Alconost+Crowdin для Bandsintown: перевод самого популярного приложения для поиска концертов

Bandsintown Concerts — самое популярное мобильное приложение для поиска концертов: первое по рейтингу в своей категории в AppStore и по скачиваниям — в Google Play. В обзорах его, как правило, называют самым полным и универсальным решением. С его помощью можно узнать, какие концерты состоятся в указанном городе и его окрестностях, купить билеты, рассказать о концертах друзьям, следить за турами музыкантов, — все это с уведомлениями, интеграцией со всеми социальными сетями и адаптацией к личным предпочтениям.

Начав в 2011 году с удобных инструментов для продвижения музыкантов в соцсетях, за пять лет Bandsintown доросли до 30 миллионов зарегистрированных пользователей, задумались о выходе на новые рынки и обратились к нам за локализацией.



Создатели Bandsintown (США) нашли нас через Crowdin — нашего партнера, на чьей платформе Alconost выполняет многие проекты по безболезненной локализации.

В июне 2016 года мы перевели приложение Bandsintown Concerts для iOS и Android с английского языка на французский и испанский. В сентябре — еще на немецкий, итальянский, португальский и японский языки. Кроме того, для Bandsintown мы переводим маркетинговые материалы, почтовые рассылки и обновления.

Работу мы выполняли в Crowdin, где создана оптимальная среда и для качественного перевода, и для управления масштабной локализацией. Менеджеры Alconost помогли коллегам из Bandsintown разобраться с тонкой настройкой платформы, и проект получился комфортным для всех.

Джесси Риджвей, ведущий разработчик проекта Bandsintown:

«Нам пришлось переосмыслить процесс разработки с учетом постоянной локализации, но это того стоило, ведь мы уже начали выходить на эти новые рынки. Спасибо огромное за то, что помогли нам вырасти».

Другие истории успеха


  • Softline
    Nevosoft
    Mildmania
    Petcube

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Prestigio
    Mildmania
    Endomondo
    MAPS.ME

    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Prestigio
    Blogun
    Mildmania
    Atola

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    mdday
  • Nevosoft
    Mipko
    Stoik
    Oracle

    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Biolink
    Option Workshop
    Oxagile
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    GCUP
  • Alawar
    PROMT
    Webmoney
    Softline

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Alawar
    PROMT
    Bitrix24
    Crystal Clear Soft

    RSDN
    DTF
    ain.ua
    App2Top
  • Webmoney
    Itransition
    Mildmania
    101 XP

    mdday
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Aviasales
    RJ Games
    Option Workshop
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
  • Nevosoft
    Biolink
    101 XP
    Stoik

    RSDN
    Habrahabr
    ain.ua
    The Village
  • Prestigio
    Mildmania
    Xsolla
    RJ Games

    RSDN
    App2Top
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Alawar
    PROMT
    MAPS.ME

    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Alawar
    Webmoney
    Crystal Clear Soft
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    DTF
  • Webmoney
    Mildmania
    Aviasales
    Mipko

    RSDN
    DTF
    GCUP
    The Village
  • Alawar
    Biolink
    Jooble
    Aviasales

    RSDN
    DTF
    mdday
    GCUP
  • Alawar
    Webmoney
    Kaspersky
    Viber

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
  • Webmoney
    Xsolla
    Aviasales
    Option Workshop

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    mdday
    The Village
  • PROMT
    Webmoney
    EPAM
    101 XP

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    App2Top
    GCUP
  • Alawar
    Prestigio
    Nevosoft
    Stoik

    Pocket Gamer
    DTF
    Habrahabr
    The Village
  • Oxagile
    Stoik
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    DTF
    ain.ua
    mdday
    The Village
  • Alawar
    Softline
    Itransition
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    RSDN
    DTF
    The Village
  • Agnitum
    Biolink
    Option Workshop
    CleverFiles

    RSDN
    mdday
    Software-Testing.RU
    The Village
  • Agnitum
    Alawar
    EPAM
    Yandex

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Petcube
    Bitrix24
    Oracle
    MAPS.ME

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Nevosoft
    Xsolla
    101 XP
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
  • Webmoney
    Biolink
    Crystal Clear Soft
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    mdday
  • Softline
    Atola
    Viber
    Stoik

    Pocket Gamer
    DTF
    mdday
    The Village
  • Softline
    Jooble
    Mipko
    Oracle

    Pocket Gamer
    DTF
    ain.ua
    The Village
  • Agnitum
    Itransition
    Xsolla
    Mipko

    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
    GCUP
  • PROMT
    Webmoney
    Prestigio
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    App2Top
    The Village
  • Softline
    Petcube
    Bitrix24
    RJ Games

    Цукерберг позвонит
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • PROMT
    EPAM
    Biolink
    Petcube

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    RSDN
    Habrahabr
  • Agnitum
    Petcube
    Viber
    Stoik

    Pocket Gamer
    Habrahabr
    GCUP
    The Village
  • Alawar
    Kaspersky
    Mipko
    RJ Games

    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Kaspersky
    Viber
    Option Workshop
    Stoik

    Цукерберг позвонит
    Pocket Gamer
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Viber
    Bitrix24
    RJ Games
    Smarty CRM

    Цукерберг позвонит
    DTF
    ain.ua
    mdday
  • EPAM
    Blogun
    Jooble
    Crystal Clear Soft

    Pocket Gamer
    RSDN
    ain.ua
    Software-Testing.RU
  • Jooble
    RJ Games
    101 XP
    Oxagile

    App2Top
    Software-Testing.RU
    GCUP
    The Village
  • Mildmania
    Atola
    Mipko
    CleverFiles

    DTF
    Habrahabr
    ain.ua
    App2Top
  • Aviasales
    Atola
    Oxagile
    Oracle

    Цукерберг позвонит
    DTF
    App2Top
    Software-Testing.RU
  • Alawar
    Prestigio
    Blogun
    Atola

    RSDN
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • EPAM
    Yandex
    Bitrix24
    CleverFiles

    Pocket Gamer
    ain.ua
    mdday
    Software-Testing.RU
  • Agnitum
    Alawar
    EPAM
    Smarty CRM

    RSDN
    Habrahabr
    Software-Testing.RU
    GCUP