок о лисёнке Кукки для приложения Booclick
• Alconost + Crowdin: локализация Clash of Kings на английский
• Перевод женского календаря Clue и его обновлений на девять языков
• Настройка Google Analytics для регионального представительства клиники «Доктор Борменталь»
• Локализация на два языка и постоянная языковая поддержка для DreamCommerce
• Локализация программы Dr.Explain на восемь европейских языков и обновление справки
• Локализация System Surveillance Pro на испанский язык
• Серия из 18 видеобаннеров для рекламной кампании игры Guild of Heroes
• Копирайтинг и перевод описания, статей и пресс-релиза для приложения Helper
• Локализация приложения «Домашняя бухгалтерия» на испанский, французский, немецкий языки
• Локализация сервиса поиска вакансий Jooble на 16 языков
• 62 обучающих видеоролика на русском и английском языках для «Лаборатории Касперского»
• Как мы сделали семь трейлеров для «Лаборатории Касперского» за два месяца!
• Создание шаблонных видеороликов и перевод в Nitro для приложения «Домашняя бухгалтерия»
• Озвучка на 14 языках для программы Kerish Doctor
• Контекстная реклама для KooRaRoo Media
• Персонажная озвучка для RPG Life is Feudal: Your Own на испанском и бразильском португальском
• Продвижение приложения MobiDB Database Designer с помощью контекстной рекламы
• Локализация сайта Petcube на шесть языков
• Локализация игры Punch Club на китайский и польский языки
• Перевод на шесть языков и поддержка локализации Smarty CRM
• Локализация серии мобильных продуктов на европейские и азиатские языки для Stoik Technology
• Серия роликов-трейлеров о плагинах для JIRA
• Контекстная реклама для туристической компании «ТрейдВояж»
• Рерайтинг и озвучка «Сказок дядюшки Римуса» для мобильного приложения
• Локализация мессенджера Viber на русский язык
• Локализация игры «Клондайк» для Vizor Interactive на пять языков
• Перевод сервиса Xsolla на 18 языков